1Tambahan lagi, Elihu berucap, dan berkata,
1Elihu spake moreover, and said,
1Tambahan lagi, Elihu berucap, dan berkata,
Elihu spake moreover, and said,
2Adakah kamu memikir ini betul, bahawa kamu berkata, Kewajaranku adalah lebih daripada kewajaran Allah?
2Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?
2Adakah kamu memikir ini betul, bahawa kamu berkata, Kewajaranku adalah lebih daripada kewajaran Allah?
Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?
3Sebab kamu berkata, Apakah kelebihannya bagimu? dan, Apakah keuntungan yang diperolehku, jika aku dibersih daripada dosaku?
3For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?
3Sebab kamu berkata, Apakah kelebihannya bagimu? dan, Apakah keuntungan yang diperolehku, jika aku dibersih daripada dosaku?
For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?
4Aku akan menjawabmu, dan teman-temanmu yang bersama-samamu.
4I will answer thee, and thy companions with thee.
4Aku akan menjawabmu, dan teman-temanmu yang bersama-samamu.
I will answer thee, and thy companions with thee.
5Pandanglah ke syurga, dan lihat; dan lihatlah awan-awan yang lebih tinggi daripadamu.
5Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.
5Pandanglah ke syurga, dan lihat; dan lihatlah awan-awan yang lebih tinggi daripadamu.
Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.
6Jika kamu berdosa, apakah yang dibuatmu terhadap dia? atau jika pelanggaranmu bertambah banyak, apakah yang dibuatmu kepadanya?
6If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?
6Jika kamu berdosa, apakah yang dibuatmu terhadap dia? atau jika pelanggaranmu bertambah banyak, apakah yang dibuatmu kepadanya?
If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?
7Jika kamu benar, apakah yang diberimu kepadanya? atau apakah yang diterimanya daripada tanganmu?
7If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?
7Jika kamu benar, apakah yang diberimu kepadanya? atau apakah yang diterimanya daripada tanganmu?
If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?
8Kedurjanaanmu mungkin melukakan seorang manusia yang sepertimu; dan kewajaranmu mungkin menguntungkan seorang anak manusia.
8Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.
8Kedurjanaanmu mungkin melukakan seorang manusia yang sepertimu; dan kewajaranmu mungkin menguntungkan seorang anak manusia.
Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.
9Dengan banyaknya penindasan ia menjadikan yang tertindas berseru: mereka berseru kerana tangan orang kuat.
9By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.
9Dengan banyaknya penindasan ia menjadikan yang tertindas berseru: mereka berseru kerana tangan orang kuat.
By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.
10Tetapi tidak seorang pun berkata, Di manakah Allah penciptaku, yang memberi lagu nyanyian pada waktu malam;
10But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;
10Tetapi tidak seorang pun berkata, Di manakah Allah penciptaku, yang memberi lagu nyanyian pada waktu malam;
But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;
11Yang mengajar kami lebih daripada binatang-binatang di bumi, dan menjadikan kita lebih berhikmah daripada burung-burung di syurga?
11Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?
11Yang mengajar kami lebih daripada binatang-binatang di bumi, dan menjadikan kita lebih berhikmah daripada burung-burung di syurga?
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?
12Di sana mereka berseru, tetapi tiada yang menjawab, kerana keangkuhan orang yang jahat.
12There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.
12Di sana mereka berseru, tetapi tiada yang menjawab, kerana keangkuhan orang yang jahat.
There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.
13Tentulah Allah tidak akan mendengar kesia-siaan, dan juga Yang Maha Kuat tidak akan menghiraukannya.
13Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
13Tentulah Allah tidak akan mendengar kesia-siaan, dan juga Yang Maha Kuat tidak akan menghiraukannya.
Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
14Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.untranslated
14Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.
14Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.untranslated
Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.
15But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:he hath: that is, God hathhe knoweth: that is, Job knowethuntranslated
15But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
15But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:he hath: that is, God hathhe knoweth: that is, Job knowethuntranslated
But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
16Oleh sebab itu, Ayub membuka mulutnya dalam kesia-siaan; dia telah menggandakan perkataan tanpa pengetahuan.
16Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.
16Oleh sebab itu, Ayub membuka mulutnya dalam kesia-siaan; dia telah menggandakan perkataan tanpa pengetahuan.
Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.