1Lihatlah, aku akan mengutus utusanku, dan dia akan menyiapkan jalan di hadapanku: dan Tuhan, yang kalian cari itu, akan tiba-tiba datang ke baitnya, yakni utusan akan waad iaitu orang yang disukai kalian: lihatlah, dia akan datang, kata TUHAN angkatan alam semesta.
1Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.
1Lihatlah, aku akan mengutus utusanku, dan dia akan menyiapkan jalan di hadapanku: dan Tuhan, yang kalian cari itu, akan tiba-tiba datang ke baitnya, yakni utusan akan waad iaitu orang yang disukai kalian: lihatlah, dia akan datang, kata TUHAN angkatan alam semesta.
Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.
2Tetapi siapakah yang dapat bertahan pada hari kedatangannya? dan siapakah yang akan bertahan apabila dia muncul? sebab dia adalah seperti api pemurni logam dan seperti sabun pencuci:
2But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner's fire, and like fullers' soap:
2Tetapi siapakah yang dapat bertahan pada hari kedatangannya? dan siapakah yang akan bertahan apabila dia muncul? sebab dia adalah seperti api pemurni logam dan seperti sabun pencuci:
But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner's fire, and like fullers' soap:
3Dan dia akan duduk sebagai pemurni dan penyuci perak: dan dia akan menyucikan bani Lewi, dan membersihkan mereka seperti emas dan perak, supaya mereka akan mempersembahkan kepada TUHAN suatu persembahan dalam kebenaran.
3And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the LORD an offering in righteousness.
3Dan dia akan duduk sebagai pemurni dan penyuci perak: dan dia akan menyucikan bani Lewi, dan membersihkan mereka seperti emas dan perak, supaya mereka akan mempersembahkan kepada TUHAN suatu persembahan dalam kebenaran.
And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the LORD an offering in righteousness.
4Maka persembahan Yehuda dan Yerusalem itu akan menyenangkan TUHAN, seperti pada hari dahulukala, dan tahun-tahun yang silam.
4Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the LORD, as in the days of old, and as in former years.
4Maka persembahan Yehuda dan Yerusalem itu akan menyenangkan TUHAN, seperti pada hari dahulukala, dan tahun-tahun yang silam.
Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the LORD, as in the days of old, and as in former years.
5Dan aku akan mendekati kalian untuk menghakimi; dan aku akan menjadi saksi yang cekap terhadap para orang sihir, dan terhadap para penzina, dan terhadap para saksi palsu, dan terhadap mereka yang menindas orang upahan dalam pemberian upah, mereka yang menindas orang balu dan yang tidak berayah, dan mereka yang menafikan hak orang asing, dan tidak takut akan aku, berfirman TUHAN angkatan alam semesta.
5And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith the LORD of hosts.
5Dan aku akan mendekati kalian untuk menghakimi; dan aku akan menjadi saksi yang cekap terhadap para orang sihir, dan terhadap para penzina, dan terhadap para saksi palsu, dan terhadap mereka yang menindas orang upahan dalam pemberian upah, mereka yang menindas orang balu dan yang tidak berayah, dan mereka yang menafikan hak orang asing, dan tidak takut akan aku, berfirman TUHAN angkatan alam semesta.
And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith the LORD of hosts.
6Sebab akulah Tuhan, aku tidak berubah: maka kalian, bani Yakub, tidak terhanguskan.
6For I am the LORD, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed.
6Sebab akulah Tuhan, aku tidak berubah: maka kalian, bani Yakub, tidak terhanguskan.
For I am the LORD, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed.
7Even from the days of your fathers ye are gone away from mine ordinances, and have not kept them. Return unto me, and I will return unto you, saith the LORD of hosts. But ye said, Wherein shall we return?untranslated
7Even from the days of your fathers ye are gone away from mine ordinances, and have not kept them. Return unto me, and I will return unto you, saith the LORD of hosts. But ye said, Wherein shall we return?
7Even from the days of your fathers ye are gone away from mine ordinances, and have not kept them. Return unto me, and I will return unto you, saith the LORD of hosts. But ye said, Wherein shall we return?untranslated
Even from the days of your fathers ye are gone away from mine ordinances, and have not kept them. Return unto me, and I will return unto you, saith the LORD of hosts. But ye said, Wherein shall we return?
8Akankah seseorang merompak Allah? Namun kalian sudah merompak aku. Tetapi kalian bertanya, Bagaimanakah kami merompak kamu? Di dalam persepuluhan dan persembahan.
8Will a man rob God? Yet ye have robbed me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings.
8Akankah seseorang merompak Allah? Namun kalian sudah merompak aku. Tetapi kalian bertanya, Bagaimanakah kami merompak kamu? Di dalam persepuluhan dan persembahan.
Will a man rob God? Yet ye have robbed me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings.
9Kalian dikutuki dengan kutuk: sebab kalian sudah merompak aku, bahkan seluruh bangsa ini.
9Ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation.
