1Sebab kerajaan syurga adalah seperti orang yang merupakan tuan tanah, yang telah pergi pada awal pagi untuk mengupah orang bekerja di ladang anggurnya.
1For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.
1Sebab kerajaan syurga adalah seperti orang yang merupakan tuan tanah, yang telah pergi pada awal pagi untuk mengupah orang bekerja di ladang anggurnya.
For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.
2Dan sesudah dia bersetuju dengan para pekerja untuk satu keping peni untuk sehari, dia mengutus mereka ke ladang anggurnya.
2And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.
2Dan sesudah dia bersetuju dengan para pekerja untuk satu keping peni untuk sehari, dia mengutus mereka ke ladang anggurnya.
And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.
3Dan dia keluar pada sekitar jam ketiga, dan ternampak ada orang yang sedang berdiri melahu di pasar,
3And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,
3Dan dia keluar pada sekitar jam ketiga, dan ternampak ada orang yang sedang berdiri melahu di pasar,
And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,
4Lalu dia berkata kepada mereka; Kalian pergilah juga ke ladang anggur, dan apa pun yang wajar akan kuberi kepada kalian. Dan mereka pun pergi.
4And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.
4Lalu dia berkata kepada mereka; Kalian pergilah juga ke ladang anggur, dan apa pun yang wajar akan kuberi kepada kalian. Dan mereka pun pergi.
And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.
5Sekali lagi dia keluar pada jam keenam dan kesembilan, lalu melakukan sedemikian juga.
5Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.
5Sekali lagi dia keluar pada jam keenam dan kesembilan, lalu melakukan sedemikian juga.
Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.
6Dan pada sekitar jam kesebelas dia keluar, dan mendapati orang lain berdiri melahu, lalu berkata kepada mereka, Mengapakah kalian berdiri melahu di sini sepanjang hari?
6And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?
6Dan pada sekitar jam kesebelas dia keluar, dan mendapati orang lain berdiri melahu, lalu berkata kepada mereka, Mengapakah kalian berdiri melahu di sini sepanjang hari?
And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?
7Mereka berkata kepadanya, Kerana tiada orang yang mengupah kami. Dia berkata kepada mereka, Kalian pergilah juga ke ladang anggur; dan apa pun yang wajar, itulah yang akan diterima kalian.
7They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.
7Mereka berkata kepadanya, Kerana tiada orang yang mengupah kami. Dia berkata kepada mereka, Kalian pergilah juga ke ladang anggur; dan apa pun yang wajar, itulah yang akan diterima kalian.
They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.
8Jadi ketika sudah petang, tuan ladang anggur itu berkata kepada bendaharanya, Panggillah para pekerja dan berilah mereka upah mereka, mulai dari yang terakhir kepada yang pertama.
8So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.
8Jadi ketika sudah petang, tuan ladang anggur itu berkata kepada bendaharanya, Panggillah para pekerja dan berilah mereka upah mereka, mulai dari yang terakhir kepada yang pertama.
So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.
9Dan ketika mereka yang telah diupah pada jam kesebelas datang, mereka menerima satu keping peni seorang.
9And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.
9Dan ketika mereka yang telah diupah pada jam kesebelas datang, mereka menerima satu keping peni seorang.
And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.
10Tetapi ketika yang pertama datang, mereka menganggap mereka sudah patut menerima lebih; dan mereka sedemikian juga menerima satu keping peni seorang.
10But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.
10Tetapi ketika yang pertama datang, mereka menganggap mereka sudah patut menerima lebih; dan mereka sedemikian juga menerima satu keping peni seorang.
But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.
11Dan selepas mereka menerimanya, mereka merungut terhadap tuan rumah yang baik itu,
11And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,
11Dan selepas mereka menerimanya, mereka merungut terhadap tuan rumah yang baik itu,
And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,
12Dengan berkata, Mereka yang terakhir ini telah bekerja hanya untuk sejam sahaja, dan kamu telah menjadikan mereka setaraf dengan kami, yang telah menanggung beban dan kepanasan siang hari.
12Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.
12Dengan berkata, Mereka yang terakhir ini telah bekerja hanya untuk sejam sahaja, dan kamu telah menjadikan mereka setaraf dengan kami, yang telah menanggung beban dan kepanasan siang hari.
Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.
13Tetapi tuan berkata kepada salah satu antara mereka, dan berkata, Wahai kawan, aku tidak berbuat salah terhadap kamu: bukankah kamu bersetuju denganku untuk satu keping peni?
13But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?
13Tetapi tuan berkata kepada salah satu antara mereka, dan berkata, Wahai kawan, aku tidak berbuat salah terhadap kamu: bukankah kamu bersetuju denganku untuk satu keping peni?
But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?
14Ambillah apa yang kepunyaanmu itu, dan pergilah: Aku akan memberi kepada yang terakhir, sama seperti yang telah kuberi kepada kamu.
14Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.
14Ambillah apa yang kepunyaanmu itu, dan pergilah: Aku akan memberi kepada yang terakhir, sama seperti yang telah kuberi kepada kamu.
Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.
15Bukankah ia halal bagiku untuk melakukan apa yang kuingin dengan milikku sendiri? Adakah matamu jahat kerana aku baik?
15 Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?
15Bukankah ia halal bagiku untuk melakukan apa yang kuingin dengan milikku sendiri? Adakah matamu jahat kerana aku baik?
Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?
