1Pada hari ketiga ada perkahwinan di Kana yang di Galilea, dan ibu kepada Yesus berada di sana:
1And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
1Pada hari ketiga ada perkahwinan di Kana yang di Galilea, dan ibu kepada Yesus berada di sana:
And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
2Dan kedua-dua Yesus dan murid-muridnya diundang ke perkahwinan itu.
2And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.
2Dan kedua-dua Yesus dan murid-muridnya diundang ke perkahwinan itu.
And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.
3Dan apabila mereka kekurangan wain, ibu Yesus berkata kepadanya, Mereka tidak ada wain.
3And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
3Dan apabila mereka kekurangan wain, ibu Yesus berkata kepadanya, Mereka tidak ada wain.
And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
4Yesus berkata kepadanya, Hai puan, apakah urusanku denganmu? waktuku belum lagi tiba.
4Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
4Yesus berkata kepadanya, Hai puan, apakah urusanku denganmu? waktuku belum lagi tiba.
Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
5Ibunya berkata kepada para hamba, Apa jua yang dia kata kepada kalian, lakukannya.
5His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.
5Ibunya berkata kepada para hamba, Apa jua yang dia kata kepada kalian, lakukannya.
His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.
6Dan di sana ada enam buah tempayan batu, menurut adat pembasuhan orang Yahudi, yang muatannya dua atau tiga firkin sebuah.
6And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.
6Dan di sana ada enam buah tempayan batu, menurut adat pembasuhan orang Yahudi, yang muatannya dua atau tiga firkin sebuah.
And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.
7Yesus berkata kepada mereka, Isikan tempayan-tempayan itu dengan air. Dan mereka mengisikannya sampai ke bibir tempayan.
7Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
7Yesus berkata kepada mereka, Isikan tempayan-tempayan itu dengan air. Dan mereka mengisikannya sampai ke bibir tempayan.
Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
8Dan dia berkata kepada mereka, Cedoklah sekarang, dan angkat itu kepada gabenor pesta itu. Dan mereka mengangkatnya.
8And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.
8Dan dia berkata kepada mereka, Cedoklah sekarang, dan angkat itu kepada gabenor pesta itu. Dan mereka mengangkatnya.
And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.
9Sesudah penyelia pesta itu mengecap air yang telah dijadikan wain, dan tidak tahu dari mana datangnya itu: (tetapi hamba-hamba yang mencedok air itu tahu;) gabenor pesta itu memanggil pengantin lelaki,
9 When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,
9Sesudah penyelia pesta itu mengecap air yang telah dijadikan wain, dan tidak tahu dari mana datangnya itu: (tetapi hamba-hamba yang mencedok air itu tahu;) gabenor pesta itu memanggil pengantin lelaki,
When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,
10Dan berkata kepadanya, Setiap orang pada permulaan menghidangkan wain yang baik; dan sesudah orang puas minum, menghidangkan yang paling kurang baik: tetapi kamu telah menyimpan wain yang baik sehingga sekarang.
10And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.
10Dan berkata kepadanya, Setiap orang pada permulaan menghidangkan wain yang baik; dan sesudah orang puas minum, menghidangkan yang paling kurang baik: tetapi kamu telah menyimpan wain yang baik sehingga sekarang.
And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.
11Permulaan mukjizat ini dilakukan Yesus di Kana yang di Galilea, dan menyatakan kemuliaannya; dan murid-muridnya percaya kepadanya.
11This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.
11Permulaan mukjizat ini dilakukan Yesus di Kana yang di Galilea, dan menyatakan kemuliaannya; dan murid-muridnya percaya kepadanya.
This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.
12Selepas itu dia turun ke Kapernaum, dia, dengan ibunya, dan saudara-saudaranya, dan murid-muridnya: dan mereka berdiam di sana untuk tidak banyak hari.
12After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.
12Selepas itu dia turun ke Kapernaum, dia, dengan ibunya, dan saudara-saudaranya, dan murid-muridnya: dan mereka berdiam di sana untuk tidak banyak hari.
After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.
