1Dan Yesus keluar, dan meninggalkan bait suci: dan murid-muridnya datang kepadanya untuk menunjukkannya bangunan-bangunan bait suci itu.
1And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.
1Dan Yesus keluar, dan meninggalkan bait suci: dan murid-muridnya datang kepadanya untuk menunjukkannya bangunan-bangunan bait suci itu.
And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.
2Dan Yesus berkata kepada mereka, Nampakkah kalian semua ini? Sesungguhnya aku berkata kepada kalian, Tidak akan tertinggal satu batu pun di atas yang lain yang tidak akan terlempar ke bawah.
2And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.
2Dan Yesus berkata kepada mereka, Nampakkah kalian semua ini? Sesungguhnya aku berkata kepada kalian, Tidak akan tertinggal satu batu pun di atas yang lain yang tidak akan terlempar ke bawah.
And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.
3Dan ketika dia duduk di atas gunung Zaitun, murid-murid datang kepadanya secara peribadi dan berkata, Beritahulah kami bilakah hal-hal ini akan berlaku? dan apakah tanda kedatanganmu, dan tanda kesudahan dunia?
3And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?
3Dan ketika dia duduk di atas gunung Zaitun, murid-murid datang kepadanya secara peribadi dan berkata, Beritahulah kami bilakah hal-hal ini akan berlaku? dan apakah tanda kedatanganmu, dan tanda kesudahan dunia?
And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?
4Lalu Yesus berjawab dan berkata kepada mereka, Berhati-hati supaya tidak diperdayakan orang.
4And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.
4Lalu Yesus berjawab dan berkata kepada mereka, Berhati-hati supaya tidak diperdayakan orang.
And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.
5Sebab banyak yang akan datang dalam namaku dan berkata, Akulah Kristus; dan akan memperdayakan banyak orang.
5For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.
5Sebab banyak yang akan datang dalam namaku dan berkata, Akulah Kristus; dan akan memperdayakan banyak orang.
For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.
6Dan kalian akan mendengar khabar tentang peperangan dan desas-desus peperangan: pastikan kalian jangan menjadi khuatir: sebab semua ini harus terjadi, tetapi kesudahannya belum datang.
6And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.
6Dan kalian akan mendengar khabar tentang peperangan dan desas-desus peperangan: pastikan kalian jangan menjadi khuatir: sebab semua ini harus terjadi, tetapi kesudahannya belum datang.
And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.
7Sebab bangsa akan bangkit menentang bangsa, dan kerajaan menentang kerajaan: dan akan ada kebuluran, dan wabak, dan gempa bumi, di beberapa tempat.
7For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.
7Sebab bangsa akan bangkit menentang bangsa, dan kerajaan menentang kerajaan: dan akan ada kebuluran, dan wabak, dan gempa bumi, di beberapa tempat.
For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.
8Semua ini merupakan permulaan penderitaan.
8All these are the beginning of sorrows.
8Semua ini merupakan permulaan penderitaan.
All these are the beginning of sorrows.
9Selepas itu, mereka akan menyerahkan kalian untuk diseksa, dan akan membunuh kalian: dan kalian akan dibenci oleh semua bangsa demi namaku.
9Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.
9Selepas itu, mereka akan menyerahkan kalian untuk diseksa, dan akan membunuh kalian: dan kalian akan dibenci oleh semua bangsa demi namaku.
Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.
10Dan seterusnya banyak yang akan mengambil hati, dan akan mengkhianati satu sama lain, dan akan membenci satu sama lain.
10And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.
10Dan seterusnya banyak yang akan mengambil hati, dan akan mengkhianati satu sama lain, dan akan membenci satu sama lain.
And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.
11Dan banyak nabi palsu akan bangkit, dan akan memperdayakan banyak orang.
11And many false prophets shall rise, and shall deceive many.
11Dan banyak nabi palsu akan bangkit, dan akan memperdayakan banyak orang.
And many false prophets shall rise, and shall deceive many.
12Dan oleh sebab kedurjanaan akan berkelimpahan, kasih banyak orang akan bertambah dingin.
12And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.
12Dan oleh sebab kedurjanaan akan berkelimpahan, kasih banyak orang akan bertambah dingin.
And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.
13Tetapi dia yang bertahan sampai ke akhir, dia itu yang akan diselamatkan.
13But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
13Tetapi dia yang bertahan sampai ke akhir, dia itu yang akan diselamatkan.
But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
14Dan injil kerajaan ini akan dikhutbahkan di seluruh dunia sebagai kesaksian kepada semua bangsa; dan barulah kesudahan datang.
14And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.
