1Firman yang Yesaya anak kepada Amos nampak berkenaan Yehuda dan Yerusalem.
1The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
1Firman yang Yesaya anak kepada Amos nampak berkenaan Yehuda dan Yerusalem.
The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
2Dan ia akan terjadi pada hari-hari terakhir, bahawa gunung rumah TUHAN akan dimantapkan di atas gunung-gunung, dan akan disanjungi di atas bukit-bukit; dan bangsa-bangsa akan mengalir ke dalamnya.
2And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD'S house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.
2Dan ia akan terjadi pada hari-hari terakhir, bahawa gunung rumah TUHAN akan dimantapkan di atas gunung-gunung, dan akan disanjungi di atas bukit-bukit; dan bangsa-bangsa akan mengalir ke dalamnya.
And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD'S house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.
3Dan banyak orang akan pergi dan berkata, Datanglah kalian, dan biar kita naik ke gunung TUHAN, kepada rumah Allah Yakub; dan dia akan mengajar kita jalan-jalannya, dan kita akan berjalan dalam jalan-jalannya: sebab dari Sion akan terpancar hukum, dan firman TUHAN dari Yerusalem.
3And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.
3Dan banyak orang akan pergi dan berkata, Datanglah kalian, dan biar kita naik ke gunung TUHAN, kepada rumah Allah Yakub; dan dia akan mengajar kita jalan-jalannya, dan kita akan berjalan dalam jalan-jalannya: sebab dari Sion akan terpancar hukum, dan firman TUHAN dari Yerusalem.
And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.
4Dan dia akan menghakimi di antara bangsa, dan akan menegur banyak orang: dan mereka akan menempa pedang-pedang mereka kepada mata bajak, dan tombak-tombak mereka kepada pisau pemangkas: bangsa tidak akan lagi mengangkat pedang menentang bangsa, dan mereka juga tidak akan lagi belajar peperangan.
4And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
4Dan dia akan menghakimi di antara bangsa, dan akan menegur banyak orang: dan mereka akan menempa pedang-pedang mereka kepada mata bajak, dan tombak-tombak mereka kepada pisau pemangkas: bangsa tidak akan lagi mengangkat pedang menentang bangsa, dan mereka juga tidak akan lagi belajar peperangan.
And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
5Wahai kaum Yakub, datanglah kalian, dan mari kita berjalan di dalam cahaya TUHAN.
5O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the LORD.
5Wahai kaum Yakub, datanglah kalian, dan mari kita berjalan di dalam cahaya TUHAN.
O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the LORD.
6Dengan ini, engkau telah meninggalkan umatmu kaum Yakub, kerana mereka telah mendapatan kepuasan dari timur, dan merupakan tukang ramal seperti orang Filistin, dan mereka menyenangkan diri sendiri di kalangan bani orang-orang asing.
6Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.
6Dengan ini, engkau telah meninggalkan umatmu kaum Yakub, kerana mereka telah mendapatan kepuasan dari timur, dan merupakan tukang ramal seperti orang Filistin, dan mereka menyenangkan diri sendiri di kalangan bani orang-orang asing.
Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.
7Tanah mereka juga penuh dengan perak dan emas, dan jumlah harta berharga mereka pun tidak berkesudahan; tanah mereka juga penuh dengan kuda, dan jumlah pedati pun tidak berkesudahan.
7Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:
7Tanah mereka juga penuh dengan perak dan emas, dan jumlah harta berharga mereka pun tidak berkesudahan; tanah mereka juga penuh dengan kuda, dan jumlah pedati pun tidak berkesudahan.
Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:
8Tanah mereka juga penuh dengan patung berhala; mereka bersembahyang kepada karya tangan sendiri, yakni apa yang dibuat jari mereka sendiri.
8Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:
8Tanah mereka juga penuh dengan patung berhala; mereka bersembahyang kepada karya tangan sendiri, yakni apa yang dibuat jari mereka sendiri.
Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:
9Dan orang hina menunduk, dan orang besar merendahkan diri: oleh sebab itu, janganlah mengampuni mereka.
9And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.
9Dan orang hina menunduk, dan orang besar merendahkan diri: oleh sebab itu, janganlah mengampuni mereka.
And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.
10Masuklah ke dalam batu, dan biar dirimu bersembunyi di dalam debu, kerana ketakutan TUHAN, dan kerana kemuliaan keagungannya.
10Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.
10Masuklah ke dalam batu, dan biar dirimu bersembunyi di dalam debu, kerana ketakutan TUHAN, dan kerana kemuliaan keagungannya.
Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.
11Wajah tinggi hati manusia akan direndahkan, dan kebongkakan manusia akan dibongkokkan, dan TUHAN sahaja yang akan tersanjung pada hari itu.
11The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.
11Wajah tinggi hati manusia akan direndahkan, dan kebongkakan manusia akan dibongkokkan, dan TUHAN sahaja yang akan tersanjung pada hari itu.
The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.
12Sebab hari TUHAN angkatan alam semesta akan menimpa setiap orang yang angkuh dan yang congkak, dan akan menimpa setiap orang yang ditinggikan; dan dia akan direndahkan:
12For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:
12Sebab hari TUHAN angkatan alam semesta akan menimpa setiap orang yang angkuh dan yang congkak, dan akan menimpa setiap orang yang ditinggikan; dan dia akan direndahkan:
For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:
13Dan menimpa semua pokok sedar Lebanon, yang tinggi hati dan tersanjung, dan menimpa segala pokok oakBasan,
13And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,
13Dan menimpa semua pokok sedar Lebanon, yang tinggi hati dan tersanjung, dan menimpa segala pokok oakBasan,
And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,
14Dan menimpa semua gunung yang tinggi, dan menimpa semua bukit yang tersanjung.
14And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,
14Dan menimpa semua gunung yang tinggi, dan menimpa semua bukit yang tersanjung.
And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,
15Dan menimpa setiap menara yang tinggi, dan menimpa setiap dinding yang terpagar,
15And upon every high tower, and upon every fenced wall,
15Dan menimpa setiap menara yang tinggi, dan menimpa setiap dinding yang terpagar,
And upon every high tower, and upon every fenced wall,
16Dan menimpa semua kapal Tarsis, dan menimpa segala gambar yang indah.
16And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
16Dan menimpa semua kapal Tarsis, dan menimpa segala gambar yang indah.
And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
17Dan sikap tinggi hati manusia akan dibongkokkan, dan kebongkakan manusia akan dijadikan rendah: dan TUHAN sahaja yang akan tersanjung pada hari itu.
17And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.
17Dan sikap tinggi hati manusia akan dibongkokkan, dan kebongkakan manusia akan dijadikan rendah: dan TUHAN sahaja yang akan tersanjung pada hari itu.
And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.
18Dan patung-patung berhala akan dihapuskannya sama sekali.
18And the idols he shall utterly abolish.
18Dan patung-patung berhala akan dihapuskannya sama sekali.
And the idols he shall utterly abolish.
19Dan mereka akan masuk ke dalam lubang-lubang di gunung batu, dan ke dalam gua-gua di bumi, kerana ketakutan TUHAN, dan kerana kemuliaan keagungannya, ketika dia bangkit untuk menggoncangkan bumi dengan dahsyat sekali.
19And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
19Dan mereka akan masuk ke dalam lubang-lubang di gunung batu, dan ke dalam gua-gua di bumi, kerana ketakutan TUHAN, dan kerana kemuliaan keagungannya, ketika dia bangkit untuk menggoncangkan bumi dengan dahsyat sekali.
And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
20Pada hari itu seseorang akan melemparkan patung berhala peraknya, dan patung berhala emasnya, yang telah dibuat mereka setiap orang bagi diri sendiri untuk disembahyangkan, kepada binatang mole dan kepada kelawar;
20In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;
20Pada hari itu seseorang akan melemparkan patung berhala peraknya, dan patung berhala emasnya, yang telah dibuat mereka setiap orang bagi diri sendiri untuk disembahyangkan, kepada binatang mole dan kepada kelawar;
In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;
21Supaya memasuki celah-celah gunung batu, dan ke atas gunung-gunung batu yang bercerancang, kerana ketakutan TUHAN, dan kerana kemuliaan keagungannya, ketika dia bangkit untuk menggoncangkan bumi dengan dahsyat sekali.
21To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
21Supaya memasuki celah-celah gunung batu, dan ke atas gunung-gunung batu yang bercerancang, kerana ketakutan TUHAN, dan kerana kemuliaan keagungannya, ketika dia bangkit untuk menggoncangkan bumi dengan dahsyat sekali.
To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
22Kalian hentilah berharap kepada manusia, yang nafasnya berada di lubang hidungnya: sebab di dalam apakah yang akan dia diperhitungkan?
22Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?
22Kalian hentilah berharap kepada manusia, yang nafasnya berada di lubang hidungnya: sebab di dalam apakah yang akan dia diperhitungkan?
Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?