1Adakah kamu tahu waktunya ketika kambing gunung liar beranak? atau dapatkah kamu menandakan waktu ketika rusa sakit beranak?
1Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?
1Adakah kamu tahu waktunya ketika kambing gunung liar beranak? atau dapatkah kamu menandakan waktu ketika rusa sakit beranak?
Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?
2Dapatkah kamu membilang bulan kegenapan kandungannya? atau tahukah kamu waktu ketika mereka beranak?
2Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?
2Dapatkah kamu membilang bulan kegenapan kandungannya? atau tahukah kamu waktu ketika mereka beranak?
Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?
3Mereka menundukkan diri mereka, mereka melahir anak-anak mereka, mereka mengeluarkan beban duka mereka.
3They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
3Mereka menundukkan diri mereka, mereka melahir anak-anak mereka, mereka mengeluarkan beban duka mereka.
They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
4Anak-anak muda mereka berada dalam keadaan yang disukai, mereka membesar dengan jagung; mereka pergi dan tidak kembali lagi kepada induknya.
4Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.
4Anak-anak muda mereka berada dalam keadaan yang disukai, mereka membesar dengan jagung; mereka pergi dan tidak kembali lagi kepada induknya.
Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.
5Siapakah yang telah melepaskan keldai liar bebas? atau siapakah yang telah menanggalkan ikatan-ikatan keldai liar?
5Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?
5Siapakah yang telah melepaskan keldai liar bebas? atau siapakah yang telah menanggalkan ikatan-ikatan keldai liar?
Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?
6Yang rumahnya telah kujadi di padang gurun, dan tanah tandus dijadikan sebagai tempat kediamannya.
6Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.
6Yang rumahnya telah kujadi di padang gurun, dan tanah tandus dijadikan sebagai tempat kediamannya.
Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.
7Dia mencemuh keramaian kota, dan dia tidak mempedulikan seruan penunggangnya.
7He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.
7Dia mencemuh keramaian kota, dan dia tidak mempedulikan seruan penunggangnya.
He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.
8Padang rumput gunung-gunung ialah kawasan dia meragut rumput, dan dia mencari apa-apa pun yang hijau.
8The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.
8Padang rumput gunung-gunung ialah kawasan dia meragut rumput, dan dia mencari apa-apa pun yang hijau.
The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.
9Mungkinkah unikorn rela untuk melayanimu, atau berdiam di tepi palunganmu?
9Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?
9Mungkinkah unikorn rela untuk melayanimu, atau berdiam di tepi palunganmu?
Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?
10Dapatkah kamu mengikat unikorn dengan pasangannya di tempat pembajakan? atau akankah dia menyisir tanah lembah mengikutimu?
10Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
10Dapatkah kamu mengikat unikorn dengan pasangannya di tempat pembajakan? atau akankah dia menyisir tanah lembah mengikutimu?
Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
11Akankah kamu percaya kepadanya, kerana kekuatannya besar? atau akankah kamu menyerahkan jerih lelahmu kepadanya?
11Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?
11Akankah kamu percaya kepadanya, kerana kekuatannya besar? atau akankah kamu menyerahkan jerih lelahmu kepadanya?
Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?
12Akankah kamu percaya kepadanya, bahawa dia akan mebawa pulang hasil benihmu, dan mengumpulnya ke dalam gudangmu?
12Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?
12Akankah kamu percaya kepadanya, bahawa dia akan mebawa pulang hasil benihmu, dan mengumpulnya ke dalam gudangmu?
Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?
13Adakah engkau memberi sayap yang elok kepada burung merak? atau sayap dan bulu kepak kepada burung unta?
13Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?
13Adakah engkau memberi sayap yang elok kepada burung merak? atau sayap dan bulu kepak kepada burung unta?
Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?
14Yang meninggalkan telur-telurnya di bumi, dan mengeramnya di dalam debu,
14Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,
14Yang meninggalkan telur-telurnya di bumi, dan mengeramnya di dalam debu,
Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,
15Dan lupa bahawa kaki mungkin meremukkannya, atau binatang liar mungkin memecahkannya.
15And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.