14Dan injil kerajaan ini akan dikhutbahkan di seluruh dunia sebagai kesaksian kepada semua bangsa; dan barulah kesudahan datang.
And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.
15Oleh itu, apabila kalian nampak kekejian yang memusnahkan itu, yang dibicarakan oleh nabi Daniel, berdiri di tempat kudus, (sesiapa yang membaca, biarlah dia faham:)
15When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)
15Oleh itu, apabila kalian nampak kekejian yang memusnahkan itu, yang dibicarakan oleh nabi Daniel, berdiri di tempat kudus, (sesiapa yang membaca, biarlah dia faham:)
When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)
16Ketika itu, biarlah mereka yang berada di Yudea berlari ke pergunungan:
16Then let them which be in Judaea flee into the mountains:
16Ketika itu, biarlah mereka yang berada di Yudea berlari ke pergunungan:
Then let them which be in Judaea flee into the mountains:
17Biar dia yang berada di atas bumbung rumah jangan turun untuk mengambil apa pun daripada rumahnya:
17Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:
17Biar dia yang berada di atas bumbung rumah jangan turun untuk mengambil apa pun daripada rumahnya:
Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:
18Jangan pula dia yang berada di ladang kembali semula untuk mengambil bajunya.
18 Neither let him which is in the field return back to take his clothes.
18Jangan pula dia yang berada di ladang kembali semula untuk mengambil bajunya.
Neither let him which is in the field return back to take his clothes.
19Malanglah mereka yang mengandung dan malanglah mereka yang harus menyusu pada masa itu!
19And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!
19Malanglah mereka yang mengandung dan malanglah mereka yang harus menyusu pada masa itu!
And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!
20Tetapi kalian doakan supaya waktu melarikan diri itu bukan pada musim sejuk, ataupun pada hari sabat:
20But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:
20Tetapi kalian doakan supaya waktu melarikan diri itu bukan pada musim sejuk, ataupun pada hari sabat:
But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:
21Kerana waktu itu ada seksaan yang dahsyat, yang tidak pernah ada sejak permulaan dunia sampai kepada masa kini, tiada, dan tidak akan pernah ada lagi.
21For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.
21Kerana waktu itu ada seksaan yang dahsyat, yang tidak pernah ada sejak permulaan dunia sampai kepada masa kini, tiada, dan tidak akan pernah ada lagi.
For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.
22Dan kalau waktu itu tidak disingkatkan, tidak ada apa pun daging yang akan diselamatkan: tetapi demi orang pilihan, waktu itu akan disingkatkan.
22And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.
22Dan kalau waktu itu tidak disingkatkan, tidak ada apa pun daging yang akan diselamatkan: tetapi demi orang pilihan, waktu itu akan disingkatkan.
And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.
23Seterusnya kalau sesiapa pun berkata kepada kalian, Lihat, di sinilah Kristus, atau di situlah Kristus; janganlah percaya akan itu.
23Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not.
23Seterusnya kalau sesiapa pun berkata kepada kalian, Lihat, di sinilah Kristus, atau di situlah Kristus; janganlah percaya akan itu.
Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not.
24Sebab akan bangkit Kristus-kristus yang palsu, dan nabi-nabi palsu, dan mereka akan menunjukkan tanda-tanda dan keajaiban yang besar; sehingga, jikalau mungkin, mereka akan memperdayakan sampai orang pilihan pun.
24For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.
24Sebab akan bangkit Kristus-kristus yang palsu, dan nabi-nabi palsu, dan mereka akan menunjukkan tanda-tanda dan keajaiban yang besar; sehingga, jikalau mungkin, mereka akan memperdayakan sampai orang pilihan pun.
For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.
25Lihatlah, aku pernah ceritakan ini kepada kalian sebelumnya.
25Behold, I have told you before.
25Lihatlah, aku pernah ceritakan ini kepada kalian sebelumnya.
Behold, I have told you before.
26Oleh sebab itu, jika mereka berkata kepada kalian, Lihatlah, dia berada di padang gurun; janganlah pergi: lihatlah, dia berada di ruang rahsia; janganlah percaya akan itu.
26Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.
26Oleh sebab itu, jika mereka berkata kepada kalian, Lihatlah, dia berada di padang gurun; janganlah pergi: lihatlah, dia berada di ruang rahsia; janganlah percaya akan itu.
Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.
27Sebab seperti kilat yang datang dari timur dan bersinar sampai ke barat; begitulah kedatangan Anak manusia.
27For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.
27Sebab seperti kilat yang datang dari timur dan bersinar sampai ke barat; begitulah kedatangan Anak manusia.
For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.
28Sebab di mana mayat berada, di situlah burung-burung helang akan berkumpul.
