1Penglihatan Yesaya anak kepada Amos, yang telah dilihatnya berkenaan Yehuda dan Yerusalem pada zaman Uzia, Yotam, Ahas dan Hizkia, raja-raja Yehuda.
1The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
1Penglihatan Yesaya anak kepada Amos, yang telah dilihatnya berkenaan Yehuda dan Yerusalem pada zaman Uzia, Yotam, Ahas dan Hizkia, raja-raja Yehuda.
The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
2Dengarlah, Hai syurga, dan sendenglah telingamu, hai bumi: sebab TUHAN telah berfirman, Aku telah menyuburkan dan membesarkan anak-anak, dan mereka telah memberontak terhadapku.
2Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.
2Dengarlah, Hai syurga, dan sendenglah telingamu, hai bumi: sebab TUHAN telah berfirman, Aku telah menyuburkan dan membesarkan anak-anak, dan mereka telah memberontak terhadapku.
Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.
3Lembu jantan mengenal pemiliknya, dan keldai mengenal palungan tuannya: tetapi Israel tidak kenal, umatku tidak membuat pertimbangan.
3The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.
3Lembu jantan mengenal pemiliknya, dan keldai mengenal palungan tuannya: tetapi Israel tidak kenal, umatku tidak membuat pertimbangan.
The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.
4Ah negara yang berdosa, suatu umat yang sarat dengan kedurjanaan, benih para pelaku jahat, anak-anak yang pencemar: mereka telah meninggalkan TUHAN, mereka telah memprovokasi Yang Maha Kudus Israel sampai marah, mereka telah menyimpang dan mengundur.
4Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.
4Ah negara yang berdosa, suatu umat yang sarat dengan kedurjanaan, benih para pelaku jahat, anak-anak yang pencemar: mereka telah meninggalkan TUHAN, mereka telah memprovokasi Yang Maha Kudus Israel sampai marah, mereka telah menyimpang dan mengundur.
Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.
5Harus mengapakah kalian dipukul lagi? kalian akan semakin memberontak: seluruh kepala sudah sakit, dan seluruh hati sudah lemah lesu.
5Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
5Harus mengapakah kalian dipukul lagi? kalian akan semakin memberontak: seluruh kepala sudah sakit, dan seluruh hati sudah lemah lesu.
Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
6Dari telapak kaki sampai kepada kepala pun tiada kesihatan di dalamnya; kecuali luka dan lebam, dan lecet yang busuk: ia tidak tertutup, dan juga tidak dibalut, dan juga tidak disapu lembut dengan minyak.
6From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.
6Dari telapak kaki sampai kepada kepala pun tiada kesihatan di dalamnya; kecuali luka dan lebam, dan lecet yang busuk: ia tidak tertutup, dan juga tidak dibalut, dan juga tidak disapu lembut dengan minyak.
From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.
7Negaramu sudah ketandusan, kota-kotamu dibakar dengan api: hasil tanahmu pula dimakan orang asing di hadapan kehadiranmu, dan ia ketandusan, seperti yang sudah ditunggangbalikkan oleh orang asing.
7Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
7Negaramu sudah ketandusan, kota-kotamu dibakar dengan api: hasil tanahmu pula dimakan orang asing di hadapan kehadiranmu, dan ia ketandusan, seperti yang sudah ditunggangbalikkan oleh orang asing.
Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
8Dan anak perempuan Sion tertinggal sebagai pondok di kebun anggur, seperti suatu rumah kecil di kebun timun, seperti kota yang sudah dikepung.
8And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
8Dan anak perempuan Sion tertinggal sebagai pondok di kebun anggur, seperti suatu rumah kecil di kebun timun, seperti kota yang sudah dikepung.
And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
9Kecuali TUHAN angkatan alam semesta meninggalkan bagi kita suatu sisa bilangan orang yang sungguh kecil, kita sudah tentu menjadi seperti Sodom, dan kita sudah tentu menjadi seperti Gomora.
9Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.
9Kecuali TUHAN angkatan alam semesta meninggalkan bagi kita suatu sisa bilangan orang yang sungguh kecil, kita sudah tentu menjadi seperti Sodom, dan kita sudah tentu menjadi seperti Gomora.
Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.
