1Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.untranslated
1Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.
1Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.untranslated
Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.
2Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because there is no water, and dieth for thirst.untranslated
2Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because there is no water, and dieth for thirst.
2Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because there is no water, and dieth for thirst.untranslated
Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because there is no water, and dieth for thirst.
3I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.untranslated
3I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
3I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.untranslated
I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
4Tuhan Allah telah memberiku lidah orang yang terpelajar, supaya aku dapat tahu bagaimana mengucapkan kata yang sesuai bagi orang yang lesu: dia membangunkan pagi demi pagi, dia membangunkan telingaku untuk mendengar seperti orang yang terpelajar.
4The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.
4Tuhan Allah telah memberiku lidah orang yang terpelajar, supaya aku dapat tahu bagaimana mengucapkan kata yang sesuai bagi orang yang lesu: dia membangunkan pagi demi pagi, dia membangunkan telingaku untuk mendengar seperti orang yang terpelajar.
The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.
5Tuhan ALLAH telah mencelikkan telingaku, dan aku tidak memberontak, dan juga tidak berpaling ke belakang.
5The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.
5Tuhan ALLAH telah mencelikkan telingaku, dan aku tidak memberontak, dan juga tidak berpaling ke belakang.
The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.
6Aku menyerahkan bahagian belakangku kepada para pemukul, dan pipi-pipiku kepada mereka yang mencabut janggut: aku tidak menyembunyikan mukaku daripada keaiban dan peludahan.
6I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.
6Aku menyerahkan bahagian belakangku kepada para pemukul, dan pipi-pipiku kepada mereka yang mencabut janggut: aku tidak menyembunyikan mukaku daripada keaiban dan peludahan.
I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.
7Sebab Tuhan ALLAH akan membantuku; oleh sebab itu, aku tidak akan beroleh bingung: oleh sebab itu, aku telah menetapkan wajahku sebagai sebuah batu api, dan aku tahu bahawa aku tidak akan beroleh malu.
7For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.
7Sebab Tuhan ALLAH akan membantuku; oleh sebab itu, aku tidak akan beroleh bingung: oleh sebab itu, aku telah menetapkan wajahku sebagai sebuah batu api, dan aku tahu bahawa aku tidak akan beroleh malu.
For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.
8He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me.untranslated
mine: Heb. the master of my cause?
8He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me.
mine: Heb. the master of my cause?
8He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me.untranslated
mine: Heb. the master of my cause?
He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me.
9Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.untranslated
9Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.
9Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.untranslated
Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.
10Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.untranslated
10Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.
10Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.untranslated
Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.
11Behold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks that ye have kindled. This shall ye have of mine hand; ye shall lie down in sorrow.untranslated
11Behold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks that ye have kindled. This shall ye have of mine hand; ye shall lie down in sorrow.
11Behold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks that ye have kindled. This shall ye have of mine hand; ye shall lie down in sorrow.untranslated
Behold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks that ye have kindled. This shall ye have of mine hand; ye shall lie down in sorrow.