1Then answered Bildad the Shuhite, and said,untranslated
1Then answered Bildad the Shuhite, and said,
1Then answered Bildad the Shuhite, and said,untranslated
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
2How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.untranslated
2How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.
2How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.untranslated
How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.
3Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?untranslated
3Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?
3Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?untranslated
Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?
4He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?untranslated
himself: Heb. his soul
4He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?
himself: Heb. his soul
4He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?untranslated
himself: Heb. his soul
He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?
5Ya, cahaya orang durjana akan dipadamkan, dan nyala apinya tidak akan bersinar.
5Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.
5Ya, cahaya orang durjana akan dipadamkan, dan nyala apinya tidak akan bersinar.
Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.
6Cahaya itu akan gelap dalam khemahnya, dan lilinnya akan dipadamkan bersamanya.
6The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.
6Cahaya itu akan gelap dalam khemahnya, dan lilinnya akan dipadamkan bersamanya.
The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.
7Langkah-langkah kekuatannya akan disuntukkan, dan nasihat-nasihatnya sendiri akan menjatuhkannya.
7The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
7Langkah-langkah kekuatannya akan disuntukkan, dan nasihat-nasihatnya sendiri akan menjatuhkannya.
The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
8Sebab dia tersangkut ke dalam jaring oleh kakinya sendiri, dan dia berjalan ke dalam jerat.
8For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.
8Sebab dia tersangkut ke dalam jaring oleh kakinya sendiri, dan dia berjalan ke dalam jerat.
For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.
9Perangkap akan memerangkapnya pada tumitnya, dan si perompak akan mengatasinya.
9The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.
9Perangkap akan memerangkapnya pada tumitnya, dan si perompak akan mengatasinya.
The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.
10Jerat sudah dipasang baginya di tanah, dan suatu jebak ada pada jalan yang dipakainya.
10The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.
10Jerat sudah dipasang baginya di tanah, dan suatu jebak ada pada jalan yang dipakainya.
The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.
11Kengerian akan menjadikannya takut dari setiap arah, dan akan mengejarnya kepada kakinya.
11Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
11Kengerian akan menjadikannya takut dari setiap arah, dan akan mengejarnya kepada kakinya.
Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
12Kekuatannya akan ditimpa kelaparan, dan kebinasaan akan bersiap sedia di sebelahnya.
12His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.
12Kekuatannya akan ditimpa kelaparan, dan kebinasaan akan bersiap sedia di sebelahnya.
His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.
13Ia akan menghanguskan kekuatan kulitnya: yakni anak sulung maut akan menghanguskan kekuatannya.
13It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.
13Ia akan menghanguskan kekuatan kulitnya: yakni anak sulung maut akan menghanguskan kekuatannya.
It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.
14Keyakinannya akan dicabut dari khemahnya, dan ia akan membawanya kepada raja kengerian.
14His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.
14Keyakinannya akan dicabut dari khemahnya, dan ia akan membawanya kepada raja kengerian.
His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.
15Ia akan berdiam di dalam khemahnya, kerana segalanya itu bukan kepunyaannya: belerang akan diserakkan ke atas kediamannya.
15It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
15Ia akan berdiam di dalam khemahnya, kerana segalanya itu bukan kepunyaannya: belerang akan diserakkan ke atas kediamannya.
It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
16Akar-akarnya akan dikeringkan di bawah, dan di atas, rantingnya akan dipotong keluar.
16His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
16Akar-akarnya akan dikeringkan di bawah, dan di atas, rantingnya akan dipotong keluar.
His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
17Peringatan dirinya akan dihapuskan dari bumi, dan dia tidak akan meninggalkan nama di jalan-jalan.
17His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
17Peringatan dirinya akan dihapuskan dari bumi, dan dia tidak akan meninggalkan nama di jalan-jalan.
His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
18Dia akan dikejar dari cahaya ke kegelapan, dan dihalau keluar dari dunia.
18He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
18Dia akan dikejar dari cahaya ke kegelapan, dan dihalau keluar dari dunia.
He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
19Dia tidak akan ada anak lelaki atau anak buah lelaki di antara kaumnya, dan juga tidak akan ada sesiapa pun yang tertinggal di kediaman-kediamannya.
19He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
19Dia tidak akan ada anak lelaki atau anak buah lelaki di antara kaumnya, dan juga tidak akan ada sesiapa pun yang tertinggal di kediaman-kediamannya.
He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
20Orang yang datang selepasnya akan tertakjub kepada zamannya, seperti mereka yang sudah mendahuluinya juga ditakutkan.
20They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.
20Orang yang datang selepasnya akan tertakjub kepada zamannya, seperti mereka yang sudah mendahuluinya juga ditakutkan.
They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.
21Tentu demikianlah kediaman-kediaman orang durjana, dan inilah tempat orang yang tidak mengenal Allah.
21Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.
21Tentu demikianlah kediaman-kediaman orang durjana, dan inilah tempat orang yang tidak mengenal Allah.
Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.