1Dan sekarang, wahai kalian yang imam, perintah ini adalah untuk kalian.
1And now, O ye priests, this commandment is for you.
1Dan sekarang, wahai kalian yang imam, perintah ini adalah untuk kalian.
And now, O ye priests, this commandment is for you.
2Jika kalian tidak mendengar, dan jika kalian tidak akan memasangkannya pada hati, untuk memberi kemuliaan kepada namaku, firman TUHAN angkatan alam semesta, aku akan menyampaikan kutuk kepada kalian, dan aku akan mengutuk berkat-berkatmu: ya, aku sudah mengutukinya, kerana kalian tidak memasangkannya pada hati.
2If ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, to give glory unto my name, saith the LORD of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings: yea, I have cursed them already, because ye do not lay it to heart.
2Jika kalian tidak mendengar, dan jika kalian tidak akan memasangkannya pada hati, untuk memberi kemuliaan kepada namaku, firman TUHAN angkatan alam semesta, aku akan menyampaikan kutuk kepada kalian, dan aku akan mengutuk berkat-berkatmu: ya, aku sudah mengutukinya, kerana kalian tidak memasangkannya pada hati.
If ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, to give glory unto my name, saith the LORD of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings: yea, I have cursed them already, because ye do not lay it to heart.
3Lihatlah, aku akan merosakkan benihmu, dan menyapu najis pada mukamu, bahkan najis jamuan-jamuan takzim kalian; dan ada orang yang akan membawa kalian keluar bersamanya.
3Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, even the dung of your solemn feasts; and one shall take you away with it.
3Lihatlah, aku akan merosakkan benihmu, dan menyapu najis pada mukamu, bahkan najis jamuan-jamuan takzim kalian; dan ada orang yang akan membawa kalian keluar bersamanya.
Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, even the dung of your solemn feasts; and one shall take you away with it.
4Dan kalian akan tahu bahawa aku telah menyampaikan perintah ini kepada kalian, supaya waadku akan kekal dengan Lewi, firman TUHAN angkatan alam semesta.
4And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant might be with Levi, saith the LORD of hosts.
4Dan kalian akan tahu bahawa aku telah menyampaikan perintah ini kepada kalian, supaya waadku akan kekal dengan Lewi, firman TUHAN angkatan alam semesta.
And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant might be with Levi, saith the LORD of hosts.
5Waadku dengannya ialah kehidupan dan damai sejahtera; dan aku telah memberi itu kepadanya kerana ketakutan yang dia pakai untuk takut akanku, dan gentar terhadap namaku.
5My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him for the fear wherewith he feared me, and was afraid before my name.
5Waadku dengannya ialah kehidupan dan damai sejahtera; dan aku telah memberi itu kepadanya kerana ketakutan yang dia pakai untuk takut akanku, dan gentar terhadap namaku.
My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him for the fear wherewith he feared me, and was afraid before my name.
6Hukum kebenaran berada dalam mulutnya, dan kedurjanaan tidak ditemui dalam bibirnya: dia telah berjalan bersamaku dalam damai sejahtera dan kesaksamaan, dan memang memalingkan banyak orang daripada kedurjanaan.
6The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked with me in peace and equity, and did turn many away from iniquity.
6Hukum kebenaran berada dalam mulutnya, dan kedurjanaan tidak ditemui dalam bibirnya: dia telah berjalan bersamaku dalam damai sejahtera dan kesaksamaan, dan memang memalingkan banyak orang daripada kedurjanaan.
The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked with me in peace and equity, and did turn many away from iniquity.
7Sebab bibir imam harus mengekalkan pengetahuan, dan mereka harus mencari hukum daripada mulut imam: sebab dia merupakan orang utusan TUHAN angkatan alam semesta.
7For the priest's lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger of the LORD of hosts.
7Sebab bibir imam harus mengekalkan pengetahuan, dan mereka harus mencari hukum daripada mulut imam: sebab dia merupakan orang utusan TUHAN angkatan alam semesta.
For the priest's lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger of the LORD of hosts.
8Tetapi kalian memesong daripada jalan; kalian telah menyebabkan banyak orang tersandung pada hukum; kalian sudah mencemar waad Lewi, firman TUHAN angkatan alam semesta.
8But ye are departed out of the way; ye have caused many to stumble at the law; ye have corrupted the covenant of Levi, saith the LORD of hosts.
8Tetapi kalian memesong daripada jalan; kalian telah menyebabkan banyak orang tersandung pada hukum; kalian sudah mencemar waad Lewi, firman TUHAN angkatan alam semesta.
But ye are departed out of the way; ye have caused many to stumble at the law; ye have corrupted the covenant of Levi, saith the LORD of hosts.
9Oleh sebab itu, aku juga telah menjadikan kalian keji dan rendah di hadapan seluruh umat, sekadar dengan kalian tidak memegang jalan-jalanku, tetapi telah berberat sebelah dalam hukum.
9Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have been partial in the law.
9Oleh sebab itu, aku juga telah menjadikan kalian keji dan rendah di hadapan seluruh umat, sekadar dengan kalian tidak memegang jalan-jalanku, tetapi telah berberat sebelah dalam hukum.
Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have been partial in the law.
10Tidakkah kita mempunyai satu bapa? tidakkah satu Allah yang menciptakan kita? mengapakah kita berbuat khianat setiap orang terhadap saudaranya, dengan mencabuli waad bapa-bapa leluhur kita?
10Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?