10Dengarlah firman TUHAN, hai penguasa Sodom sekalian; berilah pendengaranmu kepada hukum Allah kami, hai bangsa Gomora.
10Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.
10Dengarlah firman TUHAN, hai penguasa Sodom sekalian; berilah pendengaranmu kepada hukum Allah kami, hai bangsa Gomora.
Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.
11Bagi tujuan apa adanya banyak korban kalian bagiku? firman TUHAN: aku penuh dengan korban bakaran domba jantan, dan lemak binatang gemukan; dan aku tidak bersuka dalam darah lembu jantan, atau domba atau, kambing jantan.
11To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.
11Bagi tujuan apa adanya banyak korban kalian bagiku? firman TUHAN: aku penuh dengan korban bakaran domba jantan, dan lemak binatang gemukan; dan aku tidak bersuka dalam darah lembu jantan, atau domba atau, kambing jantan.
To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.
12Ketika kalian datang menghadapku, siapakah yang menuntut itu daripadamu, untuk menginjak-injak pelataranku?
12When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?
12Ketika kalian datang menghadapku, siapakah yang menuntut itu daripadamu, untuk menginjak-injak pelataranku?
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?
13Jangan lagi membawa korban yang sia-sia; dupa ialah kekejian kepadaku; bulan baru dan sabat, seruan untuk berhimpun, aku tidak dapat tahan dengan itu; ia kedurjanaan, bahkan pertemuan takzim pun.
13Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.
13Jangan lagi membawa korban yang sia-sia; dupa ialah kekejian kepadaku; bulan baru dan sabat, seruan untuk berhimpun, aku tidak dapat tahan dengan itu; ia kedurjanaan, bahkan pertemuan takzim pun.
Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.
14Bulan baru kalian dan pesta-pesta yang ditetapkan kalian jiwaku benci: ia merupakan masalah kepadaku; aku jemu menanggungnya.
14Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.
14Bulan baru kalian dan pesta-pesta yang ditetapkan kalian jiwaku benci: ia merupakan masalah kepadaku; aku jemu menanggungnya.
Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.
15Dan ketika kalian mengangkat tangan kalian, aku akan menyembunyikan mataku daripada kalian; ya, ketika kalian membuat banyak doa, aku tidak akan mendengar: tangan kalian penuh dengan darah.
15And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.
15Dan ketika kalian mengangkat tangan kalian, aku akan menyembunyikan mataku daripada kalian; ya, ketika kalian membuat banyak doa, aku tidak akan mendengar: tangan kalian penuh dengan darah.
And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.
16Kalian berbasuhlah, jadikan diri kalian bersih; jauhkan kejahatan perbuatan kalian dari depan mataku; berhenti berbuat kejahatan;
16Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;
16Kalian berbasuhlah, jadikan diri kalian bersih; jauhkan kejahatan perbuatan kalian dari depan mataku; berhenti berbuat kejahatan;
Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;
17Belajar untuk berbuat baik; cari penghakiman, bebaslah yang tertindas, bela penghakiman bagi yang tidak berayah, buat rayuan bagi orang balu.
17Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
17Belajar untuk berbuat baik; cari penghakiman, bebaslah yang tertindas, bela penghakiman bagi yang tidak berayah, buat rayuan bagi orang balu.
Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
18Marilah sekarang, dan biarlah kita saling berhujahan, firman TUHAN: walaupun dosa kalian merah seperti merah menyala, ia akan menjadi seputih salji; walaupun ia merah seperti kirmizi, ia akan menjadi seperti bulu domba.
18Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.
18Marilah sekarang, dan biarlah kita saling berhujahan, firman TUHAN: walaupun dosa kalian merah seperti merah menyala, ia akan menjadi seputih salji; walaupun ia merah seperti kirmizi, ia akan menjadi seperti bulu domba.
Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.
19Jika kalian rela dan taat, kalian akan memakan hasil baik dari tanah ini:
19If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
19Jika kalian rela dan taat, kalian akan memakan hasil baik dari tanah ini:
If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
20Tetapi jika kalian menolak dan memberontak, kalian akan dimakan oleh pedang: sebab mulut TUHAN telah mengucapkannya.
20But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.
20Tetapi jika kalian menolak dan memberontak, kalian akan dimakan oleh pedang: sebab mulut TUHAN telah mengucapkannya.
