1Siapakah ini yang datang dari Edom, dengan pakaiannya yang tercelup dari Bozra? iaitu dia yang pakaiannya gemilang, maju dalam perjalanannya dengan kehebatan kekuatannya? Aku yang berbicara dalam kewajaran, yang kuat untuk menyelamatkan.
1Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.
1Siapakah ini yang datang dari Edom, dengan pakaiannya yang tercelup dari Bozra? iaitu dia yang pakaiannya gemilang, maju dalam perjalanannya dengan kehebatan kekuatannya? Aku yang berbicara dalam kewajaran, yang kuat untuk menyelamatkan.
Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.
2Mengapakah merah pakaianmu, dan bajumu seperti orang yang memijak di pengirik anggur?
2Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?
2Mengapakah merah pakaianmu, dan bajumu seperti orang yang memijak di pengirik anggur?
Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?
3Aku sudah memijak-mijak di pemerasan anggur bersendiri; dan di antara umat tiada yang ada bersamaku: sebab aku akan memijak mereka dalam kemarahanku, dan menginjak-injak mereka dalam amarahku; dan darah mereka terpercik pada bajuku, dan aku akan mewarnakan seluruh bajuku.
3I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.
3Aku sudah memijak-mijak di pemerasan anggur bersendiri; dan di antara umat tiada yang ada bersamaku: sebab aku akan memijak mereka dalam kemarahanku, dan menginjak-injak mereka dalam amarahku; dan darah mereka terpercik pada bajuku, dan aku akan mewarnakan seluruh bajuku.
I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.
4Sebab hari pembalasan berada dalam hatiku, dan tahun penebusanku sudah datang.
4For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.
4Sebab hari pembalasan berada dalam hatiku, dan tahun penebusanku sudah datang.
For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.
5And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.untranslated
5And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.
5And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.untranslated
And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.
6And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.untranslated
6And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
6And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.untranslated
And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
7Aku ingin menyebut akan kasih sayang TUHAN, dan puji-pujian TUHAN, menurut segala yang telah TUHAN curah kepada kita, dan kebaikan besar terhadap rumah tangga Israel, yang telah dia curah ke atas mereka menuruti kasih sayangnya yang banyak.
7I will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.
7Aku ingin menyebut akan kasih sayang TUHAN, dan puji-pujian TUHAN, menurut segala yang telah TUHAN curah kepada kita, dan kebaikan besar terhadap rumah tangga Israel, yang telah dia curah ke atas mereka menuruti kasih sayangnya yang banyak.
I will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.
8Sebab dia berkata, Tentulah mereka umatku, anak-anak yang tidak akan berbohong: maka dia merupakan Juruselamat mereka.
8For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.
8Sebab dia berkata, Tentulah mereka umatku, anak-anak yang tidak akan berbohong: maka dia merupakan Juruselamat mereka.
For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.
9Di dalam segala kesengsaraan mereka dia disengsarakan, dan malaikat hadiratnya menyelamatkan mereka: di dalam kasihnya dan di dalam kasihannya dia telah menebus mereka; dan dia menanggung mereka, dan menggendong mereka sepanjang zaman dahulu.
9In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
9Di dalam segala kesengsaraan mereka dia disengsarakan, dan malaikat hadiratnya menyelamatkan mereka: di dalam kasihnya dan di dalam kasihannya dia telah menebus mereka; dan dia menanggung mereka, dan menggendong mereka sepanjang zaman dahulu.
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
10Tetapi mereka memberontak, dan menggemaskan Roh kudusnya: maka dia berubah menjadi musuh mereka, dan dia berlawan menentang mereka.
10But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.
10Tetapi mereka memberontak, dan menggemaskan Roh kudusnya: maka dia berubah menjadi musuh mereka, dan dia berlawan menentang mereka.
But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.
11Kemudian dia ingat hari-hari masa silam, Musa, dan umatnya, dengan berkata, Di manakah dia yang membawa mereka keluar dari laut dengan gembala kawanannya? di manakah dia yang telah menaruh roh kudusnya di dalamnya?
11Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?
11Kemudian dia ingat hari-hari masa silam, Musa, dan umatnya, dengan berkata, Di manakah dia yang membawa mereka keluar dari laut dengan gembala kawanannya? di manakah dia yang telah menaruh roh kudusnya di dalamnya?
Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?
12 Yang telah memimpin mereka melalui tangan kanan Musa dengan lengan mulianya, sementara membahagikan air di hadapan mereka, untuk menjadikan dirinya suatu nama abadi?
12That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
12 Yang telah memimpin mereka melalui tangan kanan Musa dengan lengan mulianya, sementara membahagikan air di hadapan mereka, untuk menjadikan dirinya suatu nama abadi?
That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
13Yang telah memimpin mereka melalui samudera raya, seperti seekor kuda di padang gurun, supaya mereka tidak akan jatuh?
13That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?
13Yang telah memimpin mereka melalui samudera raya, seperti seekor kuda di padang gurun, supaya mereka tidak akan jatuh?
That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?
14Sementara binatang turun ke lembah, Roh TUHAN menyebabkannya untuk berisytirahat: demikianlah engkau memimpin umatmu, untuk menjadi bagi dirimu suatu nama yang mulia sekali.
14As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
14Sementara binatang turun ke lembah, Roh TUHAN menyebabkannya untuk berisytirahat: demikianlah engkau memimpin umatmu, untuk menjadi bagi dirimu suatu nama yang mulia sekali.
As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
15Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained? untranslated
15Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?
15Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained? untranslated
Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?
16Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.untranslated
our redeemer: or, our redeemer from everlasting is thy name
16Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.
our redeemer: or, our redeemer from everlasting is thy name
16Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.untranslated
our redeemer: or, our redeemer from everlasting is thy name
Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.
17Ya TUHAN, mengapakah engkau telah menjadikan kami untuk menyesat dari jalan-jalanmu, dan telah mengeraskan hati kami daripada ketakutanmu? Kembalilah demi hamba-hambamu, suku-suku kaum warisanmu.
17O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance.
17Ya TUHAN, mengapakah engkau telah menjadikan kami untuk menyesat dari jalan-jalanmu, dan telah mengeraskan hati kami daripada ketakutanmu? Kembalilah demi hamba-hambamu, suku-suku kaum warisanmu.
O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance.
18The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.untranslated
18The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
18The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.untranslated
The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
19We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.untranslated
they: Heb. thy name was not called upon them
19We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.
they: Heb. thy name was not called upon them
19We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.untranslated
they: Heb. thy name was not called upon them
We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.