16Demikianlah yang terakhir akan menjadi yang pertama, dan yang pertama akan menjadi yang terakhir: sebab banyak yang dipanggil, tetapi sedikit yang terpilih.
16So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
16Demikianlah yang terakhir akan menjadi yang pertama, dan yang pertama akan menjadi yang terakhir: sebab banyak yang dipanggil, tetapi sedikit yang terpilih.
So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
17And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,untranslated
17And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,
17And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,untranslated
And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,
18Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,untranslated
18Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,
18Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,untranslated
Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,
19And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.untranslated
19And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.
19And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.untranslated
And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.
20Kemudian datanglah ibu anak-anak Zebedeus bersama anak-anak lelakinya, untuk bersembahyang kepadanya, dan mengingini sesuatu daripadanya.
20Then came to him the mother of Zebedee's children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.
20Kemudian datanglah ibu anak-anak Zebedeus bersama anak-anak lelakinya, untuk bersembahyang kepadanya, dan mengingini sesuatu daripadanya.
Then came to him the mother of Zebedee's children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.
21Dan Yesus berkata kepadanya, Apakah yang diinginimu? Dia berjawab kepada Yesus, Benarkan kedua-dua anakku ini supaya dapat duduk, salah seorang di sebelah tangan kananmu, dan seorang yang lain di sebelah tangan kirimu, di dalam kerajaanmu.
21And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.
21Dan Yesus berkata kepadanya, Apakah yang diinginimu? Dia berjawab kepada Yesus, Benarkan kedua-dua anakku ini supaya dapat duduk, salah seorang di sebelah tangan kananmu, dan seorang yang lain di sebelah tangan kirimu, di dalam kerajaanmu.
And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.
22Tetapi Yesus berjawab dan berkata, Kalian tidak tahu apa yang dimohonkan kalian. Adakah kalian mampu minum daripada cawan yang akanku minum, dan untuk dibaptis dengan pembaptisan yang aku telah dibaptiskan? Mereka berkata kepadanya, Kami mampu.
22But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.
22Tetapi Yesus berjawab dan berkata, Kalian tidak tahu apa yang dimohonkan kalian. Adakah kalian mampu minum daripada cawan yang akanku minum, dan untuk dibaptis dengan pembaptisan yang aku telah dibaptiskan? Mereka berkata kepadanya, Kami mampu.
But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.
23Dan dia berkata kepada mereka, Kalian memang akan minum daripada cawanku, dan dibaptis dengan pembaptisan yang aku telah dibaptiskan: tetapi untuk duduk di sebelah tangan kananku, dan di sebelah tangan kiriku, bukan hak aku untuk memberi, tetapi itu akan diberi kepada sesiapa yang bagi mereka disediakan itu oleh Bapaku.
23And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.
23Dan dia berkata kepada mereka, Kalian memang akan minum daripada cawanku, dan dibaptis dengan pembaptisan yang aku telah dibaptiskan: tetapi untuk duduk di sebelah tangan kananku, dan di sebelah tangan kiriku, bukan hak aku untuk memberi, tetapi itu akan diberi kepada sesiapa yang bagi mereka disediakan itu oleh Bapaku.
And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.
24Dan ketika yang sepuluh terdengar itu, timbullah dalam hati mereka kemarahan terhadap dua saudara itu.
24And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.
24Dan ketika yang sepuluh terdengar itu, timbullah dalam hati mereka kemarahan terhadap dua saudara itu.
And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.
25Tetapi Yesus memanggil mereka kepadanya, dan berkata, Kalian tahu bahawa penguasa-penguasa orang bukan Yahudi menggiatkan ketakhtaan ke atas mereka, dan orang yang besar-besar menggiatkan kekuasaan ke atas mereka.
25But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.
25Tetapi Yesus memanggil mereka kepadanya, dan berkata, Kalian tahu bahawa penguasa-penguasa orang bukan Yahudi menggiatkan ketakhtaan ke atas mereka, dan orang yang besar-besar menggiatkan kekuasaan ke atas mereka.
But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.
26Namun ia tidak harus sebegitu di antara kalian: tetapi sesiapa yang ingin menjadi orang besar di antara kalian, biarlah dia menjadi pelayanmu.
26But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;
26Namun ia tidak harus sebegitu di antara kalian: tetapi sesiapa yang ingin menjadi orang besar di antara kalian, biarlah dia menjadi pelayanmu.
But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;
27Dan sesiapa yang ingin menjadi ketua di antara kalian, biarlah dia menjadi hambamu:
27And whosoever will be chief among you, let him be your servant:
27Dan sesiapa yang ingin menjadi ketua di antara kalian, biarlah dia menjadi hambamu:
And whosoever will be chief among you, let him be your servant:
28Sama seperti Anak Manusia tidak datang untuk dilayani, tetapi untuk melayani, dan untuk menyerahkan nyawanya sebagai tebusan bagi banyak orang.
28Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
28Sama seperti Anak Manusia tidak datang untuk dilayani, tetapi untuk melayani, dan untuk menyerahkan nyawanya sebagai tebusan bagi banyak orang.
Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
29And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.untranslated
29And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.
29And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.untranslated
And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.
30And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.untranslated
30And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.
30And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.untranslated
And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.
31And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.untranslated
31And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.
31And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.untranslated
And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.
32And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?untranslated
32And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?
32And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?untranslated
And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?
33They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.untranslated
33They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.
33They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.untranslated
They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.
34So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.untranslated
34So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.
34So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.untranslated
So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.