1Celakalah Ariel, Ariel, kota yang dahulu didiami Daud! tahun demi tahun; biarlah mereka membunuh korban.
1Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.
1Celakalah Ariel, Ariel, kota yang dahulu didiami Daud! tahun demi tahun; biarlah mereka membunuh korban.
Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.
2Namun aku akan menyusahkan Ariel, dan kepiluan dan dukacita akan terjadi: dan itulah bagiku seperti Ariel.
2Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.
2Namun aku akan menyusahkan Ariel, dan kepiluan dan dukacita akan terjadi: dan itulah bagiku seperti Ariel.
Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.
3Dan aku akan berkhemah mengelilingimu, dan aku akan mengepungmu dengan menara, dan aku akan mendirikan kubu-kubu menentangmu.
3And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee.
3Dan aku akan berkhemah mengelilingimu, dan aku akan mengepungmu dengan menara, dan aku akan mendirikan kubu-kubu menentangmu.
And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee.
4Dan kamu akan dijatuhkan, dan akan berucap dari tanah, dan ucapanmu itu akan rendah dari debu, dan suaramu akan menjadi seperti orang yang mempunyai semangat kenalan, dari tanah, dan ucapanmu itu akan berbisik dari tanah.
4And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.
4Dan kamu akan dijatuhkan, dan akan berucap dari tanah, dan ucapanmu itu akan rendah dari debu, dan suaramu akan menjadi seperti orang yang mempunyai semangat kenalan, dari tanah, dan ucapanmu itu akan berbisik dari tanah.
And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.
5Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.untranslated
5Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.
5Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.untranslated
Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.
6Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.untranslated
6Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.
6Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.untranslated
Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.
7And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.untranslated
7And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.
7And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.untranslated
And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.
8It shall even be as when an hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.untranslated
8It shall even be as when an hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.
8It shall even be as when an hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.untranslated
It shall even be as when an hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.
9Berdiam dirilah kalian, dan jadilah hairan; berseru lantang, dan menangis: Mereka mabuk, tetapi bukan dengan wain; mereka terhuyung-hayang, tetapi bukan dengan minuman keras.
9Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
9Berdiam dirilah kalian, dan jadilah hairan; berseru lantang, dan menangis: Mereka mabuk, tetapi bukan dengan wain; mereka terhuyung-hayang, tetapi bukan dengan minuman keras.
Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
10Sebab TUHAN telah mencurahkan ke atas kalian suatu semangat tidur yang nyenyak, dan telah menutupi mata kalian: para nabi dan para pemerintah kalian, iaitu para pelihat telah dia tutupi.
10For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.
10Sebab TUHAN telah mencurahkan ke atas kalian suatu semangat tidur yang nyenyak, dan telah menutupi mata kalian: para nabi dan para pemerintah kalian, iaitu para pelihat telah dia tutupi.
For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.
11Dan penglihatan akan segalanya itu dijadikan kepada kalian seperti perkataan suatu kitab yang termeterai yang diserahkan orang kepada orang yang terpelajar dengan berkata, Bacalah ini, aku bermohon: lalu dia berkata, aku tidak dapat; sebab kitab itu termeterai:
11And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed,
11Dan penglihatan akan segalanya itu dijadikan kepada kalian seperti perkataan suatu kitab yang termeterai yang diserahkan orang kepada orang yang terpelajar dengan berkata, Bacalah ini, aku bermohon: lalu dia berkata, aku tidak dapat; sebab kitab itu termeterai:
And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed,
12Dan kitab itu diserahkan orang kepada orang yang tidak terpelajar dengan berkata, Bacalah ini, aku bermohon: lalu dia berkata, Aku tidak terpelajar.
12And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.
12Dan kitab itu diserahkan orang kepada orang yang tidak terpelajar dengan berkata, Bacalah ini, aku bermohon: lalu dia berkata, Aku tidak terpelajar.
And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.
