1Aku dicari oleh mereka yang tidak bertanya untukku; aku ditemui oleh mereka yang tidak mencariku: Aku berkata, Lihatlah aku, lihatlah aku, kepada bangsa yang tidak dipanggil menurut namaku.
1I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.
1Aku dicari oleh mereka yang tidak bertanya untukku; aku ditemui oleh mereka yang tidak mencariku: Aku berkata, Lihatlah aku, lihatlah aku, kepada bangsa yang tidak dipanggil menurut namaku.
I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.
2Aku telah menghulurkan tanganku sepanjang hari kepada umat yang suka memberontak, yang berjalan di dalam jalan yang tidak baik, menuruti fikiran mereka sendiri;
2I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;
2Aku telah menghulurkan tanganku sepanjang hari kepada umat yang suka memberontak, yang berjalan di dalam jalan yang tidak baik, menuruti fikiran mereka sendiri;
I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;
3Umat yang memprovokasiku kepada kemarahan dengan berterusan di depan mukaku; yang membuat pengorbanan di taman-taman, dan yang membakar dupa di atas mazbah-mazbah batu bata;
3A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;
3Umat yang memprovokasiku kepada kemarahan dengan berterusan di depan mukaku; yang membuat pengorbanan di taman-taman, dan yang membakar dupa di atas mazbah-mazbah batu bata;
A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;
4Yang kekal di antara kubur-kubur, dan berdiam di dalam tugu-tugu peringatan, yang memakan daging babi, dan bubur apa-apa yang keji ada di dalam bejana-bejana mereka.
4Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
4Yang kekal di antara kubur-kubur, dan berdiam di dalam tugu-tugu peringatan, yang memakan daging babi, dan bubur apa-apa yang keji ada di dalam bejana-bejana mereka.
Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
5Yang berkata, Kekallah bersendiri, jangan mendekatiku; sebab aku lebih kudus daripadamu. Itulah asap di dalam hidungku, suatu api yang membakar sepanjang hari.
5Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.
5Yang berkata, Kekallah bersendiri, jangan mendekatiku; sebab aku lebih kudus daripadamu. Itulah asap di dalam hidungku, suatu api yang membakar sepanjang hari.
Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.
6Lihatlah, ia tertulis di hadapanku: aku tidak akan kekal senyap, tetapi akan membalas, bahkan membalas kepada dada mereka,
6Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,
6Lihatlah, ia tertulis di hadapanku: aku tidak akan kekal senyap, tetapi akan membalas, bahkan membalas kepada dada mereka,
Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,
7Kedurjanaan kalian, dan kedurjanaan bapa-bapa leluhur kalian bersama, firman TUHAN, yang telah membakar dupa di atas gunung-gunung, dan telah mengkufuriku di atas bukit-bukit: oleh sebab itu, aku akan menyukat perbuatan silam mereka kepada dada mereka.
7Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.
7Kedurjanaan kalian, dan kedurjanaan bapa-bapa leluhur kalian bersama, firman TUHAN, yang telah membakar dupa di atas gunung-gunung, dan telah mengkufuriku di atas bukit-bukit: oleh sebab itu, aku akan menyukat perbuatan silam mereka kepada dada mereka.
Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.
8Demikian firman TUHAN, Seperti wain baru yang ditemui pada tandan buah anggur, dan seseorang berkata, Janganlah membinasakannya; sebab masih ada suatu berkat di dalamnya: maka aku akan berbuat demikian demi hamba-hambaku, supaya aku tidak akan membinasakan mereka sama sekali.
8Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all.
8Demikian firman TUHAN, Seperti wain baru yang ditemui pada tandan buah anggur, dan seseorang berkata, Janganlah membinasakannya; sebab masih ada suatu berkat di dalamnya: maka aku akan berbuat demikian demi hamba-hambaku, supaya aku tidak akan membinasakan mereka sama sekali.
Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all.
9Dan aku akan memancar dari benih Yakub, dan dari Yehuda pewaris gunung-gunungku: dan orang pilihanku akan mewarisinya,dan hamba-hambaku akan berdiam di sana.
9And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and mine elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.
