1 After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.untranslated
1 After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.
1 After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.untranslated
After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.
2Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.untranslated
2Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.
2Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.untranslated
Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.
3Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.untranslated
3Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.
3Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.untranslated
Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.
4Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.untranslated
4Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.
4Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.untranslated
Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.
5And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.untranslated
5And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.
5And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.untranslated
And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.
6Dan jika anak damai ada di sana, biar damaimu berdiam di dalamnya: jika tidak, ia akan kembali kepadamu semula.
6And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.
6Dan jika anak damai ada di sana, biar damaimu berdiam di dalamnya: jika tidak, ia akan kembali kepadamu semula.
And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.
7Dan tinggalah di rumah yang sama itu, sementara makan dan minum apa yang mereka beri: sebab pekerja layak untuk upahnya. Jangan pergi dari rumah ke rumah.
7And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.
7Dan tinggalah di rumah yang sama itu, sementara makan dan minum apa yang mereka beri: sebab pekerja layak untuk upahnya. Jangan pergi dari rumah ke rumah.
And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.
8And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:untranslated
8And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:
8And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:untranslated
And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:
9And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.untranslated
9And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
9And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.untranslated
And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
10Tetapi ke mana-mana kota yang kalian masuk, dan mereka tidak menerima kalian, pergilah keluar ke jalan-jalan kota yang sama itu, dan berkata,
10But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,
10Tetapi ke mana-mana kota yang kalian masuk, dan mereka tidak menerima kalian, pergilah keluar ke jalan-jalan kota yang sama itu, dan berkata,
But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,
11Sampai debu kota kalian pun, yang melekat kepada kami, kami kebaskan terhadap kalian: walau bagaimanapun kalian jadilah pasti, bahawa kerajaan Allah telah mendekati kalian.
11Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.
11Sampai debu kota kalian pun, yang melekat kepada kami, kami kebaskan terhadap kalian: walau bagaimanapun kalian jadilah pasti, bahawa kerajaan Allah telah mendekati kalian.
Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.
12Tetapi aku berkata kepada kalian, bahawa Sodom lebih dapat ditanggung pada hari itu, daripada kota itu.
12But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.
12Tetapi aku berkata kepada kalian, bahawa Sodom lebih dapat ditanggung pada hari itu, daripada kota itu.
But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.
13Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.untranslated
13Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.
13Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.untranslated
Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.
14But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.untranslated
14But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.
14But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.untranslated
But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.
15And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.untranslated
15And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.
15And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.untranslated
And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.
16He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.untranslated
16He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.
16He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.untranslated
He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.
17Dan tujuh puluh murid itu kembali semua dengan sukacita, dengan berkata, Tuhan, iblis pun tertunduk kepada kami melalui namamu.
17And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.
17Dan tujuh puluh murid itu kembali semua dengan sukacita, dengan berkata, Tuhan, iblis pun tertunduk kepada kami melalui namamu.
And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.
18Dan dia berkata kepada mereka, Aku nampak Syaitan seperti kilat jatuh dari syurga.
18And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.
18Dan dia berkata kepada mereka, Aku nampak Syaitan seperti kilat jatuh dari syurga.
And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.
19Lihatlah, aku memberi kepada kalian kuasa untuk memijak ular dan kala jengking, dan ke atas semua kuasa musuh: dan tiada apa pun yang akan menyakiti kalian.
19Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.
19Lihatlah, aku memberi kepada kalian kuasa untuk memijak ular dan kala jengking, dan ke atas semua kuasa musuh: dan tiada apa pun yang akan menyakiti kalian.
Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.
20Walau bagaimanapun, dalam hal ini janganlah bersukacita, bahawa roh-roh tertunduk kepada kalian; tetapi sebaliknya bersukacita, kerana namamu telah tercatat di syurga.
20Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.
20Walau bagaimanapun, dalam hal ini janganlah bersukacita, bahawa roh-roh tertunduk kepada kalian; tetapi sebaliknya bersukacita, kerana namamu telah tercatat di syurga.
Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.
21Pada waktu itu Yesus bersukacita dalam roh, dan berkata, Aku bersyukur kepadamu, Ya Bapa, Tuhan syurga dan bumi, bahawa engkau telah menyembunyikan hal-hal ini daripada orang berhikmah dan berhemat, dan telah menyatakannya kepada bayi: demikian, Bapa; sebab ia dianggap elok pandanganmu.
21In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.
