1After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.untranslated
1After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
1After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.untranslated
After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
2Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.untranslated
market: or, gate
2Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.
market: or, gate
2Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.untranslated
market: or, gate
Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.
3In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.untranslated
3In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
3In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.untranslated
In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
4For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.untranslated
4For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.
4For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.untranslated
For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.
5And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.untranslated
5And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.
5And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.untranslated
And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.
6When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?untranslated
6When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?
6When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?untranslated
When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?
7The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.untranslated
7The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.
7The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.untranslated
The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.
8Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.untranslated
8Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.
8Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.untranslated
Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.
9And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.untranslated
9And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.
9And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.untranslated
And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.
10The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.untranslated
10The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.
10The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.untranslated
The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.
11He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.untranslated
11He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
11He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.untranslated
He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
12Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?untranslated
12Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?
12Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?untranslated
Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?
13And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.untranslated
a multitude: or, from the multitude that was
13And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.
a multitude: or, from the multitude that was
13And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.untranslated
a multitude: or, from the multitude that was
And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.
14Kemudian Yesus menemui dia di bait suci, lalu berkata kepadanya, Lihatlah, kamu telah dijadikan sihat: jangan berdosa lagi, supaya jangan sesuatu yang lebih buruk menimpamu.
14Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.
14Kemudian Yesus menemui dia di bait suci, lalu berkata kepadanya, Lihatlah, kamu telah dijadikan sihat: jangan berdosa lagi, supaya jangan sesuatu yang lebih buruk menimpamu.
Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.
15The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.untranslated
15The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.
15The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.untranslated
The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.
16And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.untranslated
16And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.
16And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.untranslated
And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.
17Tetapi Yesus menjawab mereka, Bapaku bekerja sampai sekarang, dan aku bekerja.
17But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.
17Tetapi Yesus menjawab mereka, Bapaku bekerja sampai sekarang, dan aku bekerja.
But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.
18Oleh sebab itu, orang Yahudi lagi berusaha untuk membunuhnya, kerana dia bukan sahaja telah melanggari hari Sabat, tetapi juga telah berkata bahawa Allah ialah Bapanya, dan dengan itu menjadikan dirinya setara dengan Allah.
18Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.
18Oleh sebab itu, orang Yahudi lagi berusaha untuk membunuhnya, kerana dia bukan sahaja telah melanggari hari Sabat, tetapi juga telah berkata bahawa Allah ialah Bapanya, dan dengan itu menjadikan dirinya setara dengan Allah.
Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.
19Kemudian Yesus menjawab dengan berkata kepada mereka, Sesungguhnya, sesungguhnya, aku berkata kepada kalian, Anak tidak dapat berbuat apa menurut dirinya sendiri, melainkan apa yang dia nampak Bapa buat: sebab barang apa yang dia buat, itu juga dengan serupa dibuat Anak.
19Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.
19Kemudian Yesus menjawab dengan berkata kepada mereka, Sesungguhnya, sesungguhnya, aku berkata kepada kalian, Anak tidak dapat berbuat apa menurut dirinya sendiri, melainkan apa yang dia nampak Bapa buat: sebab barang apa yang dia buat, itu juga dengan serupa dibuat Anak.
Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.
20Sebab Bapa mengasihi Anak, dan menunjukkannya segalanya yang dia sendiri buat: dan dia akan menunjukkannya kerja yang lebih besar daripada ini, supaya kalian dapat beroleh hairan.
20For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.
20Sebab Bapa mengasihi Anak, dan menunjukkannya segalanya yang dia sendiri buat: dan dia akan menunjukkannya kerja yang lebih besar daripada ini, supaya kalian dapat beroleh hairan.
For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.
21Sebab sama seperti Bapa membangkitkan orang mati, dan menghidupkan mereka; demikian juga Anak menghidupkan sesiapa jua yang dia inginkan.
21For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.
21Sebab sama seperti Bapa membangkitkan orang mati, dan menghidupkan mereka; demikian juga Anak menghidupkan sesiapa jua yang dia inginkan.
For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.
22Sebab Bapa tidak menghakimi sesiapa pun, tetapi telah menyerahkan segala penghakiman kepada Anak:
22For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:
22Sebab Bapa tidak menghakimi sesiapa pun, tetapi telah menyerahkan segala penghakiman kepada Anak:
For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:
23Supaya semua orang harus menghormati Anak, sama seperti mereka menghormati Bapa. Orang yang tidak menghormati Anak tidak menghormati Bapa yang telah mengutusnya.
23That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.
23Supaya semua orang harus menghormati Anak, sama seperti mereka menghormati Bapa. Orang yang tidak menghormati Anak tidak menghormati Bapa yang telah mengutusnya.
That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.
24Sesungguhnya, sesungguhnya, aku berkata kepada kalian, Orang yang mendengar firmanku, dan percaya kepada dia yang telah mengutusku, ada hidup yang abadi, dan tidak akan memasuki keterkutukan; tetapi sudah berlalu daripada kematian kepada kehidupan.
24Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.
