1Wahyu Yesus Kristus, yang telah Allah beri kepadanya, untuk menunjuk kepada hamba-hambanya apa yang tidak lama lagi harus terjadi; dan dia mengutus dan menggambarkan itu oleh malaikatnya kepada hambanya Yohanes:
1The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:
1Wahyu Yesus Kristus, yang telah Allah beri kepadanya, untuk menunjuk kepada hamba-hambanya apa yang tidak lama lagi harus terjadi; dan dia mengutus dan menggambarkan itu oleh malaikatnya kepada hambanya Yohanes:
The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:
2Yang telah naik saksi akan firman Allah, dan akan kesaksian Yesus Kristus, dan akan segala yang telah dilihatnya.
2Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
2Yang telah naik saksi akan firman Allah, dan akan kesaksian Yesus Kristus, dan akan segala yang telah dilihatnya.
Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
3Diberkatilah dia yang membaca, dan mereka yang mendengar kata-kata nubuat ini, dan berpegang kepada apa yang tertulis di dalamnya: sebab waktunya sudah dekat.
3Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.
3Diberkatilah dia yang membaca, dan mereka yang mendengar kata-kata nubuat ini, dan berpegang kepada apa yang tertulis di dalamnya: sebab waktunya sudah dekat.
Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.
4Yohanes kepada tujuh gereja yang ada di Asia: Rahmat kepada kalian, dan damai sejahtera, daripada dia yang ada, dan yang telah ada, dan yang akan datang; dan daripada tujuh Roh yang ada di hadapan takhtanya;
4John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;
4Yohanes kepada tujuh gereja yang ada di Asia: Rahmat kepada kalian, dan damai sejahtera, daripada dia yang ada, dan yang telah ada, dan yang akan datang; dan daripada tujuh Roh yang ada di hadapan takhtanya;
John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;
5Dan daripada Yesus Kristus, yang merupakan saksi yang setia, dan yang pertama diperanakkan dari antara orang mati, dan yang merupakan penguasa raja-raja di bumi. Kepada dia yang telah mengasihi kita, dan yang telah membasuh kita daripada dosa-dosa kita dengan darahnya sendiri.
5And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,
5Dan daripada Yesus Kristus, yang merupakan saksi yang setia, dan yang pertama diperanakkan dari antara orang mati, dan yang merupakan penguasa raja-raja di bumi. Kepada dia yang telah mengasihi kita, dan yang telah membasuh kita daripada dosa-dosa kita dengan darahnya sendiri.
And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,
6Dan telah menjadikan kita para raja dan para imam kepada Allah dan Bapanya; bagi dia kemuliaan dan ketakhtaan selama-lamanya. Amin.
6And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
6Dan telah menjadikan kita para raja dan para imam kepada Allah dan Bapanya; bagi dia kemuliaan dan ketakhtaan selama-lamanya. Amin.
And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
7Lihatlah, dia datang dengan awan-awan; dan setiap mata akan melihatnya, dan juga mereka yang telah menikamnya: dan semua suku kaum di bumi akan meraung kerana dia. Bahkan demikian, Amin.
7Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.
7Lihatlah, dia datang dengan awan-awan; dan setiap mata akan melihatnya, dan juga mereka yang telah menikamnya: dan semua suku kaum di bumi akan meraung kerana dia. Bahkan demikian, Amin.
Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.
8Akulah Alfa dan Omega, yang permulaan dan yang penamatan, berfirman Tuhan, yang ada, dan yang pernah ada, dan yang akan datang, Yang Mahakuasa itu.
8I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.
8Akulah Alfa dan Omega, yang permulaan dan yang penamatan, berfirman Tuhan, yang ada, dan yang pernah ada, dan yang akan datang, Yang Mahakuasa itu.
I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.
9Aku, Yohanes, yang juga merupakan saudara kalian, dan teman dalam seksaan, dan dalam kerajaan dan kesabaran Yesus Kristus, telah berada di pulau yang dipanggil Patmos, bagi firman Allah, dan bagi kesaksian Yesus Kristus.
9I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.
9Aku, Yohanes, yang juga merupakan saudara kalian, dan teman dalam seksaan, dan dalam kerajaan dan kesabaran Yesus Kristus, telah berada di pulau yang dipanggil Patmos, bagi firman Allah, dan bagi kesaksian Yesus Kristus.
I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.
