1Pada masa itu Herodes, tetrak wilayah, telah mendengar tentang kemasyhuran Yesus,
1At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,
1Pada masa itu Herodes, tetrak wilayah, telah mendengar tentang kemasyhuran Yesus,
At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,
2Dan berkata kepada hamba-hambanya, Inilah Yohanes Pembaptis; dia sudah bangkit daripada mati; dan oleh itu kerja-kerja ajaib tertunjuk di dalam dirinya.
2And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
2Dan berkata kepada hamba-hambanya, Inilah Yohanes Pembaptis; dia sudah bangkit daripada mati; dan oleh itu kerja-kerja ajaib tertunjuk di dalam dirinya.
And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
3Sebab Herodes telah menangkap Yohanes, dan mengikatnya, lalu menaruhnya di penjara demi Herodias, isteri saudaranya, Filipus.
3For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife.
3Sebab Herodes telah menangkap Yohanes, dan mengikatnya, lalu menaruhnya di penjara demi Herodias, isteri saudaranya, Filipus.
For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife.
4Sebab Yohanes berkata kepada Herodes, Ia melanggari hukum untuk kamu memiliki perempuan itu.
4For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.
4Sebab Yohanes berkata kepada Herodes, Ia melanggari hukum untuk kamu memiliki perempuan itu.
For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.
5Dan ketika Herodes mahu menghukumnya mati, Herodes takut akan orang ramai, kerana mereka menganggap Yohanes sebagai nabi.
5And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
5Dan ketika Herodes mahu menghukumnya mati, Herodes takut akan orang ramai, kerana mereka menganggap Yohanes sebagai nabi.
And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
6Tetapi ketika hari ulang tahun Herodes dirayakan, anak Herodias menari di hadapan mereka, dan menyenangkan Herodes.
6But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.
6Tetapi ketika hari ulang tahun Herodes dirayakan, anak Herodias menari di hadapan mereka, dan menyenangkan Herodes.
But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.
7Dengan itu Herodes berjanji dengan sumpah untuk memberinya barang apa yang akan dimintanya.
7Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.
7Dengan itu Herodes berjanji dengan sumpah untuk memberinya barang apa yang akan dimintanya.
Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.
8Dan dia, sementara sudah diberi arahan daripada ibunya dari awal lagi, berkata, Berilah aku di sini kepala Yohanes Pembaptis di atas talam.
8And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.
8Dan dia, sementara sudah diberi arahan daripada ibunya dari awal lagi, berkata, Berilah aku di sini kepala Yohanes Pembaptis di atas talam.
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.
9Dan raja berasa kesal: walau bagaimanapun demi sumpah itu, dan demi mereka yang duduk bersamanya di tempat makan, dia memerintahkan supaya itu diberi kepadanya.
9And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.
9Dan raja berasa kesal: walau bagaimanapun demi sumpah itu, dan demi mereka yang duduk bersamanya di tempat makan, dia memerintahkan supaya itu diberi kepadanya.
And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.
10Dan dia mengutus orang, lalu memenggal kepala Yohanes di penjara.
10And he sent, and beheaded John in the prison.
10Dan dia mengutus orang, lalu memenggal kepala Yohanes di penjara.
And he sent, and beheaded John in the prison.
11Dan kepalanya dibawa di atas talam, lalu diberi kepada gadis itu: dan gadis itu membawanya kepada ibunya.
11And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
11Dan kepalanya dibawa di atas talam, lalu diberi kepada gadis itu: dan gadis itu membawanya kepada ibunya.
And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
12Dan murid-murid Yohanes datang, dan mengambil mayat itu, dan menguburkannya, lalu pergi memberitahu Yesus.
12And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.
12Dan murid-murid Yohanes datang, dan mengambil mayat itu, dan menguburkannya, lalu pergi memberitahu Yesus.
And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.
13Sesudah Yesus mendengar itu, dia bertolak dari tempat itu memakai kapal ke tempat sunyi berasingan: dan ketika rakyat mendengar itu, mereka mengikutinya dengan berjalan kaki keluar dari kota-kota.
13When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.
13Sesudah Yesus mendengar itu, dia bertolak dari tempat itu memakai kapal ke tempat sunyi berasingan: dan ketika rakyat mendengar itu, mereka mengikutinya dengan berjalan kaki keluar dari kota-kota.
When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.
14Dan Yesus pergi, dan nampak orang ramai yang banyak, lalu tergerak hati dengan simpati terhadap mereka, lalu dia menyembuh kesakitan mereka.
14And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.
14Dan Yesus pergi, dan nampak orang ramai yang banyak, lalu tergerak hati dengan simpati terhadap mereka, lalu dia menyembuh kesakitan mereka.
And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.
15And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.untranslated
15And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.
15And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.untranslated
And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.
16But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.untranslated
16But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.
16But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.untranslated
But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.
17And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.untranslated
17And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
17And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.untranslated
And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
18 He said, Bring them hither to me.untranslated
18 He said, Bring them hither to me.
18 He said, Bring them hither to me.untranslated
He said, Bring them hither to me.
19And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.untranslated
19And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.
19And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.untranslated
And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.
20And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.untranslated
20And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.
20And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.untranslated
And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.
21And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.untranslated
21And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.
21And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.untranslated
And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.
22And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.untranslated
22And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.
22And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.untranslated
And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.
23Dan sesudah menyuraikan orang ramai untuk pulang, dia pergi ke gunung menyisihkan diri untuk berdoa: dan ketika malam sampai, dia berada sendiri di sana.
23And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.
23Dan sesudah menyuraikan orang ramai untuk pulang, dia pergi ke gunung menyisihkan diri untuk berdoa: dan ketika malam sampai, dia berada sendiri di sana.
And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.
24But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.untranslated
24But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.
24But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.untranslated
But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.
25And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.untranslated
25And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.
25And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.untranslated
And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.
26And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.untranslated
26And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.
26And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.untranslated
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.
27But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.untranslated
27But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
27But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.untranslated
But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
28And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.untranslated
28And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
28And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.untranslated
And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
29And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.untranslated
29And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.
29And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.untranslated
And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.
30But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.untranslated
boisterous: or, strong
30But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.
boisterous: or, strong
30But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.untranslated
boisterous: or, strong
But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.
31And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?untranslated
31And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?
31And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?untranslated
And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?
32And when they were come into the ship, the wind ceased.untranslated
32And when they were come into the ship, the wind ceased.
32And when they were come into the ship, the wind ceased.untranslated
And when they were come into the ship, the wind ceased.
33Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.untranslated
33Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
33Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.untranslated
Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
34And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.untranslated
34And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.
34And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.untranslated
And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.
35And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;untranslated
35And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;
35And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;untranslated
And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;
36And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.untranslated
36And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.
36And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.untranslated
And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.