1Yudas, hamba Yesus Kristus, dan saudara Yakobus, kepada mereka yang telah dikuduskan oleh Allah Bapa, dan dikekalkan di dalam Yesus Kristus, dan telah dipanggil:
1Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:
1Yudas, hamba Yesus Kristus, dan saudara Yakobus, kepada mereka yang telah dikuduskan oleh Allah Bapa, dan dikekalkan di dalam Yesus Kristus, dan telah dipanggil:
Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:
2Belas kasihan kepada kalian, dan damai sejahtera, dan kasih dipergandakan.
2Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.
2Belas kasihan kepada kalian, dan damai sejahtera, dan kasih dipergandakan.
Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.
3Saudara-saudara yang dikasihi, sementara aku memberi segala kesungguhanku untuk menulis kepada kalian tentang keselamatan umum itu, ia perlu bagiku untuk menulis kepada kalian dan menggesakan kalian bahawa kalian patut sungguh-sungguh berjuang bagi iman yang dahulu disampaikan kepada orang-orang kudus.
3Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.
3Saudara-saudara yang dikasihi, sementara aku memberi segala kesungguhanku untuk menulis kepada kalian tentang keselamatan umum itu, ia perlu bagiku untuk menulis kepada kalian dan menggesakan kalian bahawa kalian patut sungguh-sungguh berjuang bagi iman yang dahulu disampaikan kepada orang-orang kudus.
Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.
4Sebab ada sesetengah orang yang telah menyusup masuk tanpa diketahui, yang dari dahulukala telah ditakdirkan kepada keterkutukan ini, orang yang tidak salih, yang mengubahkan rahmat Allah kita kepada kegasangan, dan menyangkal satu-satunya Tuhan Allah, dan Tuhan kita Yesus Kristus.
4For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.
4Sebab ada sesetengah orang yang telah menyusup masuk tanpa diketahui, yang dari dahulukala telah ditakdirkan kepada keterkutukan ini, orang yang tidak salih, yang mengubahkan rahmat Allah kita kepada kegasangan, dan menyangkal satu-satunya Tuhan Allah, dan Tuhan kita Yesus Kristus.
For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.
5Maka, aku akan membuat kalian ingat, walaupun dahulu kalian sudah tahu hal ini, bagaimana Tuhan, sementara telah menyelamatkan umatNya dari tanah Mesir, selepas itu membinasakan mereka yang tidak percaya.
5I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.
5Maka, aku akan membuat kalian ingat, walaupun dahulu kalian sudah tahu hal ini, bagaimana Tuhan, sementara telah menyelamatkan umatNya dari tanah Mesir, selepas itu membinasakan mereka yang tidak percaya.
I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.
6Dan malaikat-malaikat pula yang tidak mengekalkan keadaan mereka yang pertama, tetapi meninggalkan kediaman mereka sendiri, Dia telah menyimpan di dalam belenggu kekekalan di bawah kegelapan menjelang pengadilan pada hari besar itu.
6And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.
6Dan malaikat-malaikat pula yang tidak mengekalkan keadaan mereka yang pertama, tetapi meninggalkan kediaman mereka sendiri, Dia telah menyimpan di dalam belenggu kekekalan di bawah kegelapan menjelang pengadilan pada hari besar itu.
And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.
7Sementara, Sodom dan Gomora, dan kota-kota di sekeliling mereka di dalam kelakuan serupa, yang menyerahkan diri mereka kepada perbuatan berkendak, dan mengejar daging yang asing, telah dikemukakan sebagai suatu contoh, yang menderita pembalasan api yang kekal.
7Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.
7Sementara, Sodom dan Gomora, dan kota-kota di sekeliling mereka di dalam kelakuan serupa, yang menyerahkan diri mereka kepada perbuatan berkendak, dan mengejar daging yang asing, telah dikemukakan sebagai suatu contoh, yang menderita pembalasan api yang kekal.
Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.