10Tidakkah kita mempunyai satu bapa? tidakkah satu Allah yang menciptakan kita? mengapakah kita berbuat khianat setiap orang terhadap saudaranya, dengan mencabuli waad bapa-bapa leluhur kita?
Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?
11Yehuda telah berbuat khianat, dan suatu kekejian telah dilakukan di dalam Israel dan di dalam Yerusalem; sebab Yehuda telah mencabuli kekudusan TUHAN yang dia kasihi, dan telah mengahwini anak perempuan dewa yang asing.
11Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of the LORD which he loved, and hath married the daughter of a strange god.
11Yehuda telah berbuat khianat, dan suatu kekejian telah dilakukan di dalam Israel dan di dalam Yerusalem; sebab Yehuda telah mencabuli kekudusan TUHAN yang dia kasihi, dan telah mengahwini anak perempuan dewa yang asing.
Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of the LORD which he loved, and hath married the daughter of a strange god.
12TUHAN akan memotong keluar lelaki yang melakukan ini daripada khemah-khemah Yakub, baik dia tuan mahupun seorang cendekiawan, dan juga dia yang mempersembahkan persembahan kepada TUHAN angkatan alam semesta.
12The LORD will cut off the man that doeth this, the master and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offereth an offering unto the LORD of hosts.
12TUHAN akan memotong keluar lelaki yang melakukan ini daripada khemah-khemah Yakub, baik dia tuan mahupun seorang cendekiawan, dan juga dia yang mempersembahkan persembahan kepada TUHAN angkatan alam semesta.
The LORD will cut off the man that doeth this, the master and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offereth an offering unto the LORD of hosts.
13Dan ini telah kalian lakukan sekali lagi, menutupi mazbah TUHAN dengan air mata, dengan tangisan, dan dengan rintihan, sehingga dia tidak lagi mengendahkan persembahan itu lagi, atau tidak berkenan menerimanya daripada tangan kalian.
13And this have ye done again, covering the altar of the LORD with tears, with weeping, and with crying out, insomuch that he regardeth not the offering any more, or receiveth it with good will at your hand.
13Dan ini telah kalian lakukan sekali lagi, menutupi mazbah TUHAN dengan air mata, dengan tangisan, dan dengan rintihan, sehingga dia tidak lagi mengendahkan persembahan itu lagi, atau tidak berkenan menerimanya daripada tangan kalian.
And this have ye done again, covering the altar of the LORD with tears, with weeping, and with crying out, insomuch that he regardeth not the offering any more, or receiveth it with good will at your hand.
14Namun kalian berkata, Mengapa? Sebab TUHAN sudah menjadi saksi antara kamu dan isteri masa mudamu, yang telah kamu berbuat khianat terhadapnya: walaupun dia temanmu, dan isteri waadmu.
14Yet ye say, Wherefore? Because the LORD hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet is she thy companion, and the wife of thy covenant.
14Namun kalian berkata, Mengapa? Sebab TUHAN sudah menjadi saksi antara kamu dan isteri masa mudamu, yang telah kamu berbuat khianat terhadapnya: walaupun dia temanmu, dan isteri waadmu.
Yet ye say, Wherefore? Because the LORD hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet is she thy companion, and the wife of thy covenant.
15Dan tidakkah dia menciptakan satu? Namun, dia masih mempunyai saki-baki roh. Dan mengapa satu? Supaya dia boleh memperoleh benih yang salih. Maka perhatikan rohmu, dan jangan sesiapa pun berbuat khianat terhadap isteri masa mudanya.
15And did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And wherefore one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.
15Dan tidakkah dia menciptakan satu? Namun, dia masih mempunyai saki-baki roh. Dan mengapa satu? Supaya dia boleh memperoleh benih yang salih. Maka perhatikan rohmu, dan jangan sesiapa pun berbuat khianat terhadap isteri masa mudanya.
And did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And wherefore one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.
16Sebab TUHAN, Allah Israel, berfirman bahawa dia membenci perbuatan menjauhkan isteri: sebab seseorang menutupi keganasan dengan kain pakaiannya, firman TUHAN angkatan alam semesta: maka jagalah rohmu, supaya kamu tidak berbuat khianat.
16For the LORD, the God of Israel, saith that he hateth putting away: for one covereth violence with his garment, saith the LORD of hosts: therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously.
16Sebab TUHAN, Allah Israel, berfirman bahawa dia membenci perbuatan menjauhkan isteri: sebab seseorang menutupi keganasan dengan kain pakaiannya, firman TUHAN angkatan alam semesta: maka jagalah rohmu, supaya kamu tidak berbuat khianat.
For the LORD, the God of Israel, saith that he hateth putting away: for one covereth violence with his garment, saith the LORD of hosts: therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously.
17Kalian telah menyusahi TUHAN dengan kata-katamu. Namun kalian berkata, Dengan cara apakah telah kami menyusahinya? Ketika kalian berkata, Setiap orang yang berbuat jahat adalah baik di pandangan TUHAN, dan dia bersuka di dalam mereka; atau, Di manakah Allah penghakiman?
17Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied him? When ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of the LORD, and he delighteth in them; or, Where is the God of judgment?
17Kalian telah menyusahi TUHAN dengan kata-katamu. Namun kalian berkata, Dengan cara apakah telah kami menyusahinya? Ketika kalian berkata, Setiap orang yang berbuat jahat adalah baik di pandangan TUHAN, dan dia bersuka di dalam mereka; atau, Di manakah Allah penghakiman?
Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied him? When ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of the LORD, and he delighteth in them; or, Where is the God of judgment?