1Celaka kepada mahkota keangkuhan, kepada para pemabuk Efraim, yang keindahan mulianya merupakan bunga yang sedang layu, iaitu mahkota yang ada pada kepala lembah-lembah gemuk mereka yang sudah dipengaruhi wain!
1Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine!
1Celaka kepada mahkota keangkuhan, kepada para pemabuk Efraim, yang keindahan mulianya merupakan bunga yang sedang layu, iaitu mahkota yang ada pada kepala lembah-lembah gemuk mereka yang sudah dipengaruhi wain!
Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine!
2Lihatlah, Tuhan ada seorang yang gagah perkasa dan kuat, yang seperti suatu badai hujan batu dan ribut yang membinasakan, dan yang seperti suatu banjir air yang kuat yang melimpah-limpah, akan menghempaskan ke tanah dengan tangannya.
2Behold, the Lord hath a mighty and strong one, which as a tempest of hail and a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing, shall cast down to the earth with the hand.
2Lihatlah, Tuhan ada seorang yang gagah perkasa dan kuat, yang seperti suatu badai hujan batu dan ribut yang membinasakan, dan yang seperti suatu banjir air yang kuat yang melimpah-limpah, akan menghempaskan ke tanah dengan tangannya.
Behold, the Lord hath a mighty and strong one, which as a tempest of hail and a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing, shall cast down to the earth with the hand.
3Mahkota keangkuhan, para pemabuk Efraim, akan diinjak-injak di bawah kaki:
3The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:
3Mahkota keangkuhan, para pemabuk Efraim, akan diinjak-injak di bawah kaki:
The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:
4Dan keindahan mulia, yang ada pada kepala lembah yang gemuk, akan menjadi seperti bunga yang layu, dan seperti buah yang cepat berhasil sebelum musim panas; yang ketika dia melihatnya, sementara ia berada di tangannya, dia habis memakannya.
4And the glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be a fading flower, and as the hasty fruit before the summer; which when he that looketh upon it seeth, while it is yet in his hand he eateth it up.
4Dan keindahan mulia, yang ada pada kepala lembah yang gemuk, akan menjadi seperti bunga yang layu, dan seperti buah yang cepat berhasil sebelum musim panas; yang ketika dia melihatnya, sementara ia berada di tangannya, dia habis memakannya.
And the glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be a fading flower, and as the hasty fruit before the summer; which when he that looketh upon it seeth, while it is yet in his hand he eateth it up.
5Pada hari itu TUHAN angkatan alam semesta akan menjadi suatu mahkota kemuliaan, dan mahkota diadem keindahan, kepada sisa-sisa umatnya,
5In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people,
5Pada hari itu TUHAN angkatan alam semesta akan menjadi suatu mahkota kemuliaan, dan mahkota diadem keindahan, kepada sisa-sisa umatnya,
In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people,
6Dan suatu roh penghakiman kepada orang yang duduk di jawatan penghakiman, dan kekuatan kepada mereka yang memajukan pertempuran sampai ke pintu gerbang.
6And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.
6Dan suatu roh penghakiman kepada orang yang duduk di jawatan penghakiman, dan kekuatan kepada mereka yang memajukan pertempuran sampai ke pintu gerbang.
And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.
7Tetapi mereka juga telah bersalah melalui wain, dan melalui minuman keras sudah menyimpang; imam dan nabi telah bersalah melalui minuman keras, dan mereka ditelan oleh wain, mereka sudah menyimpang melalui minuman keras; mereka bersalah dalam visi, mereka tersandung dalam penghakiman.
7But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.
7Tetapi mereka juga telah bersalah melalui wain, dan melalui minuman keras sudah menyimpang; imam dan nabi telah bersalah melalui minuman keras, dan mereka ditelan oleh wain, mereka sudah menyimpang melalui minuman keras; mereka bersalah dalam visi, mereka tersandung dalam penghakiman.
But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.
8Sebab semua meja penuh dengan muntah dan kekotoran, sehingga tiada tempat yang bersih.
8For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.
8Sebab semua meja penuh dengan muntah dan kekotoran, sehingga tiada tempat yang bersih.
For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.
9Kepada siapa akan dia mengajar pengetahuan? dan kepada siapa akan dia menjadikan untuk faham doktrin? mereka yang telah cerai susu, dan yang telah dipisahkan dari payudara.
9Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts.
9Kepada siapa akan dia mengajar pengetahuan? dan kepada siapa akan dia menjadikan untuk faham doktrin? mereka yang telah cerai susu, dan yang telah dipisahkan dari payudara.
Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts.
