1Kemudian datanglah kepadanya para pemungut cukai dan para pendosa untuk mendengarnya.
1Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.
1Kemudian datanglah kepadanya para pemungut cukai dan para pendosa untuk mendengarnya.
Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.
2Dan orang Farisi dan para jurutulis bersungut-sungut, dan berkata, Orang ini menyambut para pendosa, dan makan bersama mereka.
2And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
2Dan orang Farisi dan para jurutulis bersungut-sungut, dan berkata, Orang ini menyambut para pendosa, dan makan bersama mereka.
And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
3Lalu Yesus mengucap perumpamaan ini kepada mereka, dengan berkata,
3And he spake this parable unto them, saying,
3Lalu Yesus mengucap perumpamaan ini kepada mereka, dengan berkata,
And he spake this parable unto them, saying,
4Mana satu di antara kalian, sementara ada seratus domba, jika dia kehilangan salah satu daripadanya, tidak meninggalkan yang sembilan puluh sembilan itu di padang gurun, dan pergi mencari itu yang sudah sesat, sehingga dia menemuinya?
4What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?
4Mana satu di antara kalian, sementara ada seratus domba, jika dia kehilangan salah satu daripadanya, tidak meninggalkan yang sembilan puluh sembilan itu di padang gurun, dan pergi mencari itu yang sudah sesat, sehingga dia menemuinya?
What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?
5Dan sesudah dia menemuinya, dia mengangkatnya pada bahunya, lalu bersukacita.
5And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.
5Dan sesudah dia menemuinya, dia mengangkatnya pada bahunya, lalu bersukacita.
And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.
6Dan sesudah dia kembali ke rumah, dia memanggil bersama sahabat-sahabatnya dan jiran-jirannya, sambil berkata kepada mereka, Bersukacitalah bersamaku; sebab aku telah menemui dombaku yang sudah sesat.
6And when he cometh home, he calleth together his friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.
6Dan sesudah dia kembali ke rumah, dia memanggil bersama sahabat-sahabatnya dan jiran-jirannya, sambil berkata kepada mereka, Bersukacitalah bersamaku; sebab aku telah menemui dombaku yang sudah sesat.
And when he cometh home, he calleth together his friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.
7Aku berkata kepada kalian, bahawa dengan demikian juga sukacita ada di syurga atas seorang pendosa yang bertaubat, lebih daripada sembilan puluh sembilan orang benar, yang tidak memerlukan pertaubatan.
7I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.
7Aku berkata kepada kalian, bahawa dengan demikian juga sukacita ada di syurga atas seorang pendosa yang bertaubat, lebih daripada sembilan puluh sembilan orang benar, yang tidak memerlukan pertaubatan.
I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.
8Atau perempuan manakah yang sementara memiliki sepuluh keping wang perak, jika dia kehilangan satu keping, tidak menyalakan cahaya lilin, lalu menyapu rumah, dan mencari-cari dengan tekun sehingga dia menemuinya?
8Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it?
8Atau perempuan manakah yang sementara memiliki sepuluh keping wang perak, jika dia kehilangan satu keping, tidak menyalakan cahaya lilin, lalu menyapu rumah, dan mencari-cari dengan tekun sehingga dia menemuinya?
Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it?
9Dan sesudah dia telah menemuinya, dia memanggil sahabat-sahabatnya bersama, dengan berkata, Bersukacitalah dengan aku; sebab aku telah menemui keping itu yang telah kuhilang.
9And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.
9Dan sesudah dia telah menemuinya, dia memanggil sahabat-sahabatnya bersama, dengan berkata, Bersukacitalah dengan aku; sebab aku telah menemui keping itu yang telah kuhilang.
And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.
10Demikian juga, aku berkata kepada kalian, ada sukacita di mana para malaikat berada bagi satu pendosa yang bertaubat.
10Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
10Demikian juga, aku berkata kepada kalian, ada sukacita di mana para malaikat berada bagi satu pendosa yang bertaubat.
Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
11Dan Dia berkata, Ada salah seorang lelaki yang mempunyai dua anak lelaki:
11And he said, A certain man had two sons:
11Dan Dia berkata, Ada salah seorang lelaki yang mempunyai dua anak lelaki:
And he said, A certain man had two sons:
12Dan yang lebih muda itu berkata kepada ayahnya, Ayah, beri kepadaku bahagian harta yang merupakan hak aku. Dan dia mengagih-agihkan kepada mereka wang sara dirinya.
12And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living.
12Dan yang lebih muda itu berkata kepada ayahnya, Ayah, beri kepadaku bahagian harta yang merupakan hak aku. Dan dia mengagih-agihkan kepada mereka wang sara dirinya.
And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living.
13Tidak lama kemudian, dalam beberapa hari, anaknya yang lebih muda itu mengumpulkan segala-galanya, dan berangkat melanjutkan perjalanannya ke negara yang jauh, dan di sana memboros hartanya dengan kehidupan berfoya-foya.
13And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.
13Tidak lama kemudian, dalam beberapa hari, anaknya yang lebih muda itu mengumpulkan segala-galanya, dan berangkat melanjutkan perjalanannya ke negara yang jauh, dan di sana memboros hartanya dengan kehidupan berfoya-foya.
And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.
14Dan apabila dia telah membelanjakan semuanya, terjadilah kemarau besar di tanah itu; dan dia mulai mengalami kekurangan.
14And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.
14Dan apabila dia telah membelanjakan semuanya, terjadilah kemarau besar di tanah itu; dan dia mulai mengalami kekurangan.
And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.
15Dan dia pergi dan menyertai dirinya kepada salah seorang rakyat negara itu; lalu orang itu mengutuskannya kepada ladangnya untuk memberi makan kepada babi.
15And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.
15Dan dia pergi dan menyertai dirinya kepada salah seorang rakyat negara itu; lalu orang itu mengutuskannya kepada ladangnya untuk memberi makan kepada babi.
And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.
16Dan dia sangat ingin mengisi perutnya dengan hampas yang dimakan babi itu: namun tidak seorangpun memberikannya kepadanya.
16And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
16Dan dia sangat ingin mengisi perutnya dengan hampas yang dimakan babi itu: namun tidak seorangpun memberikannya kepadanya.
And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
17Dan apabila dia menjadi sedar, dia berkata, Betapa banyak hamba-hamba upahan ayahku memiliki cukup roti dan lebih lagi, dan aku sedang menderita kelaparan!
17And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger!
17Dan apabila dia menjadi sedar, dia berkata, Betapa banyak hamba-hamba upahan ayahku memiliki cukup roti dan lebih lagi, dan aku sedang menderita kelaparan!
And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger!
18Aku akan bangkit dan pergi kepada ayahku, dan akan berkata kepadanya, Ayah, aku telah berdosa terhadap syurga, dan demi engkau,
18I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,
18Aku akan bangkit dan pergi kepada ayahku, dan akan berkata kepadanya, Ayah, aku telah berdosa terhadap syurga, dan demi engkau,
I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,
19Dan aku tidak lagi layak untuk dipanggil sebagai anakmu: jadikanlah aku seperti salah seorang hamba upahanmu.
19And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
19Dan aku tidak lagi layak untuk dipanggil sebagai anakmu: jadikanlah aku seperti salah seorang hamba upahanmu.
And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
20Dan dia bangkit, dan kembali kepada ayahnya. Tetapi apabila dia masih amat jauh, bapanya nampaknya, dan berbelas kasihan, dan berlari, dan merangkul lehernya, dan mencium dia.
20And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.
20Dan dia bangkit, dan kembali kepada ayahnya. Tetapi apabila dia masih amat jauh, bapanya nampaknya, dan berbelas kasihan, dan berlari, dan merangkul lehernya, dan mencium dia.
And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.
21Dan anak berkata kepadanya, Bapa, Aku telah berdosa terhadap syurga, dan di hadapan matamu, dan aku tidak lagi layak dipanggil anakmu.
21And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.
21Dan anak berkata kepadanya, Bapa, Aku telah berdosa terhadap syurga, dan di hadapan matamu, dan aku tidak lagi layak dipanggil anakmu.
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.
