1Dan terjadilah pada hari-hari zaman itu, bahawa Kaisar Agustus mengeluarkan dekri bahawa seluruh dunia harus dikenakan cukai.
1And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.
1Dan terjadilah pada hari-hari zaman itu, bahawa Kaisar Agustus mengeluarkan dekri bahawa seluruh dunia harus dikenakan cukai.
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.
2(Dan percukaian itu pertama-tama dibuat ketika Kirenius menjadi gabenor di Siria.)
2(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
2(Dan percukaian itu pertama-tama dibuat ketika Kirenius menjadi gabenor di Siria.)
(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
3Dan semua orang pergi untuk dikenakan cukai, setiap orang masing-masing ke kotanya sendiri.
3And all went to be taxed, every one into his own city.
3Dan semua orang pergi untuk dikenakan cukai, setiap orang masing-masing ke kotanya sendiri.
And all went to be taxed, every one into his own city.
4Dan Yusuf juga naik dari Galilea, dari kota Nazaret, ke Yudea, ke kota Daud, yang dipanggil Betlehem; (kerana dia berasal dari rumah tangga dan keturunan Daud:)
4And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)
4Dan Yusuf juga naik dari Galilea, dari kota Nazaret, ke Yudea, ke kota Daud, yang dipanggil Betlehem; (kerana dia berasal dari rumah tangga dan keturunan Daud:)
And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)
5Untuk dikenakan cukai bersama Maria isteri yang dipertunangkan kepadanya, dengan sarat mengandung.
5To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
5Untuk dikenakan cukai bersama Maria isteri yang dipertunangkan kepadanya, dengan sarat mengandung.
To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
6Dan demikianlah terjadi, bahawa sementara mereka berada di sana, hari-hari mencukupi untuk dia bersalin.
6And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
6Dan demikianlah terjadi, bahawa sementara mereka berada di sana, hari-hari mencukupi untuk dia bersalin.
And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
7Dan dia melahirkan anak sulungnya, lalu membungkus anaknya di dalam lampin, dan membaringkannya di dalam palungan; kerana tiada ruang untuk mereka di rumah penginapan.
7And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
7Dan dia melahirkan anak sulungnya, lalu membungkus anaknya di dalam lampin, dan membaringkannya di dalam palungan; kerana tiada ruang untuk mereka di rumah penginapan.
And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
8Dan di negeri yang sama itu, ada para gembala yang sedang berdiam di ladang untuk menjaga kawanan mereka pada waktu malam.
8And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
8Dan di negeri yang sama itu, ada para gembala yang sedang berdiam di ladang untuk menjaga kawanan mereka pada waktu malam.
And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
9Dan, lihatlah, malaikat Allah datang ke atas mereka, dan kemuliaan Tuhan bersinar di keliling mereka: lalu mereka sangat takut.
9And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
9Dan, lihatlah, malaikat Allah datang ke atas mereka, dan kemuliaan Tuhan bersinar di keliling mereka: lalu mereka sangat takut.
And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
10Dan malaikat berkata kepada mereka, Jangan takut: sebab, lihatlah, aku membawa kepada kalian berita baik akan sukacita yang besar, yang akan terjadi kepada semua orang.
10And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
10Dan malaikat berkata kepada mereka, Jangan takut: sebab, lihatlah, aku membawa kepada kalian berita baik akan sukacita yang besar, yang akan terjadi kepada semua orang.
And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
11Sebab bagi kalian telah dilahirkan pada hari ini di kota Daud seorang Juruselamat, yang merupakan Kristus Tuhan.
11For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
11Sebab bagi kalian telah dilahirkan pada hari ini di kota Daud seorang Juruselamat, yang merupakan Kristus Tuhan.
For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
12Dan inilah yang akan menjadi tanda-tanda bagi kalian, kalian akan menemui bayi itu dibedung dengan kain bedung, sementara berbaring di palung.
12And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
12Dan inilah yang akan menjadi tanda-tanda bagi kalian, kalian akan menemui bayi itu dibedung dengan kain bedung, sementara berbaring di palung.
And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
13Dan tiba-tiba ada muncul bersama malaikat itu suatu angkatan syurgawi yang sedang memuji Allah, dengan berkata,
13And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
13Dan tiba-tiba ada muncul bersama malaikat itu suatu angkatan syurgawi yang sedang memuji Allah, dengan berkata,
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
14Kemuliaan setinggi-tingginya bagi Allah, dan di bumi damai sejahtera, dan keredaan terhadap manusia.
14Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
14Kemuliaan setinggi-tingginya bagi Allah, dan di bumi damai sejahtera, dan keredaan terhadap manusia.
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
15Dan terjadilah, sementara para malaikat sudah meninggalkan mereka dan kembali ke syurga, para gembala berkata kepada satu sama lain, Biar kita bertolak sekarang ke Betlehem, dan melihat ini yang telah terjadi, yang telah dinyatakan Tuhan kepada kita.
15And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.
15Dan terjadilah, sementara para malaikat sudah meninggalkan mereka dan kembali ke syurga, para gembala berkata kepada satu sama lain, Biar kita bertolak sekarang ke Betlehem, dan melihat ini yang telah terjadi, yang telah dinyatakan Tuhan kepada kita.
And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.
16Dan mereka dengan lekas datang, dan menemui Maria, dan Yusuf, dan bayi itu berbaring dalam palung.
16And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
16Dan mereka dengan lekas datang, dan menemui Maria, dan Yusuf, dan bayi itu berbaring dalam palung.
And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
17Dan sesudah mereka melihat itu, mereka memaklumkan dengan luas kata-kata yang telah diberitahu mereka berkenaan anak ini.
17And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
17Dan sesudah mereka melihat itu, mereka memaklumkan dengan luas kata-kata yang telah diberitahu mereka berkenaan anak ini.
And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
18Dan semua yang mendengar itu hairan akan apa yang telah diberitahu kepada mereka oleh para gembala itu.
18And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.
18Dan semua yang mendengar itu hairan akan apa yang telah diberitahu kepada mereka oleh para gembala itu.
And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.
19Tetapi Maria menyimpan segala hal itu, dan merenunginya dalam hatinya.
19But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.
19Tetapi Maria menyimpan segala hal itu, dan merenunginya dalam hatinya.
But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.
20Dan para gembala pulang, sambil memulia dan memuji Allah bagi segala apa yang telah mereka sudah dengar dan sudah nampak, seperti yang telah diberitahu kepada mereka.
20And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
20Dan para gembala pulang, sambil memulia dan memuji Allah bagi segala apa yang telah mereka sudah dengar dan sudah nampak, seperti yang telah diberitahu kepada mereka.
And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
21Dan sesudah genapnya lapan hari untuk siap menyunat anak itu, namanya dipanggil YESUS, yang seperti yang dinamakan malaikat sebelum dia disenyawakan dalam rahim.
21And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.
21Dan sesudah genapnya lapan hari untuk siap menyunat anak itu, namanya dipanggil YESUS, yang seperti yang dinamakan malaikat sebelum dia disenyawakan dalam rahim.
And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.
22Dan sesudah genapnya hari-hari penyucian Maria menurut hukum Musa, mereka membawa Yesus ke Yerusalem, untuk mempersembahkannya kepada Tuhan;
22And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;
22Dan sesudah genapnya hari-hari penyucian Maria menurut hukum Musa, mereka membawa Yesus ke Yerusalem, untuk mempersembahkannya kepada Tuhan;
And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;
23(Seperti yang tertulis di dalam hukum Tuhan, Setiap lelaki yang membuka rahim akan dipanggil kudus kepada Tuhan;)
23(As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)
23(Seperti yang tertulis di dalam hukum Tuhan, Setiap lelaki yang membuka rahim akan dipanggil kudus kepada Tuhan;)
(As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)
24Dan untuk mempersembahkan suatu korban menuruti apa yang telah disebut hukum Tuhan, Sepasang burung tekukur, atau dua ekor burung merpati.
24And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.
24Dan untuk mempersembahkan suatu korban menuruti apa yang telah disebut hukum Tuhan, Sepasang burung tekukur, atau dua ekor burung merpati.
And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.
25Dan, lihatlah, ada seorang lelaki di Yerusalem, yang namanya Simeon; dan orang tersebut benar dan warak, sementara menantikan penghiburan Israel: dan Roh Kudus ada di atasnya.
25And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.
25Dan, lihatlah, ada seorang lelaki di Yerusalem, yang namanya Simeon; dan orang tersebut benar dan warak, sementara menantikan penghiburan Israel: dan Roh Kudus ada di atasnya.
And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.
26Dan ia dinyatakan kepadanya oleh Roh Kudus, bahawa dia tidak akan melihat maut, sebelum dia melihat Tuhan punya Kristus.
26And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.