9Dan aku akan memancar dari benih Yakub, dan dari Yehuda pewaris gunung-gunungku: dan orang pilihanku akan mewarisinya,dan hamba-hambaku akan berdiam di sana.
And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and mine elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.
10Dan Saron akan menjadi kandang kawanan domba, dan lembah Akhor akan menjadi tempat untuk ternakan-ternakan lembu berbaring, bagi umatku yang telah mencariku.
10And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.
10Dan Saron akan menjadi kandang kawanan domba, dan lembah Akhor akan menjadi tempat untuk ternakan-ternakan lembu berbaring, bagi umatku yang telah mencariku.
And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.
11Tetapi kalian merupakan orang yang telah meninggalkan TUHAN, yang melupakan gunung kudusku, yang menyiapkan meja hidangan bagi rombongan itu, dan yang menyiapkan persembahan minuman kepada yang berbilang itu.
11But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.
11Tetapi kalian merupakan orang yang telah meninggalkan TUHAN, yang melupakan gunung kudusku, yang menyiapkan meja hidangan bagi rombongan itu, dan yang menyiapkan persembahan minuman kepada yang berbilang itu.
But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.
12Oleh sebab itu aku akan membilang kalian untuk pedang, dan kalian akan semua menyujud kepada pembunuhan: kerana ketika aku memanggil, kalian tidak menjawab; ketika aku bercakap, kalian tidak mendengar; tetapi berbuat jahat di hadapan mataku, dan memilih apa yang tidak disukaiku.
12Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not.
12Oleh sebab itu aku akan membilang kalian untuk pedang, dan kalian akan semua menyujud kepada pembunuhan: kerana ketika aku memanggil, kalian tidak menjawab; ketika aku bercakap, kalian tidak mendengar; tetapi berbuat jahat di hadapan mataku, dan memilih apa yang tidak disukaiku.
Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not.
13Oleh sebab itu, firman Tuhan ALLAH, Lihatlah, hamba-hambaku akan makan, tetapi kalian akan menjadi lapar: lihatlah, hamba-hambaku akan minum, tetapi kalian akan menjadi dahaga: lihatlah, hamba-hambaku akan bersukacita, tetapi kalian akan beroleh malu:
13Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed:
13Oleh sebab itu, firman Tuhan ALLAH, Lihatlah, hamba-hambaku akan makan, tetapi kalian akan menjadi lapar: lihatlah, hamba-hambaku akan minum, tetapi kalian akan menjadi dahaga: lihatlah, hamba-hambaku akan bersukacita, tetapi kalian akan beroleh malu:
Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed:
14Lihatlah, hamba-hambaku akan menyanyi kerana sukacita hati, tetapi kalian akan menangis kerana dukacita hati, dan akan terlolong-lolong kerana kegemasan roh.
14Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.
14Lihatlah, hamba-hambaku akan menyanyi kerana sukacita hati, tetapi kalian akan menangis kerana dukacita hati, dan akan terlolong-lolong kerana kegemasan roh.
Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.
15Dan kalian akan meninggalkan nama kalian sebagai sumpah kutuk bagi orang-orang pilihanku: sebab Tuhan ALLAH akan membunuhmu, dan memanggil hamba-hambanya dengan nama yang lain:
15And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:
15Dan kalian akan meninggalkan nama kalian sebagai sumpah kutuk bagi orang-orang pilihanku: sebab Tuhan ALLAH akan membunuhmu, dan memanggil hamba-hambanya dengan nama yang lain:
And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:
16Kemudian dia yang memberkati dirinya dari bumi akan memberkati dirinya dalam Allah kebenaran; dan dia yang bersumpah di bumi akan bersumpah demi Allah kebenaran; kerana masalah-masalah silam sudah dilupakan, dan kerana ia telah tersembunyi dari mataku.
16That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.
16Kemudian dia yang memberkati dirinya dari bumi akan memberkati dirinya dalam Allah kebenaran; dan dia yang bersumpah di bumi akan bersumpah demi Allah kebenaran; kerana masalah-masalah silam sudah dilupakan, dan kerana ia telah tersembunyi dari mataku.