10Sebab ketetapan harus demi ketetapan, ketetapan demi ketetapan; baris demi baris, baris demi baris; di sini sedikit, dan di sana sedikit.
10For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:
10Sebab ketetapan harus demi ketetapan, ketetapan demi ketetapan; baris demi baris, baris demi baris; di sini sedikit, dan di sana sedikit.
For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:
11Sebab melalui bibir yang tergagap-gagap, dan melalui lidah yang lain dia akan berucap kepada bangsa ini.
11For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.
11Sebab melalui bibir yang tergagap-gagap, dan melalui lidah yang lain dia akan berucap kepada bangsa ini.
For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.
12Kepada bangsa itu dia berfirman, Inilah istirahat yang kalian dapat menjadikan orang lelah berehat; dan inilah penyegaran itu: namun mereka tidak akan mendengar.
12To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.
12Kepada bangsa itu dia berfirman, Inilah istirahat yang kalian dapat menjadikan orang lelah berehat; dan inilah penyegaran itu: namun mereka tidak akan mendengar.
To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.
13Tetapi firman TUHAN adalah bagi mereka ketetapan demi ketetapan, ketetapan demi ketetapan; baris demi baris, baris demi baris; di sini sedikit, dan di sana sedikit; supaya mereka dapat pergi, dan jatuh telentang, lalu dipecahkan, dan dijerat, dan ditawan.
13But the word of the LORD was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.
13Tetapi firman TUHAN adalah bagi mereka ketetapan demi ketetapan, ketetapan demi ketetapan; baris demi baris, baris demi baris; di sini sedikit, dan di sana sedikit; supaya mereka dapat pergi, dan jatuh telentang, lalu dipecahkan, dan dijerat, dan ditawan.
But the word of the LORD was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.
14Lantaran itu, dengarlah firman TUHAN, hai kalian yang pencemuh, yang memerintah umat ini yang berada di Yerusalem.
14Wherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem.
14Lantaran itu, dengarlah firman TUHAN, hai kalian yang pencemuh, yang memerintah umat ini yang berada di Yerusalem.
Wherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem.
15Kerana kalian telah berkata, Kami telah membuat waad dengan maut, dan dengan neraka kami ada persetujuan; ketika sesah yang melimpah berlalu pun, ia tidak akan datang kepada kami: sebab kami telah menjadikan bohong tempat perlindungan kami, dan di bawah kepalsuan telah kami menyembunyikan diri kami:
15Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:
15Kerana kalian telah berkata, Kami telah membuat waad dengan maut, dan dengan neraka kami ada persetujuan; ketika sesah yang melimpah berlalu pun, ia tidak akan datang kepada kami: sebab kami telah menjadikan bohong tempat perlindungan kami, dan di bawah kepalsuan telah kami menyembunyikan diri kami:
Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:
16Oleh sebab itu, firman Tuhan ALLAH, Lihatlah, aku menempatkan di Sion suatu batu dasar, batu yang teruji, batu penjuru yang berharga, suatu dasar yang kukuh: dia yang percaya tidak akan tergesa-gesa.
16Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste.
16Oleh sebab itu, firman Tuhan ALLAH, Lihatlah, aku menempatkan di Sion suatu batu dasar, batu yang teruji, batu penjuru yang berharga, suatu dasar yang kukuh: dia yang percaya tidak akan tergesa-gesa.
Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste.
17Penghakiman juga akan dipasang kepada tali pengukur, dan kewajaran kepada unting-unting: dan hujan batu akan menyapu habis perlindungan bohong itu, dan air akan melimpah ke atas tempat sembunyi itu.
17Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.
17Penghakiman juga akan dipasang kepada tali pengukur, dan kewajaran kepada unting-unting: dan hujan batu akan menyapu habis perlindungan bohong itu, dan air akan melimpah ke atas tempat sembunyi itu.
Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.
18Lalu waadmu dengan maut akan dibatalkan, dan persetujuanmu dengan neraka tidak akan kekal; ketika sesah yang melimpah itu berlalu, maka kalian akan diinjak-injak olehnya.
18And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it.
18Lalu waadmu dengan maut akan dibatalkan, dan persetujuanmu dengan neraka tidak akan kekal; ketika sesah yang melimpah itu berlalu, maka kalian akan diinjak-injak olehnya.
And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it.
19Mulai waktu ia berangkat maju ia akan menawanmu: sebab pagi demi pagi ia akan berlalu, pada waktu siang dan pada waktu malam: dan ia akan menjadi kegemasan untuk hanya memahami laporan itu sahaja.
19From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.