26Dan ia dinyatakan kepadanya oleh Roh Kudus, bahawa dia tidak akan melihat maut, sebelum dia melihat Tuhan punya Kristus.
And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.
27Dan dia masuk oleh Roh ke dalam bait suci: dan ketika ibubapa membawa Yesus, anak itu, untuk berbuat baginya apa yang menuruti amalan hukum,
27And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,
27Dan dia masuk oleh Roh ke dalam bait suci: dan ketika ibubapa membawa Yesus, anak itu, untuk berbuat baginya apa yang menuruti amalan hukum,
And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,
28Saat itulah dia menyambut anak itu ke dalam dekapannya, dan memuji Allah, lalu berkata,
28Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
28Saat itulah dia menyambut anak itu ke dalam dekapannya, dan memuji Allah, lalu berkata,
Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
29Tuhan, sekarang biarlah hambamu ini meninggal dengan damai sejahtera, menuruti firmanmu:
29Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:
29Tuhan, sekarang biarlah hambamu ini meninggal dengan damai sejahtera, menuruti firmanmu:
Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:
30Sebab mataku telah melihat keselamatan daripadamu,
30For mine eyes have seen thy salvation,
30Sebab mataku telah melihat keselamatan daripadamu,
For mine eyes have seen thy salvation,
31Yang telah engkau persiapkan di hadapan muka semua orang;
31Which thou hast prepared before the face of all people;
31Yang telah engkau persiapkan di hadapan muka semua orang;
Which thou hast prepared before the face of all people;
32Suatu cahaya untuk menerangi orang bukan Yahudi, dan kemuliaan umatmu Israel.
32A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
32Suatu cahaya untuk menerangi orang bukan Yahudi, dan kemuliaan umatmu Israel.
A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
33Dan Yusuf dan ibu Yesus tertakjub kepada apa yang telah dinyatakan tentangnya.
33And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
33Dan Yusuf dan ibu Yesus tertakjub kepada apa yang telah dinyatakan tentangnya.
And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
34Dan Simeon memberkati mereka, dan berkata kepada Maria iaitu ibunya, Lihatlah, anak ini ditetapkan untuk menjatuhkan dan membangkit semula ramai orang di Israel; dan untuk menjadi tanda yang akan dibantahi orang;
34And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;
34Dan Simeon memberkati mereka, dan berkata kepada Maria iaitu ibunya, Lihatlah, anak ini ditetapkan untuk menjatuhkan dan membangkit semula ramai orang di Israel; dan untuk menjadi tanda yang akan dibantahi orang;
And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;
35(Ya, suatu pedang akan menembusi jiwamu sendiri juga,) supaya fikiran hati ramai orang akan didedahkan.
35(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
35(Ya, suatu pedang akan menembusi jiwamu sendiri juga,) supaya fikiran hati ramai orang akan didedahkan.
(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
36Dan adanya seorang yang bernama Ana, seorang nabi perempuan, anak perempuan kepada Fanuel, dari suku kaum Aser: dia sangat lanjut umurnya, dan telah hidup dengan suaminya tujuh tahun dari keperawanannya;
36And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;
36Dan adanya seorang yang bernama Ana, seorang nabi perempuan, anak perempuan kepada Fanuel, dari suku kaum Aser: dia sangat lanjut umurnya, dan telah hidup dengan suaminya tujuh tahun dari keperawanannya;
And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;
37Dan dia seorang balu di sekitar empat kali dua puluh dan empat tahun, yang tidak meninggalkan bait suci, tetapi melayani Allah dengan puasa dan doa malam dan siang.
37And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.
37Dan dia seorang balu di sekitar empat kali dua puluh dan empat tahun, yang tidak meninggalkan bait suci, tetapi melayani Allah dengan puasa dan doa malam dan siang.
And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.
38Dan dia sementara masuk pada saat itu juga memberi syukur juga kepada Tuhan, dan berbicara tentangnya kepada semua yang mencari penebusan di Yerusalem.
38And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.
38Dan dia sementara masuk pada saat itu juga memberi syukur juga kepada Tuhan, dan berbicara tentangnya kepada semua yang mencari penebusan di Yerusalem.
And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.
39Dan sesudah mereka melaksanakan segalanya menuruti hukum Tuhan, mereka kembali ke Galilea, ke kota mereka sendiri iaitu Nazaret.
39And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
39Dan sesudah mereka melaksanakan segalanya menuruti hukum Tuhan, mereka kembali ke Galilea, ke kota mereka sendiri iaitu Nazaret.
