1 There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:
2The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.
3Yesus menjawab dan berkata kepadanya, Sesungguhnya, sesungguhnya, aku berkata kepadamu, Kecuali seseorang dilahirkan semula, dia tidak dapat melihat kerajaan Allah.
4Nikodemus berkata kepadanya, Bagaimanakah orang dilahirkan ketika dia sudah tua? dapatkah dia masuk kali kedua ke dalam rahim ibunya, lalu dilahirkan?
5Yesus menjawab, Sesungguhnya, sesungguhnya, aku berkata kepadamu, Kecuali seseorang dilahir oleh air dan oleh Roh, dia tidak boleh memasuki kerajaan Allah.
6Apa yang dilahir daging ialah daging; dan apa yang dilahir Roh ialah roh.
7Janganlah hairan bahawa aku berkata kepadamu, kalian haruslah dilahirkan semula.
8Angin bertiup ke mana jua ia ingin, dan kamu mendengar bunyinya, tetapi tidak dapat menanggap dari mana ia datang, dan ke mana ia pergi: sama juga dengan setiap orang yang dilahir oleh Roh.
9Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?
10Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?
11Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.
12If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?
13Dan tidak seorang pun yang telah naik ke syurga, kecuali dia yang telah turun dari syurga, yakni Anak Manusia yang berada di syurga.
14Dan seperti Musa mengangkat ular di padang gurun, demikian juga Anak manusia harus diangkat:
15Supaya barangsiapa yang percaya kepadanya tidak akan binasa, tetapi memperoleh hidup kekal.
16Sebab Allah sebegitu mengasihi dunia, sehingga dia menyerah Anaknya yang tunggal, supaya barang siapa percaya kepadanya tidak akan binasa, tetapi memperoleh hidup yang kekal.
17Sebab Allah tidak mengutus Anaknya ke dunia untuk mengutuk dunia; tetapi supaya dunia melaluinya dapat diselamatkan.
18Orang yang percaya kepadanya tidak terkutuk: tetapi orang yang tidak percaya sudah terkutuk, kerana dia tidak percaya dalam nama Anak Allah yang tunggal.
19Dan inilah keterkutukan itu, bahawa cahaya telah masuk ke dunia, dan manusia lebih suka kegelapan daripada cahaya, kerana perbuatan-perbuatan mereka jahat.
20Sebab setiap orang yang berbuat jahat bukan sahaja membenci cahaya tetapi juga tidak datang kepada cahaya, supaya jangan perbuatan-perbuatannya dicela.
21Tetapi orang yang berbuat kebenaran datang kepada cahaya, supaya perbuatan-perbuatannya dapat dinyatakan, bahawa ia ditempa dalam Allah.
22After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized.
23Dan Yohanes juga membaptis di Ainon, berdekatan Salim, kerana ada banyak air di sana: dan orang-orang datang, dan mereka dibaptis.
24For John was not yet cast into prison.
25Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.
26And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.
27John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.receive: or, take unto himself
28Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.
29He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is fulfilled.
30Dia harus semakin bertambah, tetapi aku harus semakin berkurang.
31He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.
32Dan apa yang telah dilihatnya dan didengarnya, itulah yang diberi saksi olehnya; dan tidak seorang pun menerima kesaksiannya.
33Dia yang telah menerima kesaksiannya telah menaruh kepada meterainya bahawa Allah itu benar.
3434 Sebab dia yang telah diutus Allah membicarakan firman-firman Allah: sebab Allah tidak memberi Roh secara tersukat kepadanya.
35The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.
36Orang yang percaya kepada Anak ada hidup yang kekal: dan orang yang tidak percaya kepada Anak tidak akan melihat kehidupan; tetapi murka Allah berdiam di dalamnya.