1TUHAN menunjukkanku, dan, lihatlah, ada dua bakul buah ara yang ditempatkan di bait suci TUHAN, sesudah Nebukadreza, raja Babel telah membawa keluar Yekhonya anak kepada Yoyakim, dengan para tukang kayu dan dengan para tukang besar, dari Yerusalem, dan telah membawa mereka ke Babel.
1The LORD shewed me, and, behold, two baskets of figs were set before the temple of the LORD, after that Nebuchadrezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, and the princes of Judah, with the carpenters and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon.
1TUHAN menunjukkanku, dan, lihatlah, ada dua bakul buah ara yang ditempatkan di bait suci TUHAN, sesudah Nebukadreza, raja Babel telah membawa keluar Yekhonya anak kepada Yoyakim, dengan para tukang kayu dan dengan para tukang besar, dari Yerusalem, dan telah membawa mereka ke Babel.
The LORD shewed me, and, behold, two baskets of figs were set before the temple of the LORD, after that Nebuchadrezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, and the princes of Judah, with the carpenters and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon.
2Satu bakul ada buah ara yang baik, bahkan seperti buah yang pertama masak: dan satu lagi bakul ada buah ara yang jelek, yang tidak dapat dimakan, ia sebegitu buruk.
2One basket had very good figs, even like the figs that are first ripe: and the other basket had very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad.
2Satu bakul ada buah ara yang baik, bahkan seperti buah yang pertama masak: dan satu lagi bakul ada buah ara yang jelek, yang tidak dapat dimakan, ia sebegitu buruk.
One basket had very good figs, even like the figs that are first ripe: and the other basket had very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad.
3Kemudian firman TUHAN kepadaku, Apakah yang dilihatmu, hai Yeremia? Dan aku berkata, Buah ara; buah ara yang baik, sangat baik; dan buah yang jahat, sungguh jahat, sehingga ia tidak dapat dimakan, ia sebegitu jahat.
3Then said the LORD unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the evil, very evil, that cannot be eaten, they are so evil.
3Kemudian firman TUHAN kepadaku, Apakah yang dilihatmu, hai Yeremia? Dan aku berkata, Buah ara; buah ara yang baik, sangat baik; dan buah yang jahat, sungguh jahat, sehingga ia tidak dapat dimakan, ia sebegitu jahat.
Then said the LORD unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the evil, very evil, that cannot be eaten, they are so evil.
4Kemudian firman TUHAN datang kepadaku, dengan berkata,
4Again the word of the LORD came unto me, saying,
4Kemudian firman TUHAN datang kepadaku, dengan berkata,
Again the word of the LORD came unto me, saying,
5Beginilah firman TUHAN, Allah Israel; Seperti buah ara yang baik, aku akan memperakui mereka yang dibawa tertawan dari Yehuda, yang aku telah bawa keluar dari tempat ini kepada tanah orang Kasdim bagi kebaikan mereka.
5Thus saith the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good.
5Beginilah firman TUHAN, Allah Israel; Seperti buah ara yang baik, aku akan memperakui mereka yang dibawa tertawan dari Yehuda, yang aku telah bawa keluar dari tempat ini kepada tanah orang Kasdim bagi kebaikan mereka.
Thus saith the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good.
6Sebab aku akan menatapi mataku kepada mereka bagi kebaikan, dan aku akan membawa mereka semula ke tanah ini: dan aku akan membangunkan mereka, dan tidak merobohkan mereka; dan aku akan menanam mereka, dan tidak akan mencabut mereka.
6For I will set mine eyes upon them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.
6Sebab aku akan menatapi mataku kepada mereka bagi kebaikan, dan aku akan membawa mereka semula ke tanah ini: dan aku akan membangunkan mereka, dan tidak merobohkan mereka; dan aku akan menanam mereka, dan tidak akan mencabut mereka.
For I will set mine eyes upon them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.
7Dan aku akan memberi mereka hati untuk mengenalku, bahawa akulah TUHAN: dan mereka akan menjadi umatku: sebab mereka akan kembali kepadaku dengan segenap hati mereka.
7And I will give them an heart to know me, that I am the LORD: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return unto me with their whole heart.
7Dan aku akan memberi mereka hati untuk mengenalku, bahawa akulah TUHAN: dan mereka akan menjadi umatku: sebab mereka akan kembali kepadaku dengan segenap hati mereka.
And I will give them an heart to know me, that I am the LORD: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return unto me with their whole heart.
8Bagi buah ara yang jahat pula, yang tidak dapat dimakan, ia sebegitu jahat; sudah tentulah begini firman TUHAN, Demikian aku akan serahkan Zedekia, raja Yehuda, dan para penguasanya, dan sisa-sisa Yerusalem, yang baki di tanah ini, dan mereka yang berdiam di tanah Mesir:
8And as the evil figs, which cannot be eaten, they are so evil; surely thus saith the LORD, So will I give Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the residue of Jerusalem, that remain in this land, and them that dwell in the land of Egypt:
8Bagi buah ara yang jahat pula, yang tidak dapat dimakan, ia sebegitu jahat; sudah tentulah begini firman TUHAN, Demikian aku akan serahkan Zedekia, raja Yehuda, dan para penguasanya, dan sisa-sisa Yerusalem, yang baki di tanah ini, dan mereka yang berdiam di tanah Mesir:
And as the evil figs, which cannot be eaten, they are so evil; surely thus saith the LORD, So will I give Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the residue of Jerusalem, that remain in this land, and them that dwell in the land of Egypt:
9Dan aku akan menyerahkan mereka untuk dicabut menyelerak ke semua kerajaan bumi bagi kesakitan mereka, untuk menjadi cercaan dan amsal persendaan, suatu sindiran dan kutuk, di segala tempat yang aku akan halau mereka.
9And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.
9Dan aku akan menyerahkan mereka untuk dicabut menyelerak ke semua kerajaan bumi bagi kesakitan mereka, untuk menjadi cercaan dan amsal persendaan, suatu sindiran dan kutuk, di segala tempat yang aku akan halau mereka.
And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.
10Dan aku akan menghantar pedang, kebuluran, dan wabak, di kalangan mereka, sehingga mereka dihanguskan dari tanah yang telah aku beri kepada mereka dan bapa-bapa leluhur mereka.
10And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that I gave unto them and to their fathers.
10Dan aku akan menghantar pedang, kebuluran, dan wabak, di kalangan mereka, sehingga mereka dihanguskan dari tanah yang telah aku beri kepada mereka dan bapa-bapa leluhur mereka.
And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that I gave unto them and to their fathers.