19Mulai waktu ia berangkat maju ia akan menawanmu: sebab pagi demi pagi ia akan berlalu, pada waktu siang dan pada waktu malam: dan ia akan menjadi kegemasan untuk hanya memahami laporan itu sahaja.
From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.
20Sebab katil lebih pendek daripada orang yang membaringkan dirinya ke atasnya: dan lebar selimut lebih sempit daripada orang yang menyelubungi dirinya di dalamnya.
20For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
20Sebab katil lebih pendek daripada orang yang membaringkan dirinya ke atasnya: dan lebar selimut lebih sempit daripada orang yang menyelubungi dirinya di dalamnya.
For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
21Sebab TUHAN akan bangkit seperti di gunung Perasim, dia akan menjadi murka seperti di lembah Gibeon, supaya dia dapat melakukan kerjanya, kerja ganjilnya; dan membawa untuk terjadi tindakannya, tindakannya yang ganjil.
21For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.
21Sebab TUHAN akan bangkit seperti di gunung Perasim, dia akan menjadi murka seperti di lembah Gibeon, supaya dia dapat melakukan kerjanya, kerja ganjilnya; dan membawa untuk terjadi tindakannya, tindakannya yang ganjil.
For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.
22Oleh sebab itu, janganlah jadi para pengolok, supaya jangan belenggumu dijadikan lebih kuat: sebab aku telah mendengar daripada Tuhan ALLAH alam semesta akan suatu penghangusan, bahkan yang telah ditentukan kepada seluruh dunia.
22Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth.
22Oleh sebab itu, janganlah jadi para pengolok, supaya jangan belenggumu dijadikan lebih kuat: sebab aku telah mendengar daripada Tuhan ALLAH alam semesta akan suatu penghangusan, bahkan yang telah ditentukan kepada seluruh dunia.
Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth.
23Kalian pasanglah telinga, dan dengarlah suaraku; endahkan, dan dengar ucapanku.
23Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
23Kalian pasanglah telinga, dan dengarlah suaraku; endahkan, dan dengar ucapanku.
Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
24Adakah pembajak membajak sepanjang hari untuk menabur? adakah dia membuka dan memecahkan gumpalan-gumpalan tanahnya?
24Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?
24Adakah pembajak membajak sepanjang hari untuk menabur? adakah dia membuka dan memecahkan gumpalan-gumpalan tanahnya?
Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?
25Sesudah dia meratakan permukaan itu, bukankah dia menghamburkan jintan hitam, dan menebarkan jintan putih, dan menabur gandum yang utama dan barli yang terpilih dan sekoi masing-masing di tempatnya?
25When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rie in their place?
25Sesudah dia meratakan permukaan itu, bukankah dia menghamburkan jintan hitam, dan menebarkan jintan putih, dan menabur gandum yang utama dan barli yang terpilih dan sekoi masing-masing di tempatnya?
When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rie in their place?
26Sebab Allahnya memang mengarahkannya sehingga berbudi bicara, dan memang mengajarnya.
26For his God doth instruct him to discretion, and doth teach him.
26Sebab Allahnya memang mengarahkannya sehingga berbudi bicara, dan memang mengajarnya.
For his God doth instruct him to discretion, and doth teach him.
27Sebab jintan hitam tidak diirik dengan alat mengirik, dan roda pedati juga tidak diputarkan ke atas jintan putih; tetapi jintan hitam dipukul keluar dengan gada, dan jintan putih dengan tongkat.
27For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.
27Sebab jintan hitam tidak diirik dengan alat mengirik, dan roda pedati juga tidak diputarkan ke atas jintan putih; tetapi jintan hitam dipukul keluar dengan gada, dan jintan putih dengan tongkat.
For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.
28Gandum roti diremukkan; kerana dia tidak akan sesekali mengirik, atau memecahkannya dengan roda pedatinya, atau meremukkannya dengan para penunggang kudanya.
28Bread corn is bruised; because he will not ever be threshing it, nor break it with the wheel of his cart, nor bruise it with his horsemen.
28Gandum roti diremukkan; kerana dia tidak akan sesekali mengirik, atau memecahkannya dengan roda pedatinya, atau meremukkannya dengan para penunggang kudanya.
Bread corn is bruised; because he will not ever be threshing it, nor break it with the wheel of his cart, nor bruise it with his horsemen.
29Ini juga datangnya daripada TUHAN, yang ajaib dalam nasihatnya, dan cemerlang dalam pekerjaannya.
29This also cometh forth from the LORD of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working.
29Ini juga datangnya daripada TUHAN, yang ajaib dalam nasihatnya, dan cemerlang dalam pekerjaannya.
This also cometh forth from the LORD of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working.