15Dan lupa bahawa kaki mungkin meremukkannya, atau binatang liar mungkin memecahkannya.
And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.
16Dia keras hati terhadap anak-anak mudanya, akan seperti mereka bukan miliknya: jerih lelahnya adalah sia-sia tanpa ketakutan;
16She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;
16Dia keras hati terhadap anak-anak mudanya, akan seperti mereka bukan miliknya: jerih lelahnya adalah sia-sia tanpa ketakutan;
She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;
17Kerana Allah telah menahan hikmah daripadanya, dan Allah juga tidak menyampaikan kepadanya pemahaman.
17Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.
17Kerana Allah telah menahan hikmah daripadanya, dan Allah juga tidak menyampaikan kepadanya pemahaman.
Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.
18Pada waktu burung unta mengangkat dirinya tinggi-tinggi, ia mencemuh kuda dan penunggangnya.
18What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.
18Pada waktu burung unta mengangkat dirinya tinggi-tinggi, ia mencemuh kuda dan penunggangnya.
What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.
19Kamukah yang memberi kuda kekuatan? Kamukah yang mengenakan pada lehernya guruh?
19Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?
19Kamukah yang memberi kuda kekuatan? Kamukah yang mengenakan pada lehernya guruh?
Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?
20Dapatkah kamu menjadikannya takut seperti belalang? kemuliaan dengusan lubang hidungnya sungguh dahsyat.
20Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.
20Dapatkah kamu menjadikannya takut seperti belalang? kemuliaan dengusan lubang hidungnya sungguh dahsyat.
Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.
21Dia mengais-ngais di lembah, dan bersukacita di dalam kekuatannya: dia maju ke depan menyongsong orang yang bersenjata.
21He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.
21Dia mengais-ngais di lembah, dan bersukacita di dalam kekuatannya: dia maju ke depan menyongsong orang yang bersenjata.
He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.
22Dia mengolok-olok ketakutan, dan tidak kecut hati; dan juga tidak berpaling daripada pedang.
22He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.
22Dia mengolok-olok ketakutan, dan tidak kecut hati; dan juga tidak berpaling daripada pedang.
He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.
23Tabung panah berdetar-detar terhadap tubuhnya, tombak yang berkilat dan perisai.
23The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.
23Tabung panah berdetar-detar terhadap tubuhnya, tombak yang berkilat dan perisai.
The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.
24Dia menelan tanah dengan keganasannya dan dengan keradangannya: dan dia juga tidak percaya akan bunyi sangkakala.
24He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.
24Dia menelan tanah dengan keganasannya dan dengan keradangannya: dan dia juga tidak percaya akan bunyi sangkakala.
He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.
25Dia berkata di kalangan sangkakala, Ha, ha; dan dia mencium bau peperangan yang jauh, guruh para panglima, dan sorak-sorai.
25He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
25Dia berkata di kalangan sangkakala, Ha, ha; dan dia mencium bau peperangan yang jauh, guruh para panglima, dan sorak-sorai.
He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
26Adakah rajawali terbang oleh hikmah, dan mengembangkan sayapnya ke arah selatan?
26Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?
26Adakah rajawali terbang oleh hikmah, dan mengembangkan sayapnya ke arah selatan?
Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?
27Adakah burung helang membumbung menuruti perintahmu, dan membuat sarangnya di tempat yang tinggi?
27Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?
27Adakah burung helang membumbung menuruti perintahmu, dan membuat sarangnya di tempat yang tinggi?
Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?
28Dia berdiam dan bersarang di batu, di tebing batu, dan di tempat yang kukuh.
28She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.
28Dia berdiam dan bersarang di batu, di tebing batu, dan di tempat yang kukuh.
She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.
29Dari sana di mencari mangsa, dan matanya memandang jauh-jauh.
29From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.
29Dari sana di mencari mangsa, dan matanya memandang jauh-jauh.
From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.
30Anak-anaknya juga menghisap darah: dan di mana ada yang terbunuh, di situ ia berada.
30Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.
30Anak-anaknya juga menghisap darah: dan di mana ada yang terbunuh, di situ ia berada.
Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.