1Sebab, lihatlah, hari itu menjelang, yang akan membakar seperti relau; dan semua yang angkuh, ya, dan semua yang berbuat kekejaman, akan menjadi tunggul jerami: dan hari itu yang menjelang akan habis membakar mereka, firman TUHAN angkatan alam semesta, sehingga ia tidak meninggalkan bagi mereka baik akar mahupun cabang.
1For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.
1Sebab, lihatlah, hari itu menjelang, yang akan membakar seperti relau; dan semua yang angkuh, ya, dan semua yang berbuat kekejaman, akan menjadi tunggul jerami: dan hari itu yang menjelang akan habis membakar mereka, firman TUHAN angkatan alam semesta, sehingga ia tidak meninggalkan bagi mereka baik akar mahupun cabang.
For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.
2Tetapi kepada kalian yang takut akan namaku Mentari kewajaran akan bangkit dengan kesembuhan dalam sayapnya; dan kalian akan maju, dan bertumbuh seperti anak lembu dari kandangnya.
2But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.
2Tetapi kepada kalian yang takut akan namaku Mentari kewajaran akan bangkit dengan kesembuhan dalam sayapnya; dan kalian akan maju, dan bertumbuh seperti anak lembu dari kandangnya.
But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.
3Dan kalian akan menginjak-injak orang durjana; sebab mereka akan menjadi abu di bawah telapak kaki kalian pada hari yang akan kulakukan ini, firman TUHAN angkatan alam semesta.
3And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith the LORD of hosts.
3Dan kalian akan menginjak-injak orang durjana; sebab mereka akan menjadi abu di bawah telapak kaki kalian pada hari yang akan kulakukan ini, firman TUHAN angkatan alam semesta.
And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith the LORD of hosts.
4Kalian ingatlah hukum Musa, hambaku, yang telah kuperintahkan kepadanya di Horeb bagi seluruh Israel, dengan ketetapan-ketetapan dan hukum-hukum.
4Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments.
4Kalian ingatlah hukum Musa, hambaku, yang telah kuperintahkan kepadanya di Horeb bagi seluruh Israel, dengan ketetapan-ketetapan dan hukum-hukum.
Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments.
5Lihatlah, aku akan mengutus kepadamu Elia nabi itu sebelum datangnya hari yang besar dan dahsyat TUHAN:
5Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD:
5Lihatlah, aku akan mengutus kepadamu Elia nabi itu sebelum datangnya hari yang besar dan dahsyat TUHAN:
Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD:
6Dan dia akan memalingkan kembali hati para bapa kepada anak-anak, dan hati anak-anak kepada bapa mereka, supaya jangan aku datang dan memukul bumi dengan suatu kutuk.
6And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.
6Dan dia akan memalingkan kembali hati para bapa kepada anak-anak, dan hati anak-anak kepada bapa mereka, supaya jangan aku datang dan memukul bumi dengan suatu kutuk.
And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.