1Firman TUHAN yang datang kepada Hosea anak kepada Beeri, pada zaman Uzia, Yotam, Ahaz, dan Hizkia, raja-raja Yehuda, dan pada zaman Yerobeam anak kepada Yoas, raja Israel.
1The word of the LORD that came unto Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.
1Firman TUHAN yang datang kepada Hosea anak kepada Beeri, pada zaman Uzia, Yotam, Ahaz, dan Hizkia, raja-raja Yehuda, dan pada zaman Yerobeam anak kepada Yoas, raja Israel.
The word of the LORD that came unto Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.
2Permulaan firman TUHAN oleh Hosea. Dan TUHAN berfirman kepada Hosea, Pergi, memperisteri kepada dirimu seorang perempuan lacur dan memperanakkan anak-anak hasil pelacuran: sebab negeri ini telah berbuat lacur hebat, dengan meninggalkan TUHAN.
2The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the LORD.
2Permulaan firman TUHAN oleh Hosea. Dan TUHAN berfirman kepada Hosea, Pergi, memperisteri kepada dirimu seorang perempuan lacur dan memperanakkan anak-anak hasil pelacuran: sebab negeri ini telah berbuat lacur hebat, dengan meninggalkan TUHAN.
The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the LORD.
3Maka dia pergi dan memperisteri Gomer anak perempuan kepada Diblaim; yang mengandung, dan melahir kepada dirinya seorang anak lelaki.
3So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.
3Maka dia pergi dan memperisteri Gomer anak perempuan kepada Diblaim; yang mengandung, dan melahir kepada dirinya seorang anak lelaki.
So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.
4Dan TUHAN berfirman kepadanya, Panggillah namanya Yizreel; sebab sedikit waktu lagi, aku akan membalas hutang darah Yizreel terhadap rumah Yehu, dan akan menyebabkan pemerhentian kerajaan kaum Israel.
4And the LORD said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel.
4Dan TUHAN berfirman kepadanya, Panggillah namanya Yizreel; sebab sedikit waktu lagi, aku akan membalas hutang darah Yizreel terhadap rumah Yehu, dan akan menyebabkan pemerhentian kerajaan kaum Israel.
And the LORD said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel.
5Dan ia akan terjadi pada hari itu, bahawa aku akan mematahkan busur Israel di lembah Yizreel.
5And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
5Dan ia akan terjadi pada hari itu, bahawa aku akan mematahkan busur Israel di lembah Yizreel.
And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
6Dan perempuan itu mengandung sekali lagi, dan melahirkan seorang anak perempuan. Dan Allah berfirman kepadanya, Panggillah dia Loruhama: sebab aku tidak akan ada belas kasihan lagi ke atas kaum Israel; tetapi aku akan membuang mereka sama sekali.
6And she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.
6Dan perempuan itu mengandung sekali lagi, dan melahirkan seorang anak perempuan. Dan Allah berfirman kepadanya, Panggillah dia Loruhama: sebab aku tidak akan ada belas kasihan lagi ke atas kaum Israel; tetapi aku akan membuang mereka sama sekali.
And she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.
7Tetapi aku akan berbelas kasihan depada kaum Yehuda, dan akan menyelamatkan mereka oleh TUHAN Allah mereka, dan tidak akan menyelamatkan mereka melalui busur, dan juga bukan oleh pedang, dan juga bukan oleh pertempuran, dan juga bukan oleh kuda, dan juga bukan oleh para penunggang kuda.
7But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.
7Tetapi aku akan berbelas kasihan depada kaum Yehuda, dan akan menyelamatkan mereka oleh TUHAN Allah mereka, dan tidak akan menyelamatkan mereka melalui busur, dan juga bukan oleh pedang, dan juga bukan oleh pertempuran, dan juga bukan oleh kuda, dan juga bukan oleh para penunggang kuda.
But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.
8Dalam pada itu, sesudah perempuan itu mencerai susu Loruhama, dia mengandung lalu melahirkan seorang anak lelaki.
8Now when she had weaned Loruhamah, she conceived, and bare a son.
8Dalam pada itu, sesudah perempuan itu mencerai susu Loruhama, dia mengandung lalu melahirkan seorang anak lelaki.
Now when she had weaned Loruhamah, she conceived, and bare a son.
9Kemudian firman Allah, Panggillah namanya Loami: sebab kalian bukan umatku, dan aku tidak akan menjadi Allahmu.
9Then said God, Call his name Loammi: for ye are not my people, and I will not be your God.
9Kemudian firman Allah, Panggillah namanya Loami: sebab kalian bukan umatku, dan aku tidak akan menjadi Allahmu.
Then said God, Call his name Loammi: for ye are not my people, and I will not be your God.
10Namun bilangan anak Israel akan menjadi seperti pasir di laut, yang tidak boleh disukat atau dibilang; dan ia akan terjadi, bahawa di tempat yang dikatakan kepada mereka, Kalian bukan umatku, di situlah akan dikatakan kepada mereka, Kalian merupakan anak-anak Allah Yang Maha Hidup.
10Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.
10Namun bilangan anak Israel akan menjadi seperti pasir di laut, yang tidak boleh disukat atau dibilang; dan ia akan terjadi, bahawa di tempat yang dikatakan kepada mereka, Kalian bukan umatku, di situlah akan dikatakan kepada mereka, Kalian merupakan anak-anak Allah Yang Maha Hidup.
Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.
11Kemudian bani Yehuda dan bani Israel akan dikumpulkan bersama, dan sendiri melantik satu kepala, dan mereka akan keluar dari negeri itu: sebab besar hari Yizreel itu.
11Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.
11Kemudian bani Yehuda dan bani Israel akan dikumpulkan bersama, dan sendiri melantik satu kepala, dan mereka akan keluar dari negeri itu: sebab besar hari Yizreel itu.
Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.