And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
40Dan anak itu membesar, dan bertambah kuat dalam roh, diisi dengan hikmah: dan rahmat Allah berada di atasnya.
40And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
40Dan anak itu membesar, dan bertambah kuat dalam roh, diisi dengan hikmah: dan rahmat Allah berada di atasnya.
And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
41Dalam pada itu, ibubapa Yesus pergi ke Yerusalem setiap tahun pada pesta pelangkauan.
41Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
41Dalam pada itu, ibubapa Yesus pergi ke Yerusalem setiap tahun pada pesta pelangkauan.
Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
42Dan apabila dua berumur dua belas tahun, mereka naik ke Yerusalem menurut amalan pesta itu.
42And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
42Dan apabila dua berumur dua belas tahun, mereka naik ke Yerusalem menurut amalan pesta itu.
And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
43Dan sesudah mereka menggenapi hari-hari itu, sementara mereka pulang, budak Yesus itu tinggal di Yerusalem; dan Yusuf dan ibunya tidak mengetahui akan itu.
43And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.
43Dan sesudah mereka menggenapi hari-hari itu, sementara mereka pulang, budak Yesus itu tinggal di Yerusalem; dan Yusuf dan ibunya tidak mengetahui akan itu.
And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.
44Tetapi mereka, sementara menganggapnya berada bersama rombongan, berjalan sehari jauhnya perjalanan; dan mereka mencarinya di kalangan sanak saudara dan kenalan mereka.
44But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.
44Tetapi mereka, sementara menganggapnya berada bersama rombongan, berjalan sehari jauhnya perjalanan; dan mereka mencarinya di kalangan sanak saudara dan kenalan mereka.
But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.
45Dan sesudah mereka tidak menemuinya, mereka mematah balik untuk ke Yerusalem semula, sementara mencari-carinya.
45And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.
45Dan sesudah mereka tidak menemuinya, mereka mematah balik untuk ke Yerusalem semula, sementara mencari-carinya.
And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.
46Dan terjadilah, bahawa sesudah tiga hari, mereka menemuinya di bait suci, sedang duduk di tengah-tengah para doktor hukum, untuk kedua-duanya mendengar dan menanya mereka soalan.
46And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.
46Dan terjadilah, bahawa sesudah tiga hari, mereka menemuinya di bait suci, sedang duduk di tengah-tengah para doktor hukum, untuk kedua-duanya mendengar dan menanya mereka soalan.
And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.
47Dan semua yang mendengarnya tertakjub akan pemahamannya dan jawapan-jawapannya.
47And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
47Dan semua yang mendengarnya tertakjub akan pemahamannya dan jawapan-jawapannya.
And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
48Dan sesudah mereka melihatnya, mereka hairan: dan ibunya berkata kepadanya, Hai anak, mengapakah kamu berbuat demikian kepada kami? lihatlah, ayahmu dan aku telah mencari-carimu dengan berduka.
48And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.
48Dan sesudah mereka melihatnya, mereka hairan: dan ibunya berkata kepadanya, Hai anak, mengapakah kamu berbuat demikian kepada kami? lihatlah, ayahmu dan aku telah mencari-carimu dengan berduka.
And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.
49Dan dia berkata kepada mereka, Bagaimana pula kalian sedang mencariku? Tidakkah kalian membayangkan bahawa aku harus berada sekitar urusan Bapaku?
49And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?
49Dan dia berkata kepada mereka, Bagaimana pula kalian sedang mencariku? Tidakkah kalian membayangkan bahawa aku harus berada sekitar urusan Bapaku?
And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?
50Dan mereka tidak memahami kata-kata itu yang diucapkannya kepada mereka.
50And they understood not the saying which he spake unto them.
50Dan mereka tidak memahami kata-kata itu yang diucapkannya kepada mereka.
And they understood not the saying which he spake unto them.
51Dan dia turun bersama mereka, dan sampai ke Nazaret, dan menaklukkan diri kepada mereka: tetapi ibunya menyimpan segala perkataan itu di dalam hatinya.
51And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.
51Dan dia turun bersama mereka, dan sampai ke Nazaret, dan menaklukkan diri kepada mereka: tetapi ibunya menyimpan segala perkataan itu di dalam hatinya.
And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.
52Dan Yesus semakin bertambah dalam hikmah dan kehormatan, dan dalam keredaan dengan Allah dan manusia.
52And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.
52Dan Yesus semakin bertambah dalam hikmah dan kehormatan, dan dalam keredaan dengan Allah dan manusia.
And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.