1Dan pada hari itu tujuh perempuan akan berpegang kepada satu lelaki, dengan berkata, Kami akan makan roti kami sendiri, dan memakai pakaian kami sendiri: hanya biarlah kami dipanggil menurut namamu, supaya membuang keaiban kami.
1And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.
1Dan pada hari itu tujuh perempuan akan berpegang kepada satu lelaki, dengan berkata, Kami akan makan roti kami sendiri, dan memakai pakaian kami sendiri: hanya biarlah kami dipanggil menurut namamu, supaya membuang keaiban kami.
And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.
2Pada hari itu akan cabang TUHAN menjadi indah dan penuh kemuliaan, dan buah di bumi akan menjadi cemerlang dan elok bagi mereka yang telah terlepas dari Israel.
2In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.
2Pada hari itu akan cabang TUHAN menjadi indah dan penuh kemuliaan, dan buah di bumi akan menjadi cemerlang dan elok bagi mereka yang telah terlepas dari Israel.
In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.
3Dan ia akan terjadi, bahawa dia yang tertinggal di Sion, dan dia yang kekal di Yerusalem, akan dipanggil kudus, bahkan setiap orang yang tertulis di kalangan orang hidup di dalam Yerusalem.
3And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem:
3Dan ia akan terjadi, bahawa dia yang tertinggal di Sion, dan dia yang kekal di Yerusalem, akan dipanggil kudus, bahkan setiap orang yang tertulis di kalangan orang hidup di dalam Yerusalem.
And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem:
4Ketika Tuhan sudah membersihkan kekotoran anak-anak perempuan Sion, dan sudah menyingkirkan darah Yerusalem dari tengah-tengahnya oleh roh penghakiman, dan oleh roh pembakaran.
4When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.
4Ketika Tuhan sudah membersihkan kekotoran anak-anak perempuan Sion, dan sudah menyingkirkan darah Yerusalem dari tengah-tengahnya oleh roh penghakiman, dan oleh roh pembakaran.
When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.
5Dan TUHAN akan menciptakan di atas setiap tempat kediaman gunung Sion, dan di atas perhimpunan-perhimpunannya, awan dan asap pada waktu siang, dan sinaran dan nyalaan api pada waktu malam: sebab ke atas semua kemuliaan itu akan menjadi pertahanan.
5And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence.
5Dan TUHAN akan menciptakan di atas setiap tempat kediaman gunung Sion, dan di atas perhimpunan-perhimpunannya, awan dan asap pada waktu siang, dan sinaran dan nyalaan api pada waktu malam: sebab ke atas semua kemuliaan itu akan menjadi pertahanan.
And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence.
6Dan akan adanya khemah sebagai bayang-bayang pada hari siang terhadap kepanasan, dan sebagai tempat perlindungan, dan sebagai teduh daripada ribut dan daripada hujan.
6And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.
6Dan akan adanya khemah sebagai bayang-bayang pada hari siang terhadap kepanasan, dan sebagai tempat perlindungan, dan sebagai teduh daripada ribut dan daripada hujan.
And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.