1Demi Sion aku tidak akan berdiam, dan demi Yerusalem aku tidak akan berehat, sehingga kewajarannya memancar seperti terang, dan keselamatannya seperti pelita yang sedang menyala.
1For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth.
1Demi Sion aku tidak akan berdiam, dan demi Yerusalem aku tidak akan berehat, sehingga kewajarannya memancar seperti terang, dan keselamatannya seperti pelita yang sedang menyala.
For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth.
2Dan orang bukan Yahudi akan melihat kewajaranmu, dan semua raja akan melihat kemuliaanmu: dan kamu akan dipanggil dengan nama yang baru, yang akan dinamakan oleh mulut TUHAN.
2And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.
2Dan orang bukan Yahudi akan melihat kewajaranmu, dan semua raja akan melihat kemuliaanmu: dan kamu akan dipanggil dengan nama yang baru, yang akan dinamakan oleh mulut TUHAN.
And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.
3Engkau juga akan menjadi mahkota kemuliaan di dalam tangan TUHAN, dan mahkota diraja di dalam tangan Allahmu.
3Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.
3Engkau juga akan menjadi mahkota kemuliaan di dalam tangan TUHAN, dan mahkota diraja di dalam tangan Allahmu.
Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.
4Engkau tidak akan lagi disebut Tertinggal; dan tanahmu juga tidak akan lagi dipanggil Tertandus: tetapi kamu akan dipanggil Hefziba, dan negerimu akan dipanggil Biulah: kerana TUHAN bersuka dalammu, dan negerimu akan bersuami.
4Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzibah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.
4Engkau tidak akan lagi disebut Tertinggal; dan tanahmu juga tidak akan lagi dipanggil Tertandus: tetapi kamu akan dipanggil Hefziba, dan negerimu akan dipanggil Biulah: kerana TUHAN bersuka dalammu, dan negerimu akan bersuami.
Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzibah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.
5Sebab seperti seorang lelaki muda berkahwin dengan seorang perawan, demikian juga anak-anak lelakimu akan berkahwin denganmu: dan seperti pengantin lelaki bersukacita atas pengantin perempuan, demikian juga Allah akan bersukacita atasmu.
5For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.
5Sebab seperti seorang lelaki muda berkahwin dengan seorang perawan, demikian juga anak-anak lelakimu akan berkahwin denganmu: dan seperti pengantin lelaki bersukacita atas pengantin perempuan, demikian juga Allah akan bersukacita atasmu.
For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.
6Aku telah menaruh para penjaga di atas dinding-dindingmu, hai Yerusalem, yang tidak akan berdiam siang atau malam: kalian yang menyebut TUHAN, jangan kekal senyap,
6I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence,
6Aku telah menaruh para penjaga di atas dinding-dindingmu, hai Yerusalem, yang tidak akan berdiam siang atau malam: kalian yang menyebut TUHAN, jangan kekal senyap,
I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence,
7Dan jangan beri dia rehat, sehingga dia memantapkan, dan sehingga dia menjadikan Yerusalem pujian di bumi.
7And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.
7Dan jangan beri dia rehat, sehingga dia memantapkan, dan sehingga dia menjadikan Yerusalem pujian di bumi.
And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.
8TUHAN telah bersumpah dengan tangan kanannya, dan oleh tangan kekuatannya, Sudah pasti aku tidak akan lagi memberi jagungmu untuk dijadikan makanan musuhmu; dan anak-anak lelaki orang asing tidak akan minum wainmu, iaitu hasil jerih lelahmu:
8The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:
8TUHAN telah bersumpah dengan tangan kanannya, dan oleh tangan kekuatannya, Sudah pasti aku tidak akan lagi memberi jagungmu untuk dijadikan makanan musuhmu; dan anak-anak lelaki orang asing tidak akan minum wainmu, iaitu hasil jerih lelahmu:
The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:
9Tetapi orang yang sudah mengumpulkannya akan memakannya, dan memuji TUHAN; dan orang yang telah mengumpulkannya bersama akan meminuminya di halaman-halaman kekudusanku.
9But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.
9Tetapi orang yang sudah mengumpulkannya akan memakannya, dan memuji TUHAN; dan orang yang telah mengumpulkannya bersama akan meminuminya di halaman-halaman kekudusanku.
But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.
10Lalui, laluilah pintu-pintu gerbang; kalian persiapkanlah jalan umat; bukalah, bukalah jalan raya; singkirkanlah batu-batu; tegakkanlah panji-panji untuk umat.
10Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.
10Lalui, laluilah pintu-pintu gerbang; kalian persiapkanlah jalan umat; bukalah, bukalah jalan raya; singkirkanlah batu-batu; tegakkanlah panji-panji untuk umat.
Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.
11Lihatlah, TUHAN telah mengisytihar sampai ke hujung bumi, Kalian berkata keapda anak perempuan Sion, Lihatlah, keselamatanmu menjelang; lihatlah, ganjarannya ada bersamanya, dan kerjanya ada di depannya.
11Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his work before him.
11Lihatlah, TUHAN telah mengisytihar sampai ke hujung bumi, Kalian berkata keapda anak perempuan Sion, Lihatlah, keselamatanmu menjelang; lihatlah, ganjarannya ada bersamanya, dan kerjanya ada di depannya.
Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his work before him.
12Dan mereka akan memanggil mereka, Umat yang kudus, Yang ditebus TUHAN: dan engkau akan dipanggil, Yang dicari, Kota yang tidak tertinggal.
12And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.
12Dan mereka akan memanggil mereka, Umat yang kudus, Yang ditebus TUHAN: dan engkau akan dipanggil, Yang dicari, Kota yang tidak tertinggal.
And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.