That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.
17Sebab, lihatlah, aku menciptakan syurga yang baru dan bumi yang baru: dan apa yang dahulu tidak akan lagi diingati, atau menimbul dalam fikiran.
17For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.
17Sebab, lihatlah, aku menciptakan syurga yang baru dan bumi yang baru: dan apa yang dahulu tidak akan lagi diingati, atau menimbul dalam fikiran.
For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.
18Tetapi kalian jadilah gembira dan bersukacita untuk selamanya dalam apa yang aku ciptakan: sebab, lihatlah, aku menciptakan Yerusalem penuh kegirangan, dan umatnya penuh sukacita.
18But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
18Tetapi kalian jadilah gembira dan bersukacita untuk selamanya dalam apa yang aku ciptakan: sebab, lihatlah, aku menciptakan Yerusalem penuh kegirangan, dan umatnya penuh sukacita.
But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
19Dan aku akan bersukacita di Yerusalem, dan bergirang dalam umatku: dan suara tangisan akan tidak lagi terdengar dalamnya, dan juga tiada lagi suara sedu-sedan.
19And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.
19Dan aku akan bersukacita di Yerusalem, dan bergirang dalam umatku: dan suara tangisan akan tidak lagi terdengar dalamnya, dan juga tiada lagi suara sedu-sedan.
And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.
20Tiada lagi sejak itu seorang bayi yang seberapa hari sahaja, dan juga tiada lagi orang tua yang tidak mencapai umur lanjut: sebab anak akan mati pada umur seratus tahun; tetapi pendosa sementara berumur seratus tahun akan dikutuk.
20There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed.
20Tiada lagi sejak itu seorang bayi yang seberapa hari sahaja, dan juga tiada lagi orang tua yang tidak mencapai umur lanjut: sebab anak akan mati pada umur seratus tahun; tetapi pendosa sementara berumur seratus tahun akan dikutuk.
There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed.
21Dan mereka akan membina rumah, dan mendiaminya; dan mereka akan menanam kebun anggur, dan memakan buahnya.
21And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
21Dan mereka akan membina rumah, dan mendiaminya; dan mereka akan menanam kebun anggur, dan memakan buahnya.
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
22Mereka tidak akan membina, lalu orang lain mendiaminya; mereka tidak akan menanam, lalu orang lain memakannya: sebab umur umatku akan sejajar dengan umur pokok, dan orang pilihanku akan menikmati lama-lama kerja tangan mereka.
22They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.
22Mereka tidak akan membina, lalu orang lain mendiaminya; mereka tidak akan menanam, lalu orang lain memakannya: sebab umur umatku akan sejajar dengan umur pokok, dan orang pilihanku akan menikmati lama-lama kerja tangan mereka.
They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.
23Mereka tidak akan berjerih lelah dengan sia-sia, dan tidak akan menghasilkan kesesakan; kerana mereka merupakan benih orang diberkati TUHAN, dan anak cucu bersama mereka.
23They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.
23Mereka tidak akan berjerih lelah dengan sia-sia, dan tidak akan menghasilkan kesesakan; kerana mereka merupakan benih orang diberkati TUHAN, dan anak cucu bersama mereka.
They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.
24Dan akan terjadi, bahawa sebelum mereka menyeru, aku akan menjawab; dan sementara mereka masih berucap, aku akan mendengar.
24And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
24Dan akan terjadi, bahawa sebelum mereka menyeru, aku akan menjawab; dan sementara mereka masih berucap, aku akan mendengar.
And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
25Serigala dan anak domba akan bersama-sama makan, dan singa akan jerami seperti lembu jantan: dan debu menjadi makanan ular. Mereka tidak akan menyakiti dan tidak akan membinasa di seluruh gunung kudusku, firman TUHAN.
25The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpent's meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD.
25Serigala dan anak domba akan bersama-sama makan, dan singa akan jerami seperti lembu jantan: dan debu menjadi makanan ular. Mereka tidak akan menyakiti dan tidak akan membinasa di seluruh gunung kudusku, firman TUHAN.
The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpent's meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD.