1Dan dia juga berkata kepada murid-muridnya, Ada seorang yang kaya, yang mempunyai seorang bendahara; dan kepadanya disampaikan tuduhan bahawa bendahara itu telah membazirkan harta bendanya.
1And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.
1Dan dia juga berkata kepada murid-muridnya, Ada seorang yang kaya, yang mempunyai seorang bendahara; dan kepadanya disampaikan tuduhan bahawa bendahara itu telah membazirkan harta bendanya.
And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.
2Dan tuan itu memanggilnya, lalu berkata kepadanya, Bagaimanakah mungkin aku mendengar khabar ini tentangmu? berilah perhitungan akan perbendaharaanmu; sebab kamu tidak harus lagi menjadi bendahara.
2And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.
2Dan tuan itu memanggilnya, lalu berkata kepadanya, Bagaimanakah mungkin aku mendengar khabar ini tentangmu? berilah perhitungan akan perbendaharaanmu; sebab kamu tidak harus lagi menjadi bendahara.
And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.
3Maka bendahara itu berkata dalam hatinya, Apakah yang harus kubuat? sebab tuanku melucut daripadaku tugas perbendaharaan itu: Aku tidak dapat menggali; mengemis pula aku malu.
3Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.
3Maka bendahara itu berkata dalam hatinya, Apakah yang harus kubuat? sebab tuanku melucut daripadaku tugas perbendaharaan itu: Aku tidak dapat menggali; mengemis pula aku malu.
Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.
4Aku sudah berazam dengan apa yang harus dibuat, supaya, pada waktu aku dibuang tugas perbendaharaan itu, mereka akan menerimaku ke dalam rumah-rumah mereka.
4I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.
4Aku sudah berazam dengan apa yang harus dibuat, supaya, pada waktu aku dibuang tugas perbendaharaan itu, mereka akan menerimaku ke dalam rumah-rumah mereka.
I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.
5Jadi, dia memanggil setiap orang yang berhutang kepada tuannya, dan dia berkata kepada yang pertama, Berapa banyak yang kamu berhutang kepada tuanku?
5So he called every one of his lord's debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord?
5Jadi, dia memanggil setiap orang yang berhutang kepada tuannya, dan dia berkata kepada yang pertama, Berapa banyak yang kamu berhutang kepada tuanku?
So he called every one of his lord's debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord?
6Dan dia berjawab, Seratus sukatan minyak. Lalu bendahara berkata kepadanya, Bawa surat hutangmu, dan lekaslah duduk, dan tulis lima puluh.
6And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.
6Dan dia berjawab, Seratus sukatan minyak. Lalu bendahara berkata kepadanya, Bawa surat hutangmu, dan lekaslah duduk, dan tulis lima puluh.
And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.
7Kemudian dia berkata kepada yang lain, Dan berapa banyak yang kamu berhutang? Dan dia berjawab, Seratus sukatan gandum. Dan dia berkata kepadanya, Bawa surat hutangmu, dan tulis empat kali dua puluh.
7Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore.
7Kemudian dia berkata kepada yang lain, Dan berapa banyak yang kamu berhutang? Dan dia berjawab, Seratus sukatan gandum. Dan dia berkata kepadanya, Bawa surat hutangmu, dan tulis empat kali dua puluh.
Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore.
8Dan tuan itu memuji bendahara yang tidak benar itu, kerana dia telah berbuat secara pandai: sebab anak-anak dunia ini adalah dalam generasi mereka lebih pandai daripada anak-anak cahaya.
8And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.
8Dan tuan itu memuji bendahara yang tidak benar itu, kerana dia telah berbuat secara pandai: sebab anak-anak dunia ini adalah dalam generasi mereka lebih pandai daripada anak-anak cahaya.
And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.
9Dan aku berkata kepada kalian, Perolehlah sahabat-sahabat dengan menggunakan mamon ketidakwajaran; supaya, ketika kalian gagal, mereka dapat menyambut kalian ke dalam kediaman-kediaman yang abadi.
9And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.
9Dan aku berkata kepada kalian, Perolehlah sahabat-sahabat dengan menggunakan mamon ketidakwajaran; supaya, ketika kalian gagal, mereka dapat menyambut kalian ke dalam kediaman-kediaman yang abadi.
And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.
10Dia yang setia dengan apa yang sedikit juga setia dengan apa yang banyak: dan dia yang tidak benar dengan apa yang sedikit juga tidak benar dengan apa yang banyak.
10He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.
10Dia yang setia dengan apa yang sedikit juga setia dengan apa yang banyak: dan dia yang tidak benar dengan apa yang sedikit juga tidak benar dengan apa yang banyak.
He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.
11Maka jika kalian tidak setia dengan mamon ketidakwajaran, siapakah yang akan mengamanahkan kekayaan sejati kepada kalian?
11If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?
11Maka jika kalian tidak setia dengan mamon ketidakwajaran, siapakah yang akan mengamanahkan kekayaan sejati kepada kalian?
If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?
12Dan jika kalian tidak setia dengan milik orang lain, siapakah yang akan memberi kepada kalian milik sendiri?
12And if ye have not been faithful in that which is another man's, who shall give you that which is your own?
12Dan jika kalian tidak setia dengan milik orang lain, siapakah yang akan memberi kepada kalian milik sendiri?
And if ye have not been faithful in that which is another man's, who shall give you that which is your own?
13Tiada seorang hamba pun yang dapat melayani dua tuan: sebab dia sama ada akan membenci seorang, dan mengasihi yang lain itu; atau dia akan berpaut kepada seorang, dan memandang hina yang lain. Kalian tidak boleh melayani Allah dan mamon.
13No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
13Tiada seorang hamba pun yang dapat melayani dua tuan: sebab dia sama ada akan membenci seorang, dan mengasihi yang lain itu; atau dia akan berpaut kepada seorang, dan memandang hina yang lain. Kalian tidak boleh melayani Allah dan mamon.
No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
14Dan orang Farisi juga, yang bersikap kedambaan, mendengar kesemuanya itu: dan mereka mempersendakannya.
14And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.
14Dan orang Farisi juga, yang bersikap kedambaan, mendengar kesemuanya itu: dan mereka mempersendakannya.
And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.
15Dan dia berkata kepada mereka, Kalian merupakan orang yang memperbenarkan diri sendiri di hadapan orang; tetapi Allah mengetahui hati kalian: sebab apa yang disanjungi tinggi di antara manusia ialah kekejian di pandangan Allah.
15And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.
15Dan dia berkata kepada mereka, Kalian merupakan orang yang memperbenarkan diri sendiri di hadapan orang; tetapi Allah mengetahui hati kalian: sebab apa yang disanjungi tinggi di antara manusia ialah kekejian di pandangan Allah.
And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.
16Hukum dan nabi-nabi adalah sehingga Yohanes: sejak waktu itu kerajaan Allah dikhutbahkan, dan setiap orang berebut masuk ke dalamnya.
16The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.
16Hukum dan nabi-nabi adalah sehingga Yohanes: sejak waktu itu kerajaan Allah dikhutbahkan, dan setiap orang berebut masuk ke dalamnya.
The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.
17And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.untranslated
17And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.
17And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.untranslated
And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.
18Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.untranslated
18Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.
18Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.untranslated
Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.
19Ada seorang yang kaya, yang berpakaian ungu dan linen halus, dan hidup dengan mewah setiap hari:
19 There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:
19Ada seorang yang kaya, yang berpakaian ungu dan linen halus, dan hidup dengan mewah setiap hari:
There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:
20Dan ada seorang pengemis yang bernama Lazarus, yang telah ditinggal berbaring di pintu gerbangnya, penuh dengan luka,
20And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,
20Dan ada seorang pengemis yang bernama Lazarus, yang telah ditinggal berbaring di pintu gerbangnya, penuh dengan luka,
And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,
21Dan dengan harapan untuk diberi sisa makanan yang jatuh dari meja makan orang kaya itu: lebih-lebih lagi, anjing datang untuk menjilat lukanya.
21And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.
21Dan dengan harapan untuk diberi sisa makanan yang jatuh dari meja makan orang kaya itu: lebih-lebih lagi, anjing datang untuk menjilat lukanya.
And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.
22Dan terjadilah bahawa pengemis itu mati, dan diangkat oleh malaikat-malaikat ke pangkuan Abraham: orang kaya itu juga mati, dan dikuburkan;
22And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;
22Dan terjadilah bahawa pengemis itu mati, dan diangkat oleh malaikat-malaikat ke pangkuan Abraham: orang kaya itu juga mati, dan dikuburkan;
And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;
23Dan di neraka dia menengadah, sedangkala diseksa, dan nampak Abraham dari jauh, dan dengan Lazarus pada pangkuannya.
23And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
23Dan di neraka dia menengadah, sedangkala diseksa, dan nampak Abraham dari jauh, dan dengan Lazarus pada pangkuannya.
And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
24Dan dia berseru dan berkata, Bapa Abraham, berbelas kasihan kepadaku, dan utuslah Lazarus, supaya dia dapat mencelup hujung jarinya ke dalam air, dan menyejukkan lidahku; sebab aku terseksa dalam nyala api ini.
24And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.
24Dan dia berseru dan berkata, Bapa Abraham, berbelas kasihan kepadaku, dan utuslah Lazarus, supaya dia dapat mencelup hujung jarinya ke dalam air, dan menyejukkan lidahku; sebab aku terseksa dalam nyala api ini.
And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.
25Tetapi Abraham berkata, Anak, ingat bahawa dalam jangka hayat kehidupanmu itu kamu telah menerima apa yang baik, dan Lazarus apa yang buruk: tetapi sekarang dia terhibur, dan kamu terseksa.
25But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.
25Tetapi Abraham berkata, Anak, ingat bahawa dalam jangka hayat kehidupanmu itu kamu telah menerima apa yang baik, dan Lazarus apa yang buruk: tetapi sekarang dia terhibur, dan kamu terseksa.
But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.
26Dan selain daripada itu, di antara kami dan kamu ada ditempatkan suatu jurang yang besar: supaya mereka yang ingin menyeberang dari sini ke kalian tidak dapat berbuat sebegitu; dan juga mereka tidak dapat menyeberang kepada kami, iaitu orang yang ingin datang dari sana.
26And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.
26Dan selain daripada itu, di antara kami dan kamu ada ditempatkan suatu jurang yang besar: supaya mereka yang ingin menyeberang dari sini ke kalian tidak dapat berbuat sebegitu; dan juga mereka tidak dapat menyeberang kepada kami, iaitu orang yang ingin datang dari sana.
And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.
27Selepas itu orang kaya itu berkata, Kalau begitu aku bermohon, bapa, supaya kamu akan mengutus dia ke rumah bapaku:
27Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house:
27Selepas itu orang kaya itu berkata, Kalau begitu aku bermohon, bapa, supaya kamu akan mengutus dia ke rumah bapaku:
Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house:
28Sebab aku ada lima saudara lelaki; supaya dia dapat bersaksi kepada mereka, supaya jangan mereka juga masuk ke dalam tempat seksaan ini.
28For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.
28Sebab aku ada lima saudara lelaki; supaya dia dapat bersaksi kepada mereka, supaya jangan mereka juga masuk ke dalam tempat seksaan ini.
For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.
29Abraham berkata kepadanya, Mereka ada Musa dan para nabi; biar mereka mendengar mereka.
29Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.
29Abraham berkata kepadanya, Mereka ada Musa dan para nabi; biar mereka mendengar mereka.
Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.
30Dan dia berkata, Tidak, bapa Abraham: tetapi jika ada salah seorang yang pergi kepada mereka dari kalangan orang mati, mereka akan bertaubat.
30And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.
30Dan dia berkata, Tidak, bapa Abraham: tetapi jika ada salah seorang yang pergi kepada mereka dari kalangan orang mati, mereka akan bertaubat.
And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.
31Lalu Abraham berkata kepadanya, Jika mereka tidak mendengar Musa dan para nabi, mereka juga tidak akan terbujuk, walaupun adanya seorang yang bangkit dari kalangan orang mati.
31And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.
31Lalu Abraham berkata kepadanya, Jika mereka tidak mendengar Musa dan para nabi, mereka juga tidak akan terbujuk, walaupun adanya seorang yang bangkit dari kalangan orang mati.
And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.