1Sekarang aku akan menyanyi kepada kekasihku tersayang sebuah lagu tentang kekasihku berkenaan kebun anggurnya. Kekasihku tersayang mempunyai suatu kebun anggur di bukit yang banyak berbuah.
1Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:
1Sekarang aku akan menyanyi kepada kekasihku tersayang sebuah lagu tentang kekasihku berkenaan kebun anggurnya. Kekasihku tersayang mempunyai suatu kebun anggur di bukit yang banyak berbuah.
Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:
2Dan dia memagarinya, lalu mengeluarkan batu-batu di dalamnya, dan menanam di dalamnya anggur pilihan, dan membina sebuah menara di tengah-tengahnya, dan juga membuat suatu tempat memeras anggur di dalamnya: dan dia melihat supaya ia dapat menghasilkan anggur, dan ia menghasilkan anggur yang liar.
2And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.
2Dan dia memagarinya, lalu mengeluarkan batu-batu di dalamnya, dan menanam di dalamnya anggur pilihan, dan membina sebuah menara di tengah-tengahnya, dan juga membuat suatu tempat memeras anggur di dalamnya: dan dia melihat supaya ia dapat menghasilkan anggur, dan ia menghasilkan anggur yang liar.
And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.
3Dan sekarang, hai para penghuni Yerusalem, dan orang-orang di Yehuda, hakimilah, aku mohon kepada kalian, di antara aku dan kebun anggurku.
3And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.
3Dan sekarang, hai para penghuni Yerusalem, dan orang-orang di Yehuda, hakimilah, aku mohon kepada kalian, di antara aku dan kebun anggurku.
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.
4Apakah yang lebih dapat dibuat kepada kebun anggurku yang tidak kulakukan? Mengapakah, ketika aku memandang supaya ia akan menghasilkan anggur, ia pula menghasilkan anggur yang liar?
4What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?
4Apakah yang lebih dapat dibuat kepada kebun anggurku yang tidak kulakukan? Mengapakah, ketika aku memandang supaya ia akan menghasilkan anggur, ia pula menghasilkan anggur yang liar?
What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?
5Maka sekarang; Aku akan memberitahumu apa yang akan kubuat dengan kebun anggurku: aku akan mengeluarkan pagarnya, dan ia akan habis dimakan; dan merobohkan temboknya, dan ia akan diinjak-injak.
5And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down:
5Maka sekarang; Aku akan memberitahumu apa yang akan kubuat dengan kebun anggurku: aku akan mengeluarkan pagarnya, dan ia akan habis dimakan; dan merobohkan temboknya, dan ia akan diinjak-injak.
And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down:
6Dan aku akan meninggalkannya terbiar: ia tidak akan dicantas, dan tidak akan digali; tetapi akan tumbuhnya rimbun duri dan semak duri: dan aku akan memerintahkan awan-awan supaya ia tidak menurunkan hujan kepadanya.
6And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.
6Dan aku akan meninggalkannya terbiar: ia tidak akan dicantas, dan tidak akan digali; tetapi akan tumbuhnya rimbun duri dan semak duri: dan aku akan memerintahkan awan-awan supaya ia tidak menurunkan hujan kepadanya.
And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.
7Sebab kebun anggur TUHAN angkatan alam semesta ialah bani Israel, dan orang-orang Yehuda ialah tumbuhannya yang menyenangkan: dan dia melihat untuk penghakiman, tetapi menemui penindasan; untuk kewajaran, tetapi menemui keluhan.
7For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.
7Sebab kebun anggur TUHAN angkatan alam semesta ialah bani Israel, dan orang-orang Yehuda ialah tumbuhannya yang menyenangkan: dan dia melihat untuk penghakiman, tetapi menemui penindasan; untuk kewajaran, tetapi menemui keluhan.
For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.
8Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!untranslated
they: Heb. ye
8Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!
they: Heb. ye
8Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!untranslated
they: Heb. ye
Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!
9In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.untranslated
In: or, This is in mine ears, saith the LORD, etcOf a: Heb. If not, etc
9In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.
