1Kalian dengar ini, wahai bani Yakub, yang telah dipanggil Israel, dan yang telah datang daripada lautan Yehuda, yang bersumpah demi nama TUHAN, dan menyebut Allah Israel, tetapi bukan dalam kebenaran, dan juga bukan dalam kewajaran.
1Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.
1Kalian dengar ini, wahai bani Yakub, yang telah dipanggil Israel, dan yang telah datang daripada lautan Yehuda, yang bersumpah demi nama TUHAN, dan menyebut Allah Israel, tetapi bukan dalam kebenaran, dan juga bukan dalam kewajaran.
Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.
2For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts is his name.untranslated
2For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts is his name.
2For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts is his name.untranslated
For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts is his name.
3Aku telah mengisytiharkan hal-hal dahulukala dari permulaan; dan ia telah diajukan dari mulutku, dan aku telah menunjukkannya; aku telah melakukannya dengan tiba-tiba, dan ia telah terjadi.
3I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I shewed them; I did them suddenly, and they came to pass.
3Aku telah mengisytiharkan hal-hal dahulukala dari permulaan; dan ia telah diajukan dari mulutku, dan aku telah menunjukkannya; aku telah melakukannya dengan tiba-tiba, dan ia telah terjadi.
I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I shewed them; I did them suddenly, and they came to pass.
4Oleh sebab aku tahu bahawa kamu degil, dan lehermu adalah seperti urat besi, dan bulu keningmu seperti gangsa;
4Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;
4Oleh sebab aku tahu bahawa kamu degil, dan lehermu adalah seperti urat besi, dan bulu keningmu seperti gangsa;
Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;
5Aku juga dari permulaan telah mengisytiharnya kepadamu; sebelum ia terjadi aku telah menunjukkannya kepadamu: supaya jangan kamu berkata, Patungku yang telah melakukannya, dan gambar terukirku, dan gambar tuanganku, telah memerintahkannya.
5I have even from the beginning declared it to thee; before it came to pass I shewed it thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.
5Aku juga dari permulaan telah mengisytiharnya kepadamu; sebelum ia terjadi aku telah menunjukkannya kepadamu: supaya jangan kamu berkata, Patungku yang telah melakukannya, dan gambar terukirku, dan gambar tuanganku, telah memerintahkannya.
I have even from the beginning declared it to thee; before it came to pass I shewed it thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.
6Kamu telah mendengar, melihat segalanya ini; dan tidak akan kalian mengisytiharkannya? Aku telah menunjukkanmu hal-hal yang baru sejak masa ini, bahkan hal-hal yang tersembunyi, dan yang tidak dikenalmu.
6Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.
6Kamu telah mendengar, melihat segalanya ini; dan tidak akan kalian mengisytiharkannya? Aku telah menunjukkanmu hal-hal yang baru sejak masa ini, bahkan hal-hal yang tersembunyi, dan yang tidak dikenalmu.
Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.
7Ia diciptakan sekarang, dan bukan dari permulaan; bahkan dari hari ketika kamu tidak pernah mendengarnya; supaya jangan kamu akan berkata, Lihatlah, aku mengetahuinya.
7They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
7Ia diciptakan sekarang, dan bukan dari permulaan; bahkan dari hari ketika kamu tidak pernah mendengarnya; supaya jangan kamu akan berkata, Lihatlah, aku mengetahuinya.
They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
8Ya, kamu tidak mendengar; ya, kamu langsung tidak tahu; ya, dari waktu ketika telingamu belum dicelikkan: sebab aku sudah tahu bahawa kamu akan berbuat sungguh khianat, dan telah dipanggil sebagai seorang pelanggar sejak dari rahim ibu.
8Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time that thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.
8Ya, kamu tidak mendengar; ya, kamu langsung tidak tahu; ya, dari waktu ketika telingamu belum dicelikkan: sebab aku sudah tahu bahawa kamu akan berbuat sungguh khianat, dan telah dipanggil sebagai seorang pelanggar sejak dari rahim ibu.
Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time that thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.
9For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.untranslated
9For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.
9For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.untranslated
For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.
10Lihatlah, aku telah memurnikanmu, tetapi bukan dengan perak; aku telah memilihmu dalam perapian kesengsaraan.
10Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
10Lihatlah, aku telah memurnikanmu, tetapi bukan dengan perak; aku telah memilihmu dalam perapian kesengsaraan.
Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
11Demi diriku sendiri, yakni bagi diriku sendiri, aku akan melakukannya: sebab bagaimana mungkin namaku dicemari? dan aku tidak akan menyerahkan kemuliaanku kepada yang lain.
11For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another.
11Demi diriku sendiri, yakni bagi diriku sendiri, aku akan melakukannya: sebab bagaimana mungkin namaku dicemari? dan aku tidak akan menyerahkan kemuliaanku kepada yang lain.
For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another.
12Endahkanku, ya Yakub dan Israel, orang panggilanku; Akulah dia; akulah yang pertama, aku juga yang terakhir.
12Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last.
12Endahkanku, ya Yakub dan Israel, orang panggilanku; Akulah dia; akulah yang pertama, aku juga yang terakhir.
Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last.
13Tanganku juga telah meletakkan dasar bumi, dan tangan kananku telah membentangkan syurga: ketika aku memanggilnya, semuanya berdiri bersama.
13Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together.
13Tanganku juga telah meletakkan dasar bumi, dan tangan kananku telah membentangkan syurga: ketika aku memanggilnya, semuanya berdiri bersama.
Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together.
14Hai kalian, himpunkanlah diri kalian, dan dengar; siapakah di antara mereka yang telah mengisytiharkan hal-hal ini? TUHAN telah mengasihinya: dia akan melakukan apa yang dia suka ke atas Babel, dan tangannya akan berada di atas orang Kasdim.
14All ye, assemble yourselves, and hear; which among them hath declared these things? The LORD hath loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans.
14Hai kalian, himpunkanlah diri kalian, dan dengar; siapakah di antara mereka yang telah mengisytiharkan hal-hal ini? TUHAN telah mengasihinya: dia akan melakukan apa yang dia suka ke atas Babel, dan tangannya akan berada di atas orang Kasdim.
All ye, assemble yourselves, and hear; which among them hath declared these things? The LORD hath loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans.
15I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.untranslated
15I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.
15I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.untranslated
I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.
16Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.untranslated
16Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.
16Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.untranslated
Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.
17Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.untranslated
17Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.
17Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.untranslated
Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.
18O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:untranslated
18O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:
18O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:untranslated
O that thou hadst hearkened to my commandments! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea:
19Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.untranslated
19Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.
19Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.untranslated
Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.
20Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob.untranslated
20Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob.
20Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob.untranslated
Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob.
21And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out.untranslated
21And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out.
21And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out.untranslated
And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out.
22Tiada damai sejahtera, firman TUHAN, kepada orang durjana.
22There is no peace, saith the LORD, unto the wicked.
22Tiada damai sejahtera, firman TUHAN, kepada orang durjana.
There is no peace, saith the LORD, unto the wicked.