But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.
21Betapa kota yang setia sudah menjadi pelacur! ia dahulu penuh dengan penghakiman; kewajaran yang berdiam di dalamnya; tetapi sekarang penuh dengan pembunuh.
21How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.
21Betapa kota yang setia sudah menjadi pelacur! ia dahulu penuh dengan penghakiman; kewajaran yang berdiam di dalamnya; tetapi sekarang penuh dengan pembunuh.
How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.
22Perakmu sudah menjadi tahi lebur, wainmu sudah bercampur dengan air:
22Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:
22Perakmu sudah menjadi tahi lebur, wainmu sudah bercampur dengan air:
Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:
23Para penguasamu pemberontak, dan merupakan teman kepada para pencuri: setiap satu pun mengasihi pemberian, dan mengikuti ganjaran: mereka tidak menghakimi untuk orang yang tidak berayah, dan perkara orang balu pun tidak sampai kepada mereka.
23Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.
23Para penguasamu pemberontak, dan merupakan teman kepada para pencuri: setiap satu pun mengasihi pemberian, dan mengikuti ganjaran: mereka tidak menghakimi untuk orang yang tidak berayah, dan perkara orang balu pun tidak sampai kepada mereka.
Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.
24Oleh sebab itu, firman Tuhan, TUHAN angkatan alam semesta, Yang Maha Kuasa Israel, Ah, aku akan melegakan diriku daripada musuh-musuhku, dan berbalas dendam bagi diriku terhadap musuh-musuhku.
24Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:
24Oleh sebab itu, firman Tuhan, TUHAN angkatan alam semesta, Yang Maha Kuasa Israel, Ah, aku akan melegakan diriku daripada musuh-musuhku, dan berbalas dendam bagi diriku terhadap musuh-musuhku.
Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:
25Dan aku akan memalingkan tanganku terhadapmu, dan dengan suci menyingkirkan tahi leburmu, dan mengeluarkan segala timahmu.
25And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:
25Dan aku akan memalingkan tanganku terhadapmu, dan dengan suci menyingkirkan tahi leburmu, dan mengeluarkan segala timahmu.
And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:
26Dan aku akan memulihkan para hakimmu seperti yang dahulu, dan para penasihatmu seperti yang pada mulanya: selepas itu kamu akan dipanggil, Kota kewajaran, kota yang setia.
26And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.
26Dan aku akan memulihkan para hakimmu seperti yang dahulu, dan para penasihatmu seperti yang pada mulanya: selepas itu kamu akan dipanggil, Kota kewajaran, kota yang setia.
And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.
27Sion akan ditebus dengan penghakiman, dan para orang yang berpaling kembali dengan kewajaran.
27Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.
27Sion akan ditebus dengan penghakiman, dan para orang yang berpaling kembali dengan kewajaran.
Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.
28Dan pembinasaan para pelanggar dan para pendosa akan berada bersama, dan mereka yang meninggalkan TUHAN akan dihanguskan.
28And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.
28Dan pembinasaan para pelanggar dan para pendosa akan berada bersama, dan mereka yang meninggalkan TUHAN akan dihanguskan.
And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.
29Sebab mereka akan beroleh malu akan pokok-pokok oak yang diingini kalian, dan kalian akan dibingungkan berkenaan kebun-kebun yang telah kamu pilih.
29For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.
29Sebab mereka akan beroleh malu akan pokok-pokok oak yang diingini kalian, dan kalian akan dibingungkan berkenaan kebun-kebun yang telah kamu pilih.
For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.
30Sebab kalian akan menjadi seperti pokok oak yang daunnya layu, dan seperti suatu kebun yang ketiadaan air.
30For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.
30Sebab kalian akan menjadi seperti pokok oak yang daunnya layu, dan seperti suatu kebun yang ketiadaan air.
For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.
31Dan orang kuat akan menjadi seperti tali serat, dan pembuat tali itu sebagai percikan api, dan mereka berdua akan bakar bersama-sama, dan tidak seorang pun yang akan dapat memadamkannya.
31And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.
31Dan orang kuat akan menjadi seperti tali serat, dan pembuat tali itu sebagai percikan api, dan mereka berdua akan bakar bersama-sama, dan tidak seorang pun yang akan dapat memadamkannya.
And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.