1Dari manakah datangnya persengketaan dan pergaduhan antara kalian? Tidakkah ia datang daripada nafsu kalian yang berperangan di dalam anggota-anggota kalian?
1From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?
1Dari manakah datangnya persengketaan dan pergaduhan antara kalian? Tidakkah ia datang daripada nafsu kalian yang berperangan di dalam anggota-anggota kalian?
From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?
2Kalian bernafsu tetapi tidak mendapat: kalian membunuh, dan ingin mendapat, dan tidak dapat memperoleh: kalian berlawan dan berperang, namun kalian tidak mendapat, kerana kalian tidak minta.
2Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not.
2Kalian bernafsu tetapi tidak mendapat: kalian membunuh, dan ingin mendapat, dan tidak dapat memperoleh: kalian berlawan dan berperang, namun kalian tidak mendapat, kerana kalian tidak minta.
Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not.
3Kalian minta, dan tidak mendapat, sebab kalian minta dengan salah, supaya kalian dapat memakainya bagi nafsu kalian.
3Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.
3Kalian minta, dan tidak mendapat, sebab kalian minta dengan salah, supaya kalian dapat memakainya bagi nafsu kalian.
Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.
4Hai penzina lelaki dan penzina perempuan sekalian, tidakkah kalian tahu bahawa persahabatan dunia ialah permusuhan dengan Allah? Oleh itu, sesiapa pun yang ingin menjadi sahabat dunia menjadi musuh Allah.
4Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.
4Hai penzina lelaki dan penzina perempuan sekalian, tidakkah kalian tahu bahawa persahabatan dunia ialah permusuhan dengan Allah? Oleh itu, sesiapa pun yang ingin menjadi sahabat dunia menjadi musuh Allah.
Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.
5Adakah kalian berfikiran bahawa kitab berkata dengan sia-sia, Roh yang diam di dalam kita bernafsu sehingga menjadi iri hati?
5Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?
5Adakah kalian berfikiran bahawa kitab berkata dengan sia-sia, Roh yang diam di dalam kita bernafsu sehingga menjadi iri hati?
Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?
6Tetapi Dia memberi lebih rahmat. Itu sebabnya Dia berkata, Allah menentang yang angkuh, tetapi memberi rahmat kepada yang rendah hati.
6But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.
6Tetapi Dia memberi lebih rahmat. Itu sebabnya Dia berkata, Allah menentang yang angkuh, tetapi memberi rahmat kepada yang rendah hati.
But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.
7Oleh sebab itu, tunduklah kepada Allah. Tentanglah iblis, dan dia akan lari daripada kalian.
7Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
7Oleh sebab itu, tunduklah kepada Allah. Tentanglah iblis, dan dia akan lari daripada kalian.
Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
8Dekati Allah, dan dia akan mendekati kalian. Bersihkan tangan kalian, hai para pendosa; dan sucikan hati kalian, hai kalian yang mendua hati.
8Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.
8Dekati Allah, dan dia akan mendekati kalian. Bersihkan tangan kalian, hai para pendosa; dan sucikan hati kalian, hai kalian yang mendua hati.
Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.
9Jadilah terseksa, dan meratap, dan menangis: biar ketawamu diubahkan kepada ratapan, dan sukacitamu kepada dukacita.
9Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.
9Jadilah terseksa, dan meratap, dan menangis: biar ketawamu diubahkan kepada ratapan, dan sukacitamu kepada dukacita.
Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.
10Rendahkanlah diri kalian di hadapan Tuhan, dan dia akan meninggikan kalian.
10Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.
10Rendahkanlah diri kalian di hadapan Tuhan, dan dia akan meninggikan kalian.
Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.
11Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.untranslated
11Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.
11Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.untranslated
Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.
12There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?untranslated
12There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?
12There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?untranslated
There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?
13Sekarang, wahai kamu yang berkata, Pada hari ini atau hari esok kami akan masuk ke kota sekian-sekian, dan mendiaminya untuk setahun, dan beli dan jual, dan mendapat untung:
13Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:
13Sekarang, wahai kamu yang berkata, Pada hari ini atau hari esok kami akan masuk ke kota sekian-sekian, dan mendiaminya untuk setahun, dan beli dan jual, dan mendapat untung:
Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:
14Namun kamu tidak tahu apa yang akan terjadi pada hari esok. Sebab apakah kehidupanmu? Ia seperti wap air yang muncul untuk masa yang singkat lalu lesap.
14Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
14Namun kamu tidak tahu apa yang akan terjadi pada hari esok. Sebab apakah kehidupanmu? Ia seperti wap air yang muncul untuk masa yang singkat lalu lesap.
Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
15Sebab itu kamu sepatutnya berkata, Jika Tuhan izin, kami akan hidup, dan berbuat sekian-sekian.
15For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
15Sebab itu kamu sepatutnya berkata, Jika Tuhan izin, kami akan hidup, dan berbuat sekian-sekian.
For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
16Tetapi sekarang kalian bersukacita dalam segala kemegahanmu: segala sukacita demikian adalah jahat.
16But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.
16Tetapi sekarang kalian bersukacita dalam segala kemegahanmu: segala sukacita demikian adalah jahat.
But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.
17Oleh sebab itu, dia yang tahu bagaimana harus berbuat baik, dan tidak melakukannya, kepadanya itulah dosa.
17Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.
17Oleh sebab itu, dia yang tahu bagaimana harus berbuat baik, dan tidak melakukannya, kepadanya itulah dosa.
Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.