8Seperti itu juga pengkhayal-pengkhayal kotor ini mencemarkan daging, memandang rendah pemerintah, dan bercakap buruk tentang para pembesar.
8Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.
8Seperti itu juga pengkhayal-pengkhayal kotor ini mencemarkan daging, memandang rendah pemerintah, dan bercakap buruk tentang para pembesar.
Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.
9Namun, Mikhael, penghulu malaikat itu, apabila berjuang dengan iblis dalam perbalahan tentang mayat Musa, tidak membawa terhadapnya tohmahan yang mencaci, tetapi berkata, Tuhan menegur kamu.
9Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.
9Namun, Mikhael, penghulu malaikat itu, apabila berjuang dengan iblis dalam perbalahan tentang mayat Musa, tidak membawa terhadapnya tohmahan yang mencaci, tetapi berkata, Tuhan menegur kamu.
Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.
10Tetapi mereka ini berkata-kata jahat akan hal-hal yang tidak mereka ketahui: tetapi apa yang diketahui mereka secara semula jadi, sebagai binatang yang tidak berakal, dalam pada itulah mereka mencemarkan diri mereka.
10But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.
10Tetapi mereka ini berkata-kata jahat akan hal-hal yang tidak mereka ketahui: tetapi apa yang diketahui mereka secara semula jadi, sebagai binatang yang tidak berakal, dalam pada itulah mereka mencemarkan diri mereka.
But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.
11Celakalah mereka! Sebab mereka telah memakai jalan Kain, dan berlari secara tamak menuju kepada kesilapan Bileam untuk keuntungan, dan telah binasa di dalam pembantahan Korah.
11Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.
11Celakalah mereka! Sebab mereka telah memakai jalan Kain, dan berlari secara tamak menuju kepada kesilapan Bileam untuk keuntungan, dan telah binasa di dalam pembantahan Korah.
Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.
12Mereka inilah noda dalam perjamuan-perjamuan belas ihsan kalian, apabila mereka berjamuan bersama kalian, dengan menyuapkan diri mereka sendiri tanpa ketakutan: mereka merupakan awan yang tidak berair, dibawa-bawa oleh angin; pokok-pokok yang buahnya layu, tanpa buah, dua kali mati, dicabut keluar dari akarnya;
12These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;
12Mereka inilah noda dalam perjamuan-perjamuan belas ihsan kalian, apabila mereka berjamuan bersama kalian, dengan menyuapkan diri mereka sendiri tanpa ketakutan: mereka merupakan awan yang tidak berair, dibawa-bawa oleh angin; pokok-pokok yang buahnya layu, tanpa buah, dua kali mati, dicabut keluar dari akarnya;
These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;
13Ombak yang bergelora di laut, yang membuih-buihkan keaiban mereka sendiri; bintang-bintang yang merayau, yang bagi mereka telah tersimpan kehitaman kegelapan untuk selama-lamanya.
13Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.
13Ombak yang bergelora di laut, yang membuih-buihkan keaiban mereka sendiri; bintang-bintang yang merayau, yang bagi mereka telah tersimpan kehitaman kegelapan untuk selama-lamanya.
Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.
14Dan Henokh juga, yang ketujuh daripada Adam, telah menubuatkan hal-hal ini, dengan mengatakan, Lihatlah, Tuhan datang dengan berpuluh-puluh ribu orang kudusnya,
14And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,
14Dan Henokh juga, yang ketujuh daripada Adam, telah menubuatkan hal-hal ini, dengan mengatakan, Lihatlah, Tuhan datang dengan berpuluh-puluh ribu orang kudusnya,
And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,
15Untuk melaksanakan penghakiman kepada semua, dan untuk meyakinkan semua yang tidak salih di antara mereka tentang segala perbuatan tidak salih yang telah mereka lakukan dengan tidak salih, dan segala ucapan keras mereka yang telah diucapkan para pendosa yang tidak salih untuk menentangnya.
15To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.
15Untuk melaksanakan penghakiman kepada semua, dan untuk meyakinkan semua yang tidak salih di antara mereka tentang segala perbuatan tidak salih yang telah mereka lakukan dengan tidak salih, dan segala ucapan keras mereka yang telah diucapkan para pendosa yang tidak salih untuk menentangnya.
To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.
16Mereka ini ialah perungut, pengadu, dan berjalan menurut nafsu sendiri; dan mulut mereka mengucapkan kata-kata yang hebat menyombong, sambil mengagumi peribadi-peribadi manusia kerana kesempatan untung.
16These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.
16Mereka ini ialah perungut, pengadu, dan berjalan menurut nafsu sendiri; dan mulut mereka mengucapkan kata-kata yang hebat menyombong, sambil mengagumi peribadi-peribadi manusia kerana kesempatan untung.
These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.
17Tetapi, saudara-saudara yang dikasihi, ingatlah kata-kata yang telah diucapkan dahulu oleh rasul-rasul Tuhan Yesus Kristus;
17But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;
17Tetapi, saudara-saudara yang dikasihi, ingatlah kata-kata yang telah diucapkan dahulu oleh rasul-rasul Tuhan Yesus Kristus;
But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;
18Ingatlah bahawa mereka telah memberitahu kalian akan pencemuh-pencemuh pada zaman akhir, yang akan berjalan menurut ketidaksalihan nafsu mereka sendiri.
18How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.
18Ingatlah bahawa mereka telah memberitahu kalian akan pencemuh-pencemuh pada zaman akhir, yang akan berjalan menurut ketidaksalihan nafsu mereka sendiri.
How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.
19Inilah mereka yang memisahkan diri mereka sendiri, sensual, sementara tidak memiliki Roh.
19These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.
19Inilah mereka yang memisahkan diri mereka sendiri, sensual, sementara tidak memiliki Roh.
These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.
20Tetapi kalian, saudara-saudara yang dikasihi, dengan saling membina sesama dirimu di dalam iman yang paling kudus, dan berdoa di dalam Roh Kudus,
20But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,
20Tetapi kalian, saudara-saudara yang dikasihi, dengan saling membina sesama dirimu di dalam iman yang paling kudus, dan berdoa di dalam Roh Kudus,
But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,
21Tetapkanlah dirimu di dalam kasih Allah, sambil menanti-nantikan belas kasihan Tuhan Yesus Kristus kepada hidup yang kekal.
21Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.
21Tetapkanlah dirimu di dalam kasih Allah, sambil menanti-nantikan belas kasihan Tuhan Yesus Kristus kepada hidup yang kekal.
Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.
22Dan kasihani sesetengah orang, sambil membezakan antara mereka:
22And of some have compassion, making a difference:
22Dan kasihani sesetengah orang, sambil membezakan antara mereka:
And of some have compassion, making a difference:
23Dan yang lain selamatkan dengan ketakutan, tarik mereka keluar daripada api; benci juga pakaian mereka yang bertompok-tompok kerana daging.
23And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
23Dan yang lain selamatkan dengan ketakutan, tarik mereka keluar daripada api; benci juga pakaian mereka yang bertompok-tompok kerana daging.
And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
24Sekarang kepada Dia yang mampu menjaga kamu daripada jatuh, dan untuk mempersembahkan kamu dengan tanpa bernoda di hadapan hadirat kemuliaannya dengan sukacita yang berkelimpahan,
24Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,
24Sekarang kepada Dia yang mampu menjaga kamu daripada jatuh, dan untuk mempersembahkan kamu dengan tanpa bernoda di hadapan hadirat kemuliaannya dengan sukacita yang berkelimpahan,
Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,
25Kepada satu-satunya Allah yang berhikmah, Juruselamat kita, diberi kemuliaan dan kebesaran, pemerintahan dan kuasa, sekarang dan selama-lamanya. Amin.
25To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.
25Kepada satu-satunya Allah yang berhikmah, Juruselamat kita, diberi kemuliaan dan kebesaran, pemerintahan dan kuasa, sekarang dan selama-lamanya. Amin.
To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.