1Yakobus, hamba kepada Allah dan kepada Tuhan Yesus Kristus, salam kepada dua belas suku yang tersebar di serata dunia.
1James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
1Yakobus, hamba kepada Allah dan kepada Tuhan Yesus Kristus, salam kepada dua belas suku yang tersebar di serata dunia.
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
2Saudaraku sekalian, kiralah ia sebagai segala sukacita apabila kalian jatuh ke dalam pelbagai pencubaan;
2My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
2Saudaraku sekalian, kiralah ia sebagai segala sukacita apabila kalian jatuh ke dalam pelbagai pencubaan;
My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
3Sementara mengetahui ini, bahawa ujian terhadap iman kalian mengerjakan kesabaran.
3Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.
3Sementara mengetahui ini, bahawa ujian terhadap iman kalian mengerjakan kesabaran.
Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.
4Tetapi biarlah kesabaran dapat bekerja dengan sempurna, supaya kalian dapat menjadi sempurna dan penuh, tanpa sebarang kekurangan pun.
4But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.
4Tetapi biarlah kesabaran dapat bekerja dengan sempurna, supaya kalian dapat menjadi sempurna dan penuh, tanpa sebarang kekurangan pun.
But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.
5Jika sesiapa di antara kalian kekurangan hikmah, biarlah dia bermohon kepada Allah, yang memberi kepada semua orang dengan murah hati, dan yang tidak marah; dan itu akan diberikan kepadanya.
5 If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.
5Jika sesiapa di antara kalian kekurangan hikmah, biarlah dia bermohon kepada Allah, yang memberi kepada semua orang dengan murah hati, dan yang tidak marah; dan itu akan diberikan kepadanya.
If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.
6Tetapi biar dia minta dalam iman, dengan tiada apa pun yang goyah. Sebab dia yang goyah adalah seperti ombak lautan yang ditiup angin dan diumbang-ambingkan.
6But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.
6Tetapi biar dia minta dalam iman, dengan tiada apa pun yang goyah. Sebab dia yang goyah adalah seperti ombak lautan yang ditiup angin dan diumbang-ambingkan.
But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.
7Sebab jangan orang itu fikir bahawa dia akan menerima apa pun daripada Tuhan.
7For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.
7Sebab jangan orang itu fikir bahawa dia akan menerima apa pun daripada Tuhan.
For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.
8Orang yang mendua hati tidak teguh dalam segala jalannya.
8A double minded man is unstable in all his ways.
8Orang yang mendua hati tidak teguh dalam segala jalannya.
A double minded man is unstable in all his ways.
9Biar saudara yang berdarjat rendah bersukacita bahawa dia disanjungi:
9Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:
9Biar saudara yang berdarjat rendah bersukacita bahawa dia disanjungi:
Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:
10Tetapi orang kaya, bahawa dia dijadikan rendah: kerana seperti bunga di padang rumput dia akan lesap.
10But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.
10Tetapi orang kaya, bahawa dia dijadikan rendah: kerana seperti bunga di padang rumput dia akan lesap.
But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.
11Sebab matahari tidak lama akan bangkit dengan kehangatan yang membakar, tetapi ia melayukan rumput, dan bunganya juga tergugur, dan kecantikan bentuknya akan binasa: demikian juga orang kaya akan lenyap dalam jalan-jalannya.
11For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.
11Sebab matahari tidak lama akan bangkit dengan kehangatan yang membakar, tetapi ia melayukan rumput, dan bunganya juga tergugur, dan kecantikan bentuknya akan binasa: demikian juga orang kaya akan lenyap dalam jalan-jalannya.
For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.
12Diberkatilah orang yang bertahan dalam pencubaan: sebab sesudah dia diuji, dia akan menerima mahkota kehidupan, yang Tuhan telah janjikan kepada mereka yang mengasihinya.
12Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.
12Diberkatilah orang yang bertahan dalam pencubaan: sebab sesudah dia diuji, dia akan menerima mahkota kehidupan, yang Tuhan telah janjikan kepada mereka yang mengasihinya.
Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.
13Janganlah sesiapa pun menyatakan sewaktu tergoda, Aku telah digoda Allah: sebab Allah tidak dapat digoda dengan kejahatan, dan juga tidak menggoda sesiapa pun:
13Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:
13Janganlah sesiapa pun menyatakan sewaktu tergoda, Aku telah digoda Allah: sebab Allah tidak dapat digoda dengan kejahatan, dan juga tidak menggoda sesiapa pun:
Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:
14Tetapi setiap orang tergoda, ketika dia dipesongkan oleh nafsunya sendiri, dan digodai.
14But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
14Tetapi setiap orang tergoda, ketika dia dipesongkan oleh nafsunya sendiri, dan digodai.
But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
15Kemudian selepas nafsu sudah mengandung, ia melahirkan dosa: dan dosa, apabila sudah dibuat, melahirkan maut.
15Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.
15Kemudian selepas nafsu sudah mengandung, ia melahirkan dosa: dan dosa, apabila sudah dibuat, melahirkan maut.
Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.
16Janganlah tersilap, saudara sekalian yang dikasihi.
16Do not err, my beloved brethren.
16Janganlah tersilap, saudara sekalian yang dikasihi.
Do not err, my beloved brethren.
17Setiap pemberian yang baik dan setiap pemberian yang sempurna adalah dari atas, dan turun daripada Bapa cahaya-cahaya, iaitu dia yang tiada apa pun pembolehubah, dan yang tiada bayang-bayang pemutaran.
17Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.
17Setiap pemberian yang baik dan setiap pemberian yang sempurna adalah dari atas, dan turun daripada Bapa cahaya-cahaya, iaitu dia yang tiada apa pun pembolehubah, dan yang tiada bayang-bayang pemutaran.
Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.
18Menurut kehendaknya sendiri dia telah menjadikan kita sebagai anak dengan firman kebenaran, supaya kita menjadi sesuatu jenis hasil pertama daripada makhluk-makhluknya.
18Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
18Menurut kehendaknya sendiri dia telah menjadikan kita sebagai anak dengan firman kebenaran, supaya kita menjadi sesuatu jenis hasil pertama daripada makhluk-makhluknya.
Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
19Lantaran itu, saudara sekalian yang dikasihi, biar setiap orang tangkas mendengar, lambat berucap, lambat naik murka:
19Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
19Lantaran itu, saudara sekalian yang dikasihi, biar setiap orang tangkas mendengar, lambat berucap, lambat naik murka:
Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
20Sebab murka manusia tidak mengerjakan kewajaran Allah.
20For the wrath of man worketh not the righteousness of God.
20Sebab murka manusia tidak mengerjakan kewajaran Allah.
For the wrath of man worketh not the righteousness of God.
21Lantaran itu, jauhkan segala kekotoran dan kenakalan yang melimpah-ruah, dan dengan sikap suka menurut terimalah cantuman firman itu, yang dapat menyelamatkan jiwa kalian.
21Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.
21Lantaran itu, jauhkan segala kekotoran dan kenakalan yang melimpah-ruah, dan dengan sikap suka menurut terimalah cantuman firman itu, yang dapat menyelamatkan jiwa kalian.
Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.
22Tetapi jadilah pelaku firman, dan bukan hanya pendengar lalu memperdayakan diri sendiri.
22But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.
22Tetapi jadilah pelaku firman, dan bukan hanya pendengar lalu memperdayakan diri sendiri.
But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.
23Sebab jika sesiapa pun yang menjadi pendengar firman, dan bukan seorang pelaku, dia seumpama seorang yang memandang wajah semula jadinya di cermin:
23For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:
23Sebab jika sesiapa pun yang menjadi pendengar firman, dan bukan seorang pelaku, dia seumpama seorang yang memandang wajah semula jadinya di cermin:
For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:
24Sebab dia memandang dirinya sendiri, dan pergi, dan dengan serta merta melupakan bagaimana keadaannya sebelum itu.
24For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.
24Sebab dia memandang dirinya sendiri, dan pergi, dan dengan serta merta melupakan bagaimana keadaannya sebelum itu.
For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.
25Tetapi sesiapa yang memandang ke dalam hukum kemerdekaan yang sempurna itu, dan tinggal di dalamnya, dia ini yang tidak menjadi pendengar yang pelupa tetapi pelaku pekerjaan itu, orang ini akan diberkati dalam perlakuannya.
25But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.
25Tetapi sesiapa yang memandang ke dalam hukum kemerdekaan yang sempurna itu, dan tinggal di dalamnya, dia ini yang tidak menjadi pendengar yang pelupa tetapi pelaku pekerjaan itu, orang ini akan diberkati dalam perlakuannya.
But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.
26Jika sesiapa di kalangan kalian nampak sebagai orang yang beragama, dan tidak mengekang lidahnya, tetapi memperdayakan hatinya sendiri, agama orang ini adalah sia-sia.
26If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion is vain.
26Jika sesiapa di kalangan kalian nampak sebagai orang yang beragama, dan tidak mengekang lidahnya, tetapi memperdayakan hatinya sendiri, agama orang ini adalah sia-sia.
If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion is vain.
27Agama yang sejati dan yang tidak tercemar di hadapan Allah dan Bapa ialah ini, Untuk melawat orang yang tidak berayah dan melawat orang balu yang berada dalam kesengsaraan, dan untuk menjaga supaya dirinya tidak ternoda bersama dunia.
27Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.
27Agama yang sejati dan yang tidak tercemar di hadapan Allah dan Bapa ialah ini, Untuk melawat orang yang tidak berayah dan melawat orang balu yang berada dalam kesengsaraan, dan untuk menjaga supaya dirinya tidak ternoda bersama dunia.
Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.