21Pada waktu itu Yesus bersukacita dalam roh, dan berkata, Aku bersyukur kepadamu, Ya Bapa, Tuhan syurga dan bumi, bahawa engkau telah menyembunyikan hal-hal ini daripada orang berhikmah dan berhemat, dan telah menyatakannya kepada bayi: demikian, Bapa; sebab ia dianggap elok pandanganmu.
In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.
22Segalanya telah diserahkan kepadaku oleh Bapaku: dan tidak seorang pun tahu siapakah Anak, kecuali Bapa; dan siapakah Bapa, kecuali Anak, dan kepada orang yang Anak akan menyatakan Bapa.
22All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.
22Segalanya telah diserahkan kepadaku oleh Bapaku: dan tidak seorang pun tahu siapakah Anak, kecuali Bapa; dan siapakah Bapa, kecuali Anak, dan kepada orang yang Anak akan menyatakan Bapa.
All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.
23Dan dia memalingkan dirinya kepada murid-muridnya, dan berkata dengan peribadi, Diberkatilah mata yang melihat apa yang kalian lihat:
23And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:
23Dan dia memalingkan dirinya kepada murid-muridnya, dan berkata dengan peribadi, Diberkatilah mata yang melihat apa yang kalian lihat:
And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:
24Sebab aku memberitahu kalian, bahawa banyak nabi dan raja ingin melihat apa yang kalian lihat, dan tidak melihatnya; dan untuk mendengar apa yang kalian dengar, dan tidak mendengarnya.
24For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.
24Sebab aku memberitahu kalian, bahawa banyak nabi dan raja ingin melihat apa yang kalian lihat, dan tidak melihatnya; dan untuk mendengar apa yang kalian dengar, dan tidak mendengarnya.
For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.
25Dan, lihatlah, ada seorang peguam yang berdiri, dan mencubainya, dengan berkata, Tuan, apakah yang harus aku buat untuk mewarisi hidup yang kekal?
25And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?
25Dan, lihatlah, ada seorang peguam yang berdiri, dan mencubainya, dengan berkata, Tuan, apakah yang harus aku buat untuk mewarisi hidup yang kekal?
And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?
26Dia berkata kepadanya, Apakah yang tertulis di dalam hukum? bagaimanakah kamu membacakannya?
26 He said unto him, What is written in the law? how readest thou?
26Dia berkata kepadanya, Apakah yang tertulis di dalam hukum? bagaimanakah kamu membacakannya?
He said unto him, What is written in the law? how readest thou?
27Dan dia berjawab dengan berkata, Kamu akan mengasihi Tuhan Allahmu dengan segenap hatimu, dan dengan segenap jiwamu, dan dengan segenap kekutanmu, dan dengan segenap mindamu; dan jiranmu seperti dirimu sendiri.
27And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.
27Dan dia berjawab dengan berkata, Kamu akan mengasihi Tuhan Allahmu dengan segenap hatimu, dan dengan segenap jiwamu, dan dengan segenap kekutanmu, dan dengan segenap mindamu; dan jiranmu seperti dirimu sendiri.
And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.
28Dan Yesus berkata kepadanya, Kamu telah menjawab dengan betul: lakukanlah itu, dan kamu akan hidup.
28And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.
28Dan Yesus berkata kepadanya, Kamu telah menjawab dengan betul: lakukanlah itu, dan kamu akan hidup.
And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.
29Tetapi dia, sementara berharap untuk memperbenarkan dirinya, berkata kepada Yesus, Dan siapakah jiranku?
29But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
29Tetapi dia, sementara berharap untuk memperbenarkan dirinya, berkata kepada Yesus, Dan siapakah jiranku?
But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
30Dan Yesus berjawab dengan berkata, Ada seorang yang pergi turun dari Yerusalem menuju ke Yerikho, dan jatuh ke tangan para penyamun, yang telah menanggalkan pakaiannya, dan melukakannya, lalu bertolak, dengan meninggalkannya dalam keadaan setengah mati.
30And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.
30Dan Yesus berjawab dengan berkata, Ada seorang yang pergi turun dari Yerusalem menuju ke Yerikho, dan jatuh ke tangan para penyamun, yang telah menanggalkan pakaiannya, dan melukakannya, lalu bertolak, dengan meninggalkannya dalam keadaan setengah mati.
And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.
31Dan kebetulan ada datang seorang imam melalui jalan itu: dan apabila dia ternampaknya, dia lalu dengan memakai jalan seberang.
31And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.
31Dan kebetulan ada datang seorang imam melalui jalan itu: dan apabila dia ternampaknya, dia lalu dengan memakai jalan seberang.