13Dan hari raya pelangkauan orang Yahudi menjelang, dan Yesus berangkat naik ke Yerusalem,
13And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
13Dan hari raya pelangkauan orang Yahudi menjelang, dan Yesus berangkat naik ke Yerusalem,
And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
14Dan mendapati di dalam bait suci mereka yang menjual lembu dan domba dan merpati, dan para penukar wang sedang duduk:
14And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
14Dan mendapati di dalam bait suci mereka yang menjual lembu dan domba dan merpati, dan para penukar wang sedang duduk:
And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
15Dan setelah dia membuat cemeti daripada tali kecil, dia mengusir mereka keluar daripada bait suci, dengan domba, dan lembu; dan menghamburkan wang para penukar, dan menterbalikkan meja;
15And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables;
15Dan setelah dia membuat cemeti daripada tali kecil, dia mengusir mereka keluar daripada bait suci, dengan domba, dan lembu; dan menghamburkan wang para penukar, dan menterbalikkan meja;
And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables;
16Dan berkata kepada mereka yang menjual merpati, Ambil semuanya ini dari sini; jangan memperlakukan rumah Bapaku suatu rumah perdagangan.
16And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.
16Dan berkata kepada mereka yang menjual merpati, Ambil semuanya ini dari sini; jangan memperlakukan rumah Bapaku suatu rumah perdagangan.
And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.
17Dan para muridnya teringat apa yang tertulis, Keghairahan bagi rumahmu telah menghanguskanku.
17And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
17Dan para muridnya teringat apa yang tertulis, Keghairahan bagi rumahmu telah menghanguskanku.
And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
18Kemudian orang Yahudi berjawab dan berkata kepadanya, Apakah tanda yang akan kamu tunjuk kepada kami, memandangkan kamu melakukan segalanya ini?
18Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?
18Kemudian orang Yahudi berjawab dan berkata kepadanya, Apakah tanda yang akan kamu tunjuk kepada kami, memandangkan kamu melakukan segalanya ini?
Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?
19Yesus menjawab dan berkata kepada mereka, Binasakanlah bait ini, dan dalam tiga hari aku akan membangkitkannya semula.
19Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
19Yesus menjawab dan berkata kepada mereka, Binasakanlah bait ini, dan dalam tiga hari aku akan membangkitkannya semula.
Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
20Kemudian kata orang Yahudi, Empat puluh dan enam tahun telah dipakai untuk membina bait suci ini, dan akankah kamu membangunnya dalam tiga hari?
20Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?
20Kemudian kata orang Yahudi, Empat puluh dan enam tahun telah dipakai untuk membina bait suci ini, dan akankah kamu membangunnya dalam tiga hari?
Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?
21Tetapi dia berbicara tentang bait tubuhnya.
21But he spake of the temple of his body.
21Tetapi dia berbicara tentang bait tubuhnya.
But he spake of the temple of his body.
22Maka sesudah dia dibangkitkan dari antara orang mati, para muridnya teringat bahawa dia telah menyatakan ini kepada mereka; dan mereka percaya kepada kitab, dan firman yang telah diucapkan Yesus.
22When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.
22Maka sesudah dia dibangkitkan dari antara orang mati, para muridnya teringat bahawa dia telah menyatakan ini kepada mereka; dan mereka percaya kepada kitab, dan firman yang telah diucapkan Yesus.
When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.
23Ketika dia berada di Yerusalem pada perayaan pelangkauan, pada hari pesta itu, banyak yang percaya dalam namanya, ketika mereka nampak mukjizat-mukjizat yang dilakukannya.
23Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.
23Ketika dia berada di Yerusalem pada perayaan pelangkauan, pada hari pesta itu, banyak yang percaya dalam namanya, ketika mereka nampak mukjizat-mukjizat yang dilakukannya.
Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.
24Tetapi Yesus tidak menyerahkan dirinya kepada mereka, kerana dia mengenal semua manusia,
24But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,
24Tetapi Yesus tidak menyerahkan dirinya kepada mereka, kerana dia mengenal semua manusia,
But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,
25Dan tidak keperluan sesiapapun untuk bersaksi tentang manusia: sebab dia tahu apa yang ada dalam manusia.
25And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.
25Dan tidak keperluan sesiapapun untuk bersaksi tentang manusia: sebab dia tahu apa yang ada dalam manusia.
And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.