22Tetapi ayah itu berkata kepada hamba-hambanya, Bawalah jubah yang paling baik dan pakaikanlah itu kepadanya, dan kenakan cincin pada tangannya, dan kasut pada kakinya:
22But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:
22Tetapi ayah itu berkata kepada hamba-hambanya, Bawalah jubah yang paling baik dan pakaikanlah itu kepadanya, dan kenakan cincin pada tangannya, dan kasut pada kakinya:
But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:
23Dan bawalah ke sini anak lembu tambun, dan sembelihkannya; dan biarlah kita makan, dan bersukaria:
23And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:
23Dan bawalah ke sini anak lembu tambun, dan sembelihkannya; dan biarlah kita makan, dan bersukaria:
And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:
24Sebab anakku ini telah mati, dan beroleh hidup semula; dia telah sesat, dan ditemui semula. Dan mereka mula berbuat meriah.
24For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.
24Sebab anakku ini telah mati, dan beroleh hidup semula; dia telah sesat, dan ditemui semula. Dan mereka mula berbuat meriah.
For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.
25Anak sulungnya pula berada di ladang: dan sementara dia datang mendekati rumah itu, dia terdengar muzik dan tarian.
25Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.
25Anak sulungnya pula berada di ladang: dan sementara dia datang mendekati rumah itu, dia terdengar muzik dan tarian.
Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.
26Lalu dia memanggil salah seorang hamba dan bertanya apakah maksud semuanya itu.
26And he called one of the servants, and asked what these things meant.
26Lalu dia memanggil salah seorang hamba dan bertanya apakah maksud semuanya itu.
And he called one of the servants, and asked what these things meant.
27Dan dia berkata kepadanya, Adikmu telah kembali; dan ayahmu telah menyembelih anak lembu tambun, kerana dia telah menyambutkannya dengan selamat dan sejahtera.
27And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.
27Dan dia berkata kepadanya, Adikmu telah kembali; dan ayahmu telah menyembelih anak lembu tambun, kerana dia telah menyambutkannya dengan selamat dan sejahtera.
And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.
28Dan anak sulung itu menjadi marah, dan tidak ingin masuk: oleh sebab itu, ayahnya keluar, dan merayu kepadanya.
28And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.
28Dan anak sulung itu menjadi marah, dan tidak ingin masuk: oleh sebab itu, ayahnya keluar, dan merayu kepadanya.
And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.
29Dan dia menjawab ayahnya dengan berkata, Lihatlah, sekian banyak tahun aku telah melayani ayah, dan tidak pernah aku melanggari perintahmu: namun begitu, ayah tidak pernah memberi aku seekor anak kambing pun supaya aku dapat buat meriah bersama rakan-rakanku:
29And he answering said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:
29Dan dia menjawab ayahnya dengan berkata, Lihatlah, sekian banyak tahun aku telah melayani ayah, dan tidak pernah aku melanggari perintahmu: namun begitu, ayah tidak pernah memberi aku seekor anak kambing pun supaya aku dapat buat meriah bersama rakan-rakanku:
And he answering said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:
30Tetapi sejurus kedatangan anakmu ini, yang telah habis menyeleweng hartamu ke atas pelacur-pelacur, kamu telah menyembelih baginya anak lembu tambun itu.
30But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.
30Tetapi sejurus kedatangan anakmu ini, yang telah habis menyeleweng hartamu ke atas pelacur-pelacur, kamu telah menyembelih baginya anak lembu tambun itu.
But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.
31Lalu ayahnya berkata kepadanya, Anakku, engkau selalu berada bersamaku, dan semuanya yang kepunyaanku adalah kepunyaanmu.
31And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.
31Lalu ayahnya berkata kepadanya, Anakku, engkau selalu berada bersamaku, dan semuanya yang kepunyaanku adalah kepunyaanmu.
And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.
32Ia adalah wajar untuk kita berbuat meriah, dan bersuka: sebab adikmu ini telah mati, dan beroleh hidup semula; dia telah sesat, dan dikembalikan semula.
32It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.
32Ia adalah wajar untuk kita berbuat meriah, dan bersuka: sebab adikmu ini telah mati, dan beroleh hidup semula; dia telah sesat, dan dikembalikan semula.
It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.