9Kalian dikutuki dengan kutuk: sebab kalian sudah merompak aku, bahkan seluruh bangsa ini.
Ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation.
10Bawalah kesemua persepuluhan ke dalam gudang, supaya ada makanan di dalam rumahku, dan ujilah aku dengan ini, berfirman TUHAN angkatan alam semesta, kalau-kalau aku tidak membuka kepada kalian tingkap-tingkap syurga, dan mencurahkan keluar bagi kalian sesuatu berkat, sehingga tidak ada cukup ruang untuk menerimanya.
10Bring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house, and prove me now herewith, saith the LORD of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.
10Bawalah kesemua persepuluhan ke dalam gudang, supaya ada makanan di dalam rumahku, dan ujilah aku dengan ini, berfirman TUHAN angkatan alam semesta, kalau-kalau aku tidak membuka kepada kalian tingkap-tingkap syurga, dan mencurahkan keluar bagi kalian sesuatu berkat, sehingga tidak ada cukup ruang untuk menerimanya.
Bring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house, and prove me now herewith, saith the LORD of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.
11Dan aku akan menegur pembinasa demi kalian, dan dia tidak akan membinasa buah-buah dari tanahmu; dan pokok anggurmu juga tidak akan menggugurkan buahnya sebelum tiba masanya di ladang, firman TUHAN angkatan alam semesta.
11And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast her fruit before the time in the field, saith the LORD of hosts.
11Dan aku akan menegur pembinasa demi kalian, dan dia tidak akan membinasa buah-buah dari tanahmu; dan pokok anggurmu juga tidak akan menggugurkan buahnya sebelum tiba masanya di ladang, firman TUHAN angkatan alam semesta.
And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast her fruit before the time in the field, saith the LORD of hosts.
12Dan semua bangsa akan memanggilmu diberkati: sebab tanah kalian akan menjadi tanah yang sungguh menyukakan, firman TUHAN angkatan alam semesta.
12And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.
12Dan semua bangsa akan memanggilmu diberkati: sebab tanah kalian akan menjadi tanah yang sungguh menyukakan, firman TUHAN angkatan alam semesta.
And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.
13Kata-kata kalian menyombong menentangku, firman TUHAN. Namun kalian berkata, Apakah yang telah kami ucapkan sehingga menentangmu?
13Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, What have we spoken so much against thee?
13Kata-kata kalian menyombong menentangku, firman TUHAN. Namun kalian berkata, Apakah yang telah kami ucapkan sehingga menentangmu?
Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, What have we spoken so much against thee?
14Kalian telah berkata, Sia-sia sahaja melayani Allah: dan apakah untungnya kita telah memegang ordinannya, dan kita telah menjalani hidup dengan bersedih di hadapan TUHAN angkatan alam semesta?
14Ye have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?
14Kalian telah berkata, Sia-sia sahaja melayani Allah: dan apakah untungnya kita telah memegang ordinannya, dan kita telah menjalani hidup dengan bersedih di hadapan TUHAN angkatan alam semesta?
Ye have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?
15Dan sekarang kita memanggil yang angkuh itu bahagia; ya, mereka yang mengerjakan kejahatan terpelihara; ya, mereka yang menguji Allah juga terlepas menjadi selamat.
15And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.
15Dan sekarang kita memanggil yang angkuh itu bahagia; ya, mereka yang mengerjakan kejahatan terpelihara; ya, mereka yang menguji Allah juga terlepas menjadi selamat.
And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.
16Selepas itu, mereka yang takut akan TUHAN kerap kali berbicara antara satu sama lain: dan TUHAN perhatikan, dan telah mendengarkannya, dan sebuah kitab peringatan ditulis di hadapanNya untuk mereka yang takut akan TUHAN, dan yang telah merenungkan namaNya.
16Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.
16Selepas itu, mereka yang takut akan TUHAN kerap kali berbicara antara satu sama lain: dan TUHAN perhatikan, dan telah mendengarkannya, dan sebuah kitab peringatan ditulis di hadapanNya untuk mereka yang takut akan TUHAN, dan yang telah merenungkan namaNya.
Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.
17Dan mereka akan menjadi milikKu, firman TUHAN angkatan alam semesta, pada hari yang Aku jadikan batu-batu permataKu; dan Aku akan lepaskan mereka, seperti seseorang yang melepaskan anaknya sendiri yang melayaninya.
17And they shall be mine, saith the LORD of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him.
17Dan mereka akan menjadi milikKu, firman TUHAN angkatan alam semesta, pada hari yang Aku jadikan batu-batu permataKu; dan Aku akan lepaskan mereka, seperti seseorang yang melepaskan anaknya sendiri yang melayaninya.
And they shall be mine, saith the LORD of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him.
18Maka kamu akan kembali, dan membezakan antara orang benar dan orang jahat, antara dia yang melayani Allah dan dia yang tidak melayaniNya.
18Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.
18Maka kamu akan kembali, dan membezakan antara orang benar dan orang jahat, antara dia yang melayani Allah dan dia yang tidak melayaniNya.
Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.