And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.
32Demikian juga seorang Lewi, apabila dia ada di tempat itu, datang dan melihatnya, dan lalu dengan memakai jalan seberang.
32And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.
32Demikian juga seorang Lewi, apabila dia ada di tempat itu, datang dan melihatnya, dan lalu dengan memakai jalan seberang.
And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.
33Tetapi salah seorang Samaria, dalam perjalanannya, datang ke mana dia berada: dan apabila dia ternampaknya, dia mengahsihaninya.
33But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,
33Tetapi salah seorang Samaria, dalam perjalanannya, datang ke mana dia berada: dan apabila dia ternampaknya, dia mengahsihaninya.
But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,
34Dan pergi kepadanya, dan membalut luka-lukanya, dengan mencurahkan minyak dan wain padanya, dan meletakkannya ke atas binatangnya sendiri, lalu membawanya ke suatu rumah penginapan, dan menjaganya.
34And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.
34Dan pergi kepadanya, dan membalut luka-lukanya, dengan mencurahkan minyak dan wain padanya, dan meletakkannya ke atas binatangnya sendiri, lalu membawanya ke suatu rumah penginapan, dan menjaganya.
And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.
35Dan pada keesokan hari ketika bertolak, dia mengeluarkan dua keping wang, dan memberikannya kepada tuan rumah penginapan itu, dan berkata kepadanya, Jagalah dia; dan apa pun yang kamu belanja lebih, apabila aku kembali semula, aku akan membayarmu.
35And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.
35Dan pada keesokan hari ketika bertolak, dia mengeluarkan dua keping wang, dan memberikannya kepada tuan rumah penginapan itu, dan berkata kepadanya, Jagalah dia; dan apa pun yang kamu belanja lebih, apabila aku kembali semula, aku akan membayarmu.
And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.
36Mana satu antara tiga orang ini, kamu fikir, merupakan jiran kepada dia yang jatuh ke tangan para penyamun?
36Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
36Mana satu antara tiga orang ini, kamu fikir, merupakan jiran kepada dia yang jatuh ke tangan para penyamun?
Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
37Dan peguam itu berkata, Dia yang telah menunjukkan belas kasihan terhadapnya. Kemudian Yesus berkata kepadanya, Pergi, dan berbuat sedemikian.
37And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.
37Dan peguam itu berkata, Dia yang telah menunjukkan belas kasihan terhadapnya. Kemudian Yesus berkata kepadanya, Pergi, dan berbuat sedemikian.
And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.
38Terjadilah, sementara mereka pergi, bahawa dia memasuki suatu perkampungan: dan suatu perempuan yang bernama Marta menyambutnya ke dalam rumahnya.
38Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.
38Terjadilah, sementara mereka pergi, bahawa dia memasuki suatu perkampungan: dan suatu perempuan yang bernama Marta menyambutnya ke dalam rumahnya.
Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.
39Dan dia ada seorang saudara perempuan yang dipanggil Maria, yang juga duduk di kaki Yesus, dan mendengar firmannya.
39And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus' feet, and heard his word.
39Dan dia ada seorang saudara perempuan yang dipanggil Maria, yang juga duduk di kaki Yesus, dan mendengar firmannya.
And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus' feet, and heard his word.
40Tetapi Marta terbeban dengan banyak pelayanan tetamu, lalu datang kepada Yesus, dan berkata, Tuhan, tidakkah kamu kisah bahawa saudara perempuanku telah meninggalkanku untuk melayani seorang diri? maka suruh dia supaya datang menolongku.
40But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.
40Tetapi Marta terbeban dengan banyak pelayanan tetamu, lalu datang kepada Yesus, dan berkata, Tuhan, tidakkah kamu kisah bahawa saudara perempuanku telah meninggalkanku untuk melayani seorang diri? maka suruh dia supaya datang menolongku.
But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.
41Dan Yesus menjawab dan berkata kepadanya, Marta, Marta, kamu risau dan khuatir akan banyak perkara:
41And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:
41Dan Yesus menjawab dan berkata kepadanya, Marta, Marta, kamu risau dan khuatir akan banyak perkara:
And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:
42Tetapi satu-satunya yang diperlukan: dan Maria telah memilih bahagian yang baik, yang tidak akan diambil daripadanya.
42But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.
42Tetapi satu-satunya yang diperlukan: dan Maria telah memilih bahagian yang baik, yang tidak akan diambil daripadanya.
But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.