1And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,untranslated
1And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,
1And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,untranslated
And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,
2Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.untranslated
2Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.
2Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.untranslated
Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.
3And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.untranslated
3And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.
3And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.untranslated
And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.
4All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,untranslated
4All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,
4All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,untranslated
All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,
5Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.untranslated
5Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.
5Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.untranslated
Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.
6And the disciples went, and did as Jesus commanded them,untranslated
6And the disciples went, and did as Jesus commanded them,
6And the disciples went, and did as Jesus commanded them,untranslated
And the disciples went, and did as Jesus commanded them,
7And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.untranslated
7And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.
7And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.untranslated
And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.
8And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.untranslated
8And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.
8And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.untranslated
And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.
9Dan orang ramai yang mendahului, dan yang mengikuti, berseru-seru dengan berkata, Hosana kepada Anak Daud: Diberkatilah dia yang datang dalam nama Tuhan; Hosana di tempat yang maha tinggi.
9And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.
9Dan orang ramai yang mendahului, dan yang mengikuti, berseru-seru dengan berkata, Hosana kepada Anak Daud: Diberkatilah dia yang datang dalam nama Tuhan; Hosana di tempat yang maha tinggi.
And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.
10And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?untranslated
10And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?
10And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?untranslated
And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?
11And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.untranslated
11And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.
11And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.untranslated
And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.
12And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,untranslated
12And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,
12And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,untranslated
And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,
13And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.untranslated
13And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.
13And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.untranslated
And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.
14And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.untranslated
14And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.
14And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.untranslated
And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.
15And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David; they were sore displeased,untranslated
15And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David; they were sore displeased,
15And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David; they were sore displeased,untranslated
And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David; they were sore displeased,
16And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?untranslated
16And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?
16And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?untranslated
And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?
17And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.untranslated
17And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.
17And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.untranslated
And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.
18Now in the morning as he returned into the city, he hungered.untranslated
18Now in the morning as he returned into the city, he hungered.
18Now in the morning as he returned into the city, he hungered.untranslated
Now in the morning as he returned into the city, he hungered.
19And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.untranslated
a fig tree: Gr. one fig tree
19And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.
a fig tree: Gr. one fig tree
19And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.untranslated
a fig tree: Gr. one fig tree
And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.
20And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!untranslated
20And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!
20And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!untranslated
And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!
21Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.untranslated
21Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.
21Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.untranslated
Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.
22Dan segalanya, barang apa yang kalian minta dalam doa dengan percaya, akan kalian terima.
22And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.
22Dan segalanya, barang apa yang kalian minta dalam doa dengan percaya, akan kalian terima.
And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.
23Dan ketika dia sampai ke bait suci, para ketua imam dan para penatua umat itu datang kepadanya ketika dia sedang mengajar, lalu berkata, Dengan kekuasaan apa kamu melakukan hal-hal itu? dan siapakah yang memberimu kekuasaan ini?
23And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?
23Dan ketika dia sampai ke bait suci, para ketua imam dan para penatua umat itu datang kepadanya ketika dia sedang mengajar, lalu berkata, Dengan kekuasaan apa kamu melakukan hal-hal itu? dan siapakah yang memberimu kekuasaan ini?
And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?
24Dan Yesus menjawab dan berkata kepada mereka, Aku juga mengajukan satu pertanyaan kepada kalian, yang kalau kalian dapat menjawabku, maka aku juga dengan sama akan menjawab kalian oleh kekuasaan apa yang aku melakukan hal-hal itu.
24And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things.
24Dan Yesus menjawab dan berkata kepada mereka, Aku juga mengajukan satu pertanyaan kepada kalian, yang kalau kalian dapat menjawabku, maka aku juga dengan sama akan menjawab kalian oleh kekuasaan apa yang aku melakukan hal-hal itu.
And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things.
25Pembaptisan Yohanes, dari manakah ia datang? dari syurga, atau dari manusia? Dan mereka saling berhujahan di kalangan sendiri, dengan berkata, Jika kita berkata, Dari syurga; maka dia akan berkata kepada kita, Mengapakah kalian tidak pada waktu itu percaya kepadanya?
25The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him?
25Pembaptisan Yohanes, dari manakah ia datang? dari syurga, atau dari manusia? Dan mereka saling berhujahan di kalangan sendiri, dengan berkata, Jika kita berkata, Dari syurga; maka dia akan berkata kepada kita, Mengapakah kalian tidak pada waktu itu percaya kepadanya?
