1Pergilah sekarang, hai orang kaya sekalian, untuk menangis dan meraung kerana penderitaan yang akan menimpa kalian.
1Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.
1Pergilah sekarang, hai orang kaya sekalian, untuk menangis dan meraung kerana penderitaan yang akan menimpa kalian.
Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.
2Kekayaan kalian itu tercemar, dan pakaian kalian itu dimakan ngengat.
2Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.
2Kekayaan kalian itu tercemar, dan pakaian kalian itu dimakan ngengat.
Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.
3Emas dan perak kalian itu berkarat; dan karatnya itu akan menjadi saksi menentang kalian, dan ia akan memakan daging kalian seakan-akan ia api. Kalian telah melonggokkan harta untuk hari-hari terakhir.
3Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.
3Emas dan perak kalian itu berkarat; dan karatnya itu akan menjadi saksi menentang kalian, dan ia akan memakan daging kalian seakan-akan ia api. Kalian telah melonggokkan harta untuk hari-hari terakhir.
Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.
4Lihatlah, upah bagi para pekerja yang telah menuai ladang kalian, yang telah kalian simpan secara menipu itu sedang mengeluh: dan keluhan mereka yang telah menuai itu telah sampai kepada telinga Tuhan sabaot.
4Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.
4Lihatlah, upah bagi para pekerja yang telah menuai ladang kalian, yang telah kalian simpan secara menipu itu sedang mengeluh: dan keluhan mereka yang telah menuai itu telah sampai kepada telinga Tuhan sabaot.
Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.
5Kalian sudah hidup dengan kenikmatan di bumi ini, dan sudah merajalela; kalian sudah menyuburkan hati kalian, seperti pada hari penyembelihan.
5Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.
5Kalian sudah hidup dengan kenikmatan di bumi ini, dan sudah merajalela; kalian sudah menyuburkan hati kalian, seperti pada hari penyembelihan.
Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.
6Kalian sudah menghukum dan membunuh yang benar; dan dia tidak menentang kalian.
6Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.
6Kalian sudah menghukum dan membunuh yang benar; dan dia tidak menentang kalian.
Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.
7Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.untranslated
Be: or, Be long patient, or, Suffer with long patience
7Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.
Be: or, Be long patient, or, Suffer with long patience
7Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.untranslated
Be: or, Be long patient, or, Suffer with long patience
Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.
8Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.untranslated
8Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.
8Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.untranslated
Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.
9Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.untranslated
Grudge not: or, Groan, or, Grieve not
9Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.
Grudge not: or, Groan, or, Grieve not
9Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.untranslated
Grudge not: or, Groan, or, Grieve not
Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.
10Pakailah, saudaraku sekalian, para nabi, yang telah berbicara dalam nama Tuhan, sebagai teladan penderitaan kesengsaraan, dan teladan kesabaran.
10Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.
10Pakailah, saudaraku sekalian, para nabi, yang telah berbicara dalam nama Tuhan, sebagai teladan penderitaan kesengsaraan, dan teladan kesabaran.
Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.
11Lihatlah, kami kira orang yang bertahan berbahagia. Kalian telah mendengar tentang kesabaran Ayub, dan telah nampak pengakhirannya oleh Tuhan; bahawa Tuhan sungguh bersimpati, dan ada belas kasihan yang lembut.
11Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy.
11Lihatlah, kami kira orang yang bertahan berbahagia. Kalian telah mendengar tentang kesabaran Ayub, dan telah nampak pengakhirannya oleh Tuhan; bahawa Tuhan sungguh bersimpati, dan ada belas kasihan yang lembut.
Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy.
12Tetapi terutamanya, saudaraku sekalian, jangan bersumpah, baik demi syurga, mahupun demi bumi, atau dengan memakai apa pun sumpah: tetapi biar ya kamu jadi ya; dan biar tidak kamu jadi tidak; supaya jangan kalian jatuh ke dalam keterkutukan.
12But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.
12Tetapi terutamanya, saudaraku sekalian, jangan bersumpah, baik demi syurga, mahupun demi bumi, atau dengan memakai apa pun sumpah: tetapi biar ya kamu jadi ya; dan biar tidak kamu jadi tidak; supaya jangan kalian jatuh ke dalam keterkutukan.
But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.
13Adakah sesiapa di antara kalian menderita? biar dia berdoa. Adakah sesiapa di antara kalian girang? biar dia menyanyi mazmur.
13Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.
13Adakah sesiapa di antara kalian menderita? biar dia berdoa. Adakah sesiapa di antara kalian girang? biar dia menyanyi mazmur.
Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.
14Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:untranslated
14Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:
14Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:untranslated
Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:
15And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.untranslated
15And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.
15And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.untranslated
And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.
16Akuilah kesalahan-kesalahanmu antara satu sama lain, dan berdoa bagi satu sama lain, supaya kamu dapat disembuhkan. Doa berkesan yang membara oleh seorang yang benar akan cukup banyak berhasil.
16Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.
16Akuilah kesalahan-kesalahanmu antara satu sama lain, dan berdoa bagi satu sama lain, supaya kamu dapat disembuhkan. Doa berkesan yang membara oleh seorang yang benar akan cukup banyak berhasil.
Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.
17Elias merupakan orang yang tertakluk kepada perasaan-perasaan yang sama seperti kita, dan dia telah berdoa dengan sungguh-sungguh supaya ia tidak hujan: dan ia tidak hujan di bumi untuk jangka masa tiga tahun dan enam bulan.
17Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.
17Elias merupakan orang yang tertakluk kepada perasaan-perasaan yang sama seperti kita, dan dia telah berdoa dengan sungguh-sungguh supaya ia tidak hujan: dan ia tidak hujan di bumi untuk jangka masa tiga tahun dan enam bulan.
Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.
18Dan dia berdoa sekali lagi, dan syurga menurunkan hujan, dan bumi mengeluarkan buahnya.
18And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
18Dan dia berdoa sekali lagi, dan syurga menurunkan hujan, dan bumi mengeluarkan buahnya.
And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
19Saudara sekalian, barang siapa antara kalian menyesat daripada kebenaran, dan ada yang memalingkannya kembali;
19Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;
19Saudara sekalian, barang siapa antara kalian menyesat daripada kebenaran, dan ada yang memalingkannya kembali;
Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;
20Ketahuilah bahawa dia yang memalingkan pendosa itu daripada kesesatan jalannya akan menyelamatkan seorang jiwa daripada maut, dan menutupi banyak dosa.
20Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.
20Ketahuilah bahawa dia yang memalingkan pendosa itu daripada kesesatan jalannya akan menyelamatkan seorang jiwa daripada maut, dan menutupi banyak dosa.
Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.