1Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.
2But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.
3To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
4And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.
5And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
6This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
7Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.
8All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.
9I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.
10Pencuri tidak datang kecuali untuk mencuri, dan untuk membunuh, dan untuk membinasa: Aku datang supaya mereka akan ada hidup, dan supaya mereka akan ada itu dengan lebih melimpah.
11Akulah gembala yang baik: gembala yang baik menyerahkan nyawanya bagi domba-dombanya.
12Tetapi dia yang merupakan orang upahan, dan bukan gembala, yang domba-dombanya bukan miliknya, melihat serigala datang, dan meninggalkan domba, lalu melarikan diri: dan serigala menangkap mereka, dan menyerakkan domba.
13Orang upahan itu melarikan diri kerana dia orang upahan, dan tidak mengambil peduli akan domba-domba.
14Akulah gembala yang baik, dan mengenal domba-dombaku, dan aku dikenali kepunyaanku.
15Seperti Bapa mengenalku, demikian juga aku mengenal Bapa: dan aku menyerahkan nyawaku bagi domba-domba.
16Dan domba-domba lain yang aku ada yang bukan daripada kawanan ini: mereka juga harus aku bawa, dan mereka akan mendengar suaraku; lalu akan ada satu kawanan dan satu gembala.
17Oleh sebab itu, Bapaku mengasihiku, kerana aku menyerahkan nyawaku, supaya aku dapat mengambilnya semula.
18Tidak seorang pun yang mengambilnya daripadaku, tetapi aku menyerahkannya sendiri. Aku mempunyai kuasa untuk menyerahkannya, dan aku mempunyai kuasa untuk mengambilnya semula. Perintah inilah yang telah aku terima daripada Bapaku.
19Maka ada perpecahan sekali lagi di kalangan orang Yahudi kerana kata-kata itu.
20Dan banyak antara mereka berkata, Dia kerasukan setan, dan adalah gila; mengapa kalian mendengarnya?
21Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?
22Dan tibalah waktu pesta pentahbisan di Yerusalem, dan ketika itu musim sejuk.
23Dan Yesus berjalan di bait suci di serambi Salomo.
24Kemudian datanglah orang Yahudi mengelilinginya, dan berkata kepadanya, Berapakah lama akan kamu membuat kami ragu-ragu? Jikalau kamu Kristus, beritahu kami dengan terus terang.
25Yesus menjawab mereka, Aku sudah memberitahu kalian, dan kalian tidak percaya: karya-karya yang dilakukanku dalam nama Bapaku, itulah yang naik saksi bagiku.
26Tetapi kalian tidak percaya, kerana kalian bukan daripada domba-dombaku, seperti yang telah kukatakan kepada kalian.
27Domba-dombaku mendengar suaraku, dan aku mengenal mereka, dan mereka mengikutiku:
28Dan aku memberi kepada mereka hidup yang kekal; dan mereka tidak akan binasa, dan tidak seorangpun yang akan memetik mereka keluar daripada tanganku.
29Bapaku yang telah memberikan mereka kepadaku, lebih besar daripada semua; dan tidak seorangpun yang mampu memetik mereka keluar daripada tangan Bapaku.
30Aku dan Bapaku adalah satu.
31Kemudian orang Yahudi mengambil batu sekali lagi untuk merejamnya.
32Yesus menjawab mereka, Banyak pekerjaan baik daripada Bapaku yang telah kutunjukkan kepada kalian; bagi mana satu pekerjaan itu yang kalian ingin merejamku?
33Orang Yahudi menjawabnya, dengan berkata, Bagi pekerjaan baik kami tidak merejammu; tetapi bagi kekufuran; dan kerana kamu, sementara manusia, menjadikan dirimu sendiri Allah.
34Yesus menjawab mereka, Bukankah ia tertulis di dalam hukummu, Aku berfirman, Kalian merupakan allah?
35Jika dia telah memanggil mereka allah, iaitu kepada mereka yang telah disampaikan firman Allah, dan ayat-ayat kitab tidak dapat bercerai-berai;
36Akankah kalian berkata tentang dia, yang Bapa telah kuduskan, dan utus ke dalam dunia, Engkau berbuat kufur; kerena aku telah berkata, Akulah Anak Allah?
37Jika aku tidak melakukan pekerjaan-pekerjaan Bapaku, janganlah percaya kepadaku.
38Tetapi jika aku melakukannya, walaupun kalian tidak percaya kepadaku, percayalah kepada pekerjaan-pekerjaan itu: supaya kalian boleh tahu, dan percaya, bahawa Bapa ada di dalamku, dan aku di dalamnya.
39Oleh sebab itu, mereka berusaha sekali lagi untuk menangkap dia: tetapi dia melepaskan diri dari tangan mereka.
40And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.
41And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.
42And many believed on him there.