13Oleh sebab itu, Tuhan berfirman, Sebab sebanyak semana bangsa ini mendekatiku dengan mulut mereka, dan dengan bibir mereka menghormatiku, tetapi telah mengalihkan hati mereka jauh daripadaku, dan takut mereka terhadapku itu diajar oleh ketetapan manusia:
13Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:
13Oleh sebab itu, Tuhan berfirman, Sebab sebanyak semana bangsa ini mendekatiku dengan mulut mereka, dan dengan bibir mereka menghormatiku, tetapi telah mengalihkan hati mereka jauh daripadaku, dan takut mereka terhadapku itu diajar oleh ketetapan manusia:
Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:
14Oleh itu, lihatlah, aku akan melaksanakan suatu pekerjaan yang ajaib di antara bangsa ini, yakni suatu pekerjaan yang ajaib dan suatu kekaguman: kerana hikmah orang-orang berhikmah mereka akan lenyap, dan pemahaman orang-orang berhemat mereka akan tersembunyi.
14Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
14Oleh itu, lihatlah, aku akan melaksanakan suatu pekerjaan yang ajaib di antara bangsa ini, yakni suatu pekerjaan yang ajaib dan suatu kekaguman: kerana hikmah orang-orang berhikmah mereka akan lenyap, dan pemahaman orang-orang berhemat mereka akan tersembunyi.
Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
15Celakalah mereka yang giat berusaha menyembunyikan rancangan mereka daripada TUHAN, dan pekerjaan mereka itu dalam kegelapan, dan mereka berkata, Siapakah yang nampak kita? dan siapakah yang tahu akan kita?
15Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?
15Celakalah mereka yang giat berusaha menyembunyikan rancangan mereka daripada TUHAN, dan pekerjaan mereka itu dalam kegelapan, dan mereka berkata, Siapakah yang nampak kita? dan siapakah yang tahu akan kita?
Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?
16Sudah tentulah perbuatan kalian memutarbelit itu akan dianggap sebagai tanah liat tukang periuk: sebab akankah karya berkata tentang dia yang menjadikannya, Dia tidak menjadikanku? atau akankah benda yang telah dibentuk berkata tentang dia yang membentuknya, Dia tidak faham?
16Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding?
16Sudah tentulah perbuatan kalian memutarbelit itu akan dianggap sebagai tanah liat tukang periuk: sebab akankah karya berkata tentang dia yang menjadikannya, Dia tidak menjadikanku? atau akankah benda yang telah dibentuk berkata tentang dia yang membentuknya, Dia tidak faham?
Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding?
17Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?untranslated
17Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
17Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?untranslated
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
18And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.untranslated
18And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.
18And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.untranslated
And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.
19Orang yang suka menurut juga akan bertambah dalam sukacita mereka dalam TUHAN, dan orang miskin di antara manusia akan bersukacita dalam Yang Maha Kudus Israel.
19The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
19Orang yang suka menurut juga akan bertambah dalam sukacita mereka dalam TUHAN, dan orang miskin di antara manusia akan bersukacita dalam Yang Maha Kudus Israel.
The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
20Sebab orang yang buruk sudah ditiadakan, dan pencemuh sudah dihanguskan, dan semua yang berjaga-jaga untuk mencari kedurjanaan sudah dipotong keluar:
20For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:
20Sebab orang yang buruk sudah ditiadakan, dan pencemuh sudah dihanguskan, dan semua yang berjaga-jaga untuk mencari kedurjanaan sudah dipotong keluar:
For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:
21Iaitu mereka yang menjadikan seseorang bersalah kerana satu perkataan, dan memasang jerat bagi dia yang mencela di pintu gerbang, dan mengetepikan orang benar kerana hal yang bukan-bukan.
21That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.
21Iaitu mereka yang menjadikan seseorang bersalah kerana satu perkataan, dan memasang jerat bagi dia yang mencela di pintu gerbang, dan mengetepikan orang benar kerana hal yang bukan-bukan.
That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.
22Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.untranslated
22Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.
22Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.untranslated
Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.
23But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.untranslated
23But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.
23But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.untranslated
But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.
24They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.untranslated
come: Heb. know understanding
24They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.
come: Heb. know understanding
24They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.untranslated
come: Heb. know understanding
They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.