1Dan apabila sabat itu sudah berlalu, Maria Magdalena, Maria ibu Yakobus, dan Salome, telah membeli rempah-rempah manis, supaya mereka dapat datang dan melumuri jenazah Yesus.
1And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.
1Dan apabila sabat itu sudah berlalu, Maria Magdalena, Maria ibu Yakobus, dan Salome, telah membeli rempah-rempah manis, supaya mereka dapat datang dan melumuri jenazah Yesus.
And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.
2Dan pada awal pagi hari pertama minggu itu, mereka datang ke makam itu ketika matahari sedang terbit.
2And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.
2Dan pada awal pagi hari pertama minggu itu, mereka datang ke makam itu ketika matahari sedang terbit.
And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.
3Dan mereka berkata antara sesama diri, Siapakah yang akan menggulingkan batu bagi kita daripada pintu makam itu?
3And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?
3Dan mereka berkata antara sesama diri, Siapakah yang akan menggulingkan batu bagi kita daripada pintu makam itu?
And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?
4Dan apabila mereka melihat, mereka ternampak bahawa batu itu sudah terguling: sebab batu itu sungguh besar.
4And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.
4Dan apabila mereka melihat, mereka ternampak bahawa batu itu sudah terguling: sebab batu itu sungguh besar.
And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.
5Dan sementara memasuki makam itu, mereka nampak seorang pemuda duduk pada bahagian kanan dan berpakaian jubah putih; dan mereka menjadi takut.
5And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.
5Dan sementara memasuki makam itu, mereka nampak seorang pemuda duduk pada bahagian kanan dan berpakaian jubah putih; dan mereka menjadi takut.
And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.
6Dan pemuda itu berkata kepada mereka, Janganlah takut: Kalian sedang mencari Yesus orang Nazaret, yang telah disalibkan: dia telah bangkit; dia tiada di sini: lihatlah tempat yang mereka baringkan jenazahnya.
6And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.
6Dan pemuda itu berkata kepada mereka, Janganlah takut: Kalian sedang mencari Yesus orang Nazaret, yang telah disalibkan: dia telah bangkit; dia tiada di sini: lihatlah tempat yang mereka baringkan jenazahnya.
And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.
7Tetapi kalian pergilah, dan beritahu murid-muridnya dan Petrus bahawa Yesus pergi mendahului kalian ke Galilea: di sana kalian akan melihatnya, seperti yang telah dikatakannya kepada kalian.
7But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.
7Tetapi kalian pergilah, dan beritahu murid-muridnya dan Petrus bahawa Yesus pergi mendahului kalian ke Galilea: di sana kalian akan melihatnya, seperti yang telah dikatakannya kepada kalian.
But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.
8Dan mereka keluar dengan lekas, dan lari dari makam itu; sebab mereka gementar dan hairan: mereka juga tidak menyatakan apa pun kepada sesiapa pun; sebab mereka itu takut.
8And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.
8Dan mereka keluar dengan lekas, dan lari dari makam itu; sebab mereka gementar dan hairan: mereka juga tidak menyatakan apa pun kepada sesiapa pun; sebab mereka itu takut.
And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.
9Ketika Yesus telah bangkit awal-awal pada hari pertama minggu itu, dia menampakkan diri dahulu kepada Maria Magdalena, iaitu orang yang pernah dia usir keluar tujuh roh iblis daripadanya.
9Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.
9Ketika Yesus telah bangkit awal-awal pada hari pertama minggu itu, dia menampakkan diri dahulu kepada Maria Magdalena, iaitu orang yang pernah dia usir keluar tujuh roh iblis daripadanya.
Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.
10And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.untranslated
10And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.
10And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.untranslated
And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.
11And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.untranslated
11And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.
11And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.untranslated
And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.
12After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.untranslated
12After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.
12After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.untranslated
After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.
13And they went and told it unto the residue: neither believed they them.untranslated
13And they went and told it unto the residue: neither believed they them.
13And they went and told it unto the residue: neither believed they them.untranslated
And they went and told it unto the residue: neither believed they them.
14Kemudian dia menampakkan diri kepada yang sebelas itu sementara mereka duduk makan, dan menegur mereka akan ketidakpercayaan dan kekerasan hati mereka, kerana mereka tidak mempercayai orang yang telah melihatnya setelah dia bangkit semula.
14Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.
14Kemudian dia menampakkan diri kepada yang sebelas itu sementara mereka duduk makan, dan menegur mereka akan ketidakpercayaan dan kekerasan hati mereka, kerana mereka tidak mempercayai orang yang telah melihatnya setelah dia bangkit semula.
Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.
15Dan dia berkata kepada mereka, Kalian pergilah ke seluruh dunia, dan khutbahkan injil kepada setiap insan.
15And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.
15Dan dia berkata kepada mereka, Kalian pergilah ke seluruh dunia, dan khutbahkan injil kepada setiap insan.
And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.
16Sesiapa yang percaya dan dibaptis akan diselamatkan; tetapi orang yang tidak percaya akan dilaknat.
16He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.
16Sesiapa yang percaya dan dibaptis akan diselamatkan; tetapi orang yang tidak percaya akan dilaknat.
He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.
17Dan tanda-tanda ini akan menyertai mereka yang percaya; Oleh namaku mereka akan mengusir roh-roh iblis; mereka akan bertutur dengan lidah-lidah yang baru;
17And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;
17Dan tanda-tanda ini akan menyertai mereka yang percaya; Oleh namaku mereka akan mengusir roh-roh iblis; mereka akan bertutur dengan lidah-lidah yang baru;
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;
18Mereka akan mengangkat ular; dan jika mereka minum apa pun yang boleh membawa maut, itu tidak akan membahayakan mereka; mereka akan menumpang tangan ke atas orang sakit, dan orang sakit itu akan dipulihkan.
18They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.
18Mereka akan mengangkat ular; dan jika mereka minum apa pun yang boleh membawa maut, itu tidak akan membahayakan mereka; mereka akan menumpang tangan ke atas orang sakit, dan orang sakit itu akan dipulihkan.
They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.
19Jadi setelah Tuhan berkata-kata dengan mereka, dia disambut naik ke syurga, lalu duduk di tangan kanan Allah.
19So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.
19Jadi setelah Tuhan berkata-kata dengan mereka, dia disambut naik ke syurga, lalu duduk di tangan kanan Allah.
So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.
20Dan mereka pergi, dan berkhutbah di segala tempat, sementara Tuhan bekerja dengan mereka, dan mengesahkan firman dengan tanda-tanda yang menyertai. Amin.
20And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.
20Dan mereka pergi, dan berkhutbah di segala tempat, sementara Tuhan bekerja dengan mereka, dan mengesahkan firman dengan tanda-tanda yang menyertai. Amin.
And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.