24Sesungguhnya, sesungguhnya, aku berkata kepada kalian, Orang yang mendengar firmanku, dan percaya kepada dia yang telah mengutusku, ada hidup yang abadi, dan tidak akan memasuki keterkutukan; tetapi sudah berlalu daripada kematian kepada kehidupan.
Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.
25Sesungguhnya, sesungguhnya, aku berkata kepada kalian, Waktu sedang menjelang dan sekarang juga sudah tiba, ketika orang mati akan mendengar suara Anak Allah: dan mereka yang mendengar akan hidup.
25Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.
25Sesungguhnya, sesungguhnya, aku berkata kepada kalian, Waktu sedang menjelang dan sekarang juga sudah tiba, ketika orang mati akan mendengar suara Anak Allah: dan mereka yang mendengar akan hidup.
Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.
26Sebab seperti Bapa ada hidup dalam dirinya sendiri; demikian juga dia telah memberi kepada Anak untuk memiliki hidup dalam dirinya sendiri;
26For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;
26Sebab seperti Bapa ada hidup dalam dirinya sendiri; demikian juga dia telah memberi kepada Anak untuk memiliki hidup dalam dirinya sendiri;
For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;
27Dan telah memberinya kekuasaan untuk melaksanakan penghakiman juga, kerana dia merupakan Anak manusia.
27And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.
27Dan telah memberinya kekuasaan untuk melaksanakan penghakiman juga, kerana dia merupakan Anak manusia.
And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.
28Janganlah hairan akan hal ini: sebab saat sedang menjelang, ketika semua yang berada di dalam kubur akan mendengar suaranya,
28Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,
28Janganlah hairan akan hal ini: sebab saat sedang menjelang, ketika semua yang berada di dalam kubur akan mendengar suaranya,
Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,
29Dan akan keluar; mereka yang telah berbuat baik, akan keluar kepada kebangkitan kehidupan; dan mereka yang telah berbuat jahat, akan keluar kepada kebangkitan penglaknatan.
29And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.
29Dan akan keluar; mereka yang telah berbuat baik, akan keluar kepada kebangkitan kehidupan; dan mereka yang telah berbuat jahat, akan keluar kepada kebangkitan penglaknatan.
And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.
30Aku sendiri tidak dapat berbuat apa pun: sementara aku dengar, aku menghakimi: dan penghakimanku adil; kerana aku tidak mencari kehendakku sendiri, tetapi kehendak Bapa yang telah mengutusku.
30I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.
30Aku sendiri tidak dapat berbuat apa pun: sementara aku dengar, aku menghakimi: dan penghakimanku adil; kerana aku tidak mencari kehendakku sendiri, tetapi kehendak Bapa yang telah mengutusku.
I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.
31If I bear witness of myself, my witness is not true.untranslated
31If I bear witness of myself, my witness is not true.
31If I bear witness of myself, my witness is not true.untranslated
If I bear witness of myself, my witness is not true.
32There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.untranslated
32There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.
32There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.untranslated
There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.
33Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth.untranslated
33Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth.
33Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth.untranslated
Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth.
34But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.untranslated
34But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.
34But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.untranslated
But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.
35Dia merupakan cahaya yang membakar dan yang bersinar: dan kalian rela untuk suatu musim untuk bersukacita di dalam cahayanya.
35He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.
35Dia merupakan cahaya yang membakar dan yang bersinar: dan kalian rela untuk suatu musim untuk bersukacita di dalam cahayanya.
He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.
36But I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.untranslated
36But I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.
36But I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.untranslated
But I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.
37And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.untranslated
37And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.
37And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.untranslated
And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.
38And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.untranslated
38And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.
38And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.untranslated
And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.
39Selidiki kitab-kitab; sebab di dalamnya kalian fikir kalian ada hidup yang kekal: dan itu ialah apa yang memberi kesaksian tentangku.
39Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.
39Selidiki kitab-kitab; sebab di dalamnya kalian fikir kalian ada hidup yang kekal: dan itu ialah apa yang memberi kesaksian tentangku.
Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.
40And ye will not come to me, that ye might have life.untranslated
40And ye will not come to me, that ye might have life.
40And ye will not come to me, that ye might have life.untranslated
And ye will not come to me, that ye might have life.
41I receive not honour from men.untranslated
41I receive not honour from men.
41I receive not honour from men.untranslated
I receive not honour from men.
42But I know you, that ye have not the love of God in you.untranslated
42But I know you, that ye have not the love of God in you.
42But I know you, that ye have not the love of God in you.untranslated
But I know you, that ye have not the love of God in you.
43I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.untranslated
43I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
43I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.untranslated
I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
44Bagaimanakah kamu dapat percaya, kamu yang menerima hormat antara satu sama lain, dan tidak mencari hormat yang datang daripada Allah sahaja?
44How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?
44Bagaimanakah kamu dapat percaya, kamu yang menerima hormat antara satu sama lain, dan tidak mencari hormat yang datang daripada Allah sahaja?
How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?
45Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.untranslated
45Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.
45Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.untranslated
Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.
46For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.untranslated
46For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.
46For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.untranslated
For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.
47But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?untranslated
47But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?
47But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?untranslated
But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?