The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him?
26Tetapi jika kita berkata, Dari kalangan manusia; kita takut akan umat; sebab mereka semua menganggap Yohanes sebagai seorang nabi
26But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.
26Tetapi jika kita berkata, Dari kalangan manusia; kita takut akan umat; sebab mereka semua menganggap Yohanes sebagai seorang nabi
But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.
27Dan mereka menjawab Yesus, dan berkata, Kami tidak dapat menjawab. Dan Yesus berkata kepada mereka, Maka aku juga tidak akan menjawab kalian apakah kekuasaan yang olehnya aku melakukan hal-hal itu.
27And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
27Dan mereka menjawab Yesus, dan berkata, Kami tidak dapat menjawab. Dan Yesus berkata kepada mereka, Maka aku juga tidak akan menjawab kalian apakah kekuasaan yang olehnya aku melakukan hal-hal itu.
And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
28Tetapi apakah pandangan kalian? Seorang ada dua anak lelaki; dan dia mendatangi anak yang pertama lalu berkata, Hai anak, pergilah kerja di kebun anggurku pada hari ini.
28But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.
28Tetapi apakah pandangan kalian? Seorang ada dua anak lelaki; dan dia mendatangi anak yang pertama lalu berkata, Hai anak, pergilah kerja di kebun anggurku pada hari ini.
But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.
29Anak itu menjawab dan berkata, Aku tidak mahu: tetapi selepas itu dia bertaubat, lalu pergi.
29He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.
29Anak itu menjawab dan berkata, Aku tidak mahu: tetapi selepas itu dia bertaubat, lalu pergi.
He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.
30Dan dia mendatangi anak yang kedua, lalu mengucapkan kata-kata yang sama. Dan anak itu menjawab dan berkata, Aku pergi, tuan: namun tidak pergi.
30And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.
30Dan dia mendatangi anak yang kedua, lalu mengucapkan kata-kata yang sama. Dan anak itu menjawab dan berkata, Aku pergi, tuan: namun tidak pergi.
And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.
31Mana di antara dua anak ini melakukan kehendak bapanya? Mereka berkata kepadanya, Anak yang pertama. Yesus berkata kepada mereka, Sesungguhnya aku berkata kepada kalian, Bahawa para pemungut cukai dan pelacur akan memasuki kerajaan Allah sebelum kalian.
31Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.
31Mana di antara dua anak ini melakukan kehendak bapanya? Mereka berkata kepadanya, Anak yang pertama. Yesus berkata kepada mereka, Sesungguhnya aku berkata kepada kalian, Bahawa para pemungut cukai dan pelacur akan memasuki kerajaan Allah sebelum kalian.
Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.
32Sebab Yohanes datang kepada kalian dalam jalan kewajaran, dan kalian tidak percaya akan dia: tetapi para pemungut cukai dan para pelacur percaya kepadanya: dan kalian sesudah melihat itu, tidak bertaubat selepas itu supaya kalian dapat percaya kepadanya.
32For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.
32Sebab Yohanes datang kepada kalian dalam jalan kewajaran, dan kalian tidak percaya akan dia: tetapi para pemungut cukai dan para pelacur percaya kepadanya: dan kalian sesudah melihat itu, tidak bertaubat selepas itu supaya kalian dapat percaya kepadanya.
For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.
33Dengarlah satu lagi perumpamaan: Ada seorang tuan tanah, yang menanam kebun anggur, dan mengelilinginya dengan pagar, dan menggali suatu tempat pemerahan di dalamnya, dan mendirikan menara, lalu menyewakan tempat itu kepada para pekebun, dan pergi ke negeri yang jauh:
33Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:
33Dengarlah satu lagi perumpamaan: Ada seorang tuan tanah, yang menanam kebun anggur, dan mengelilinginya dengan pagar, dan menggali suatu tempat pemerahan di dalamnya, dan mendirikan menara, lalu menyewakan tempat itu kepada para pekebun, dan pergi ke negeri yang jauh:
Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:
34Dan ketika musim buah menjelang, dia mengutus hamba-hambanya kepada para pekebun supaya dapat menerima hasil kebun itu.
34And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.
34Dan ketika musim buah menjelang, dia mengutus hamba-hambanya kepada para pekebun supaya dapat menerima hasil kebun itu.
And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.
35Dan para pekebun itu mengambil hamba-hambanya, dan memukul salah seorang, membunuh seorang lagi, dan merejam satu lagi.
35And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.
35Dan para pekebun itu mengambil hamba-hambanya, dan memukul salah seorang, membunuh seorang lagi, dan merejam satu lagi.
And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.
36Sekali lagi dia mengutus hamba-hambanya yang lebih bilangan daripada rombongan pertama: dan para pekebun berbuat perkara yang sama terhadap mereka.
36Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.
36Sekali lagi dia mengutus hamba-hambanya yang lebih bilangan daripada rombongan pertama: dan para pekebun berbuat perkara yang sama terhadap mereka.
Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.
37Tetapi akhirnya dia mengutus kepada mereka anaknya, dengan berkata, Mereka akan segani anakku.
37But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.
37Tetapi akhirnya dia mengutus kepada mereka anaknya, dengan berkata, Mereka akan segani anakku.
But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.
38Tetapi apabila para pekebun nampak anak itu, mereka berkata sesama diri, Inilah pewaris; mari, biar kita membunuhnya, dan biar kita merampas warisannya.
38But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.
38Tetapi apabila para pekebun nampak anak itu, mereka berkata sesama diri, Inilah pewaris; mari, biar kita membunuhnya, dan biar kita merampas warisannya.
But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.
39Dan mereka menangkapnya, dan membuangnya keluar kebun anggur itu, lalu membunuhnya.
39And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.
39Dan mereka menangkapnya, dan membuangnya keluar kebun anggur itu, lalu membunuhnya.
And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.
40Maka, apabila tuan kebun anggur itu datang, apakah yang akan dibuat kepada para pekebun itu?
40When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?
40Maka, apabila tuan kebun anggur itu datang, apakah yang akan dibuat kepada para pekebun itu?
When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?
41Mereka berkata kepada Yesus, Dia akan membinasakan para penjahat itu dengan teruk, dan akan menyewakan kebun anggurnya kepada para pekebun yang lain, yang akan memberikannya hasil pada musimnya.
41They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.
41Mereka berkata kepada Yesus, Dia akan membinasakan para penjahat itu dengan teruk, dan akan menyewakan kebun anggurnya kepada para pekebun yang lain, yang akan memberikannya hasil pada musimnya.
They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.
42Yesus berkata kepada mereka, Tidak pernahkah kalian membaca dalam kitab-kitab, Batu yang para pembina buang itu, batu itulah yang menjadi batu utama penjuru: inilah perbuatan Tuhan dan kita hairan melihatnya?
42Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?
42Yesus berkata kepada mereka, Tidak pernahkah kalian membaca dalam kitab-kitab, Batu yang para pembina buang itu, batu itulah yang menjadi batu utama penjuru: inilah perbuatan Tuhan dan kita hairan melihatnya?
Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?
43Maka aku berkata kepada kalian, Kerajaan Allah akan diambil daripada kalian, dan diberikan kepada suatu bangsa yang akan menghasilkan buah kerajaan itu.
43Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.
43Maka aku berkata kepada kalian, Kerajaan Allah akan diambil daripada kalian, dan diberikan kepada suatu bangsa yang akan menghasilkan buah kerajaan itu.
Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.
44Dan barang siapa yang jatuh ke atas batu ini akan dipecahkan: tetapi barang siapa yang ditimpa batu ini, akan dikisarkannya sampai menjadi serbuk.
44And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
44Dan barang siapa yang jatuh ke atas batu ini akan dipecahkan: tetapi barang siapa yang ditimpa batu ini, akan dikisarkannya sampai menjadi serbuk.
And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
45Dan setelah ketua-ketua imam dan orang Farisi mendengar perumpamaan-perumpamaan Yesus, mereka menanggap dia sedang berbicara tentang mereka.
45And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.
45Dan setelah ketua-ketua imam dan orang Farisi mendengar perumpamaan-perumpamaan Yesus, mereka menanggap dia sedang berbicara tentang mereka.
And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.
46Tetapi ketika ingin menangkap dia, mereka takut akan orang ramai, sebab orang ramai itu menganggap Yesus sebagai nabi.
46But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.
46Tetapi ketika ingin menangkap dia, mereka takut akan orang ramai, sebab orang ramai itu menganggap Yesus sebagai nabi.
But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.