In: or, This is in mine ears, saith the LORD, etcOf a: Heb. If not, etc
9In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.untranslated
In: or, This is in mine ears, saith the LORD, etcOf a: Heb. If not, etc
In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.
10Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.untranslated
10Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.
10Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.untranslated
Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.
11Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!untranslated
inflame: of, pursue
11Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!
inflame: of, pursue
11Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!untranslated
inflame: of, pursue
Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!
12And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.untranslated
12And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.
12And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.untranslated
And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.
13Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst.untranslated
honourable: Heb. glory are men of famine
13Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst.
honourable: Heb. glory are men of famine
13Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst.untranslated
honourable: Heb. glory are men of famine
Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst.
14Oleh sebab itu, neraka sudah meluaskan dirinya, dan membuka mulutnya dengan tidak terhingga: dan kemuliaan mereka, dan keramaian mereka, dan kegemilangan mereka, dan orang yang bersukacita, akan turun ke dalamnya.
14Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.
14Oleh sebab itu, neraka sudah meluaskan dirinya, dan membuka mulutnya dengan tidak terhingga: dan kemuliaan mereka, dan keramaian mereka, dan kegemilangan mereka, dan orang yang bersukacita, akan turun ke dalamnya.
Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.
15And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:untranslated
15And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:
15And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:untranslated
And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:
16But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.untranslated
God: or, the holy God: Heb. the God the holy
16But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.
God: or, the holy God: Heb. the God the holy
16But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.untranslated
God: or, the holy God: Heb. the God the holy
But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.
17Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.untranslated
17Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.
17Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.untranslated
Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.
18Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:untranslated
18Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:
18Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:untranslated
Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:
19That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!untranslated
19That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!
19That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!untranslated
That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know it!
20Celakalah mereka yang memanggil jahat apa yang baik, dan baik apa yang jahat; yang mengemukakan kegelapan sebagai cahaya, dan cahaya sebagai kegelapan; yang mengemukakan yang pahit sebagai manis, dan yang manis sebagai pahit!
20Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!
20Celakalah mereka yang memanggil jahat apa yang baik, dan baik apa yang jahat; yang mengemukakan kegelapan sebagai cahaya, dan cahaya sebagai kegelapan; yang mengemukakan yang pahit sebagai manis, dan yang manis sebagai pahit!
Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!
21Celakalah mereka yang memandai dalam pandangannya sendiri, dan yang menganggap dirinya berhemat dalam penglihatannya sendiri!
21Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!in their own sight:
21Celakalah mereka yang memandai dalam pandangannya sendiri, dan yang menganggap dirinya berhemat dalam penglihatannya sendiri!
Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!in their own sight:
22Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:untranslated
22Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:
22Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:untranslated
Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:
23Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!untranslated
23Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!
23Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!untranslated
Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!
24Therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.untranslated
fire: Heb. tongue of fire
24Therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.
fire: Heb. tongue of fire
24Therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.untranslated
fire: Heb. tongue of fire
Therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.
25Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.untranslated
torn: or, as dung
25Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
torn: or, as dung
25Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.untranslated
torn: or, as dung
Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
26And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:untranslated
26And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:
26And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:untranslated
And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:
27None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:untranslated
27None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:
27None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:untranslated
None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:
28Whose arrows are sharp, and all their bows bent, their horses' hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:untranslated
28Whose arrows are sharp, and all their bows bent, their horses' hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:
28Whose arrows are sharp, and all their bows bent, their horses' hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:untranslated
Whose arrows are sharp, and all their bows bent, their horses' hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:
29Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry it away safe, and none shall deliver it.untranslated
29Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry it away safe, and none shall deliver it.
29Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry it away safe, and none shall deliver it.untranslated
Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry it away safe, and none shall deliver it.
30And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.untranslated
sorrow: or, distressand the light: or, when it is light, it shall be dark in the destructions thereof
30And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.
sorrow: or, distressand the light: or, when it is light, it shall be dark in the destructions thereof
30And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.untranslated
sorrow: or, distressand the light: or, when it is light, it shall be dark in the destructions thereof
And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.