10Aku berada dalam Roh pada hari Tuhan, dan telah mendengar di belakangku suatu suara yang besar, seperti suatu sangkakala,
10I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,
10Aku berada dalam Roh pada hari Tuhan, dan telah mendengar di belakangku suatu suara yang besar, seperti suatu sangkakala,
I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,
11Katanya, Akulah Alfa dan Omega, yang pertama dan yang terakhir: dan, Apa yang kamu lihat, tulislah di dalam kitab, dan sampaikannya kepada tujuh gereja yang ada di Asia; kepada Efesus, dan kepada Smirna, dan kepada Pergamus, dan kepada Tiatira, dan kepada Sardis, dan kepada Filadelfia dan kepada Laodikia.
11Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
11Katanya, Akulah Alfa dan Omega, yang pertama dan yang terakhir: dan, Apa yang kamu lihat, tulislah di dalam kitab, dan sampaikannya kepada tujuh gereja yang ada di Asia; kepada Efesus, dan kepada Smirna, dan kepada Pergamus, dan kepada Tiatira, dan kepada Sardis, dan kepada Filadelfia dan kepada Laodikia.
Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
12Dan aku berpaling untuk melihat suara yang sedang bercakap denganku. Dan setelah aku berpaling, aku nampak tujuh kaki dian emas;
12And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;
12Dan aku berpaling untuk melihat suara yang sedang bercakap denganku. Dan setelah aku berpaling, aku nampak tujuh kaki dian emas;
And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;
13Dan ada di tengah-tengah tujuh kaki dian itu seorang yang seperti Anak manusia, berpakaian satu pakaian sampai ke tapak kaki, dan dia diikat di keliling dadanya dengan girdel emas.
13And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.
13Dan ada di tengah-tengah tujuh kaki dian itu seorang yang seperti Anak manusia, berpakaian satu pakaian sampai ke tapak kaki, dan dia diikat di keliling dadanya dengan girdel emas.
And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.
14Kepalanya dan rambutnya seputih bulu domba, seputih salji; dan matanya adalah seperti nyala api;
14 His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;
14Kepalanya dan rambutnya seputih bulu domba, seputih salji; dan matanya adalah seperti nyala api;
His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;
15Dan kakinya adalah seperti gangsa tulen, seakan-akan ia membara dalam perapian; dan suaranya adalah seperti bunyi banyak air.
15And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.
15Dan kakinya adalah seperti gangsa tulen, seakan-akan ia membara dalam perapian; dan suaranya adalah seperti bunyi banyak air.
And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.
16Dan dia ada pada tangan kanannya tujuh bintang: dan dari mulutnya keluar sebilah pedang tajam bermata dua: dan wajahnya adalah seperti matahari yang bersinar dalam keamatannya.
16And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.
16Dan dia ada pada tangan kanannya tujuh bintang: dan dari mulutnya keluar sebilah pedang tajam bermata dua: dan wajahnya adalah seperti matahari yang bersinar dalam keamatannya.
And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.
17Dan apabila aku nampak dia, aku rebah pada kakinya seperti orang mati. Dan dia menumpang tangan kanannya ke atas aku sambil berkata kepadaku, Janganlah takut; Akulah yang pertama dan yang terakhir.
17And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:
17Dan apabila aku nampak dia, aku rebah pada kakinya seperti orang mati. Dan dia menumpang tangan kanannya ke atas aku sambil berkata kepadaku, Janganlah takut; Akulah yang pertama dan yang terakhir.
And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:
18Akulah dia yang hidup, dan yang pernah mati; dan lihatlah, Aku hidup selama-lamanya, Amin; dan memiliki kunci-kunci neraka dan maut.
18 I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
18Akulah dia yang hidup, dan yang pernah mati; dan lihatlah, Aku hidup selama-lamanya, Amin; dan memiliki kunci-kunci neraka dan maut.
I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
19Tulislah apa yang telah kamu lihat, dan apa yang ada, dan apa yang akan terjadi kemudian dari ini;
19Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;
19Tulislah apa yang telah kamu lihat, dan apa yang ada, dan apa yang akan terjadi kemudian dari ini;
Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;
20Misteri tujuh bintang yang telah kamu nampak di tangan kananku, dan tujuh kaki dian emas. Tujuh bintang itu ialah para malaikat di tujuh gereja: dan tujuh kaki dian yang telah kamu nampak ialah tujuh gereja.
20The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.
20Misteri tujuh bintang yang telah kamu nampak di tangan kananku, dan tujuh kaki dian emas. Tujuh bintang itu ialah para malaikat di tujuh gereja: dan tujuh kaki dian yang telah kamu nampak ialah tujuh gereja.
The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.