28For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
28Sebab di mana mayat berada, di situlah burung-burung helang akan berkumpul.
For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
29Sejurus selepas seksaan pada waktu tersebut matahari akan digelapkan, dan bulan tidak akan menyinar cahayanya, dan bintang-bintang akan jatuh dari syurga, dan kuasa-kuasa syurga akan tergoncangkan:
29Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:
29Sejurus selepas seksaan pada waktu tersebut matahari akan digelapkan, dan bulan tidak akan menyinar cahayanya, dan bintang-bintang akan jatuh dari syurga, dan kuasa-kuasa syurga akan tergoncangkan:
Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:
30Lalu tanda Anak manusia akan ternyata di syurga: dan seterusnya semua suku bangsa bumi meratap dan mereka akan nampak Anak manusia datang di dalam awan-awan dengan kuasa dan kemuliaan yang besar.
30And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.
30Lalu tanda Anak manusia akan ternyata di syurga: dan seterusnya semua suku bangsa bumi meratap dan mereka akan nampak Anak manusia datang di dalam awan-awan dengan kuasa dan kemuliaan yang besar.
And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.
31Dan dia akan mengutus malaikat-malaikatnya bersertakan bunyi sangkakala yang kuat, dan mereka akan mengumpulkan orang pilihannya dari empat mata angin, dari satu hujung syurga sampai ke hujung yang lain.
31And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
31Dan dia akan mengutus malaikat-malaikatnya bersertakan bunyi sangkakala yang kuat, dan mereka akan mengumpulkan orang pilihannya dari empat mata angin, dari satu hujung syurga sampai ke hujung yang lain.
And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
32Sekarang belajarlah perumpamaan pokok ara; Pada ketika cabangnya masih muda, dan mengeluarkan daun, kalian tahu bahawa musim panas menjelang:
32Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh:
32Sekarang belajarlah perumpamaan pokok ara; Pada ketika cabangnya masih muda, dan mengeluarkan daun, kalian tahu bahawa musim panas menjelang:
Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh:
33Maka demikianlah bagi kalian, ketika kalian nampak semua hal ini, camkanlah bahawa ia sudah dekat, malah berada di ambang pintu.
33So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.
33Maka demikianlah bagi kalian, ketika kalian nampak semua hal ini, camkanlah bahawa ia sudah dekat, malah berada di ambang pintu.
So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.
34Sesungguhnya aku berkata kepada kalian, Generasi ini tidak akan lenyap, sehingga segala hal ini digenapi.
34Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.
34Sesungguhnya aku berkata kepada kalian, Generasi ini tidak akan lenyap, sehingga segala hal ini digenapi.
Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.
35Syurga dan bumi akan lenyap, tetapi kata-kataku tidak akan lenyap.
35Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
35Syurga dan bumi akan lenyap, tetapi kata-kataku tidak akan lenyap.
Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
36Tetapi bagi hari dan masa itu, ia tidak diketahui sesiapa pun, tidak, malaikat di syurga pun tidak tahu, tetapi hanya Bapaku.
36But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.
36Tetapi bagi hari dan masa itu, ia tidak diketahui sesiapa pun, tidak, malaikat di syurga pun tidak tahu, tetapi hanya Bapaku.
But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.
37Tetapi seperti keadaan pada zaman Nuh, demikianlah kedatangan Anak Manusia itu.
37But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.
37Tetapi seperti keadaan pada zaman Nuh, demikianlah kedatangan Anak Manusia itu.
But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.
38Sebab seperti zaman yang sebelum banjir itu mereka makan dan minum, berkahwin dan dikahwinkan, sehingga hari yang Nuh masuk ke dalam bahtera,
38For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,
38Sebab seperti zaman yang sebelum banjir itu mereka makan dan minum, berkahwin dan dikahwinkan, sehingga hari yang Nuh masuk ke dalam bahtera,
For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,
39Dan mereka tidak tahu sehingga banjir itu melanda, dan mengambil mereka semua; demikianlah juga kedatangan Anak manusia.
39And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.
39Dan mereka tidak tahu sehingga banjir itu melanda, dan mengambil mereka semua; demikianlah juga kedatangan Anak manusia.
And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.
40Kemudian dua akan berada di ladang; satu akan diambil, dan satu lagi ditinggalkan.
40Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.
40Kemudian dua akan berada di ladang; satu akan diambil, dan satu lagi ditinggalkan.
Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.
41Dua perempuan akan mengisar di pengisar; salah satu akan diambil, dan satu lagi ditinggalkan.
41Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.
41Dua perempuan akan mengisar di pengisar; salah satu akan diambil, dan satu lagi ditinggalkan.
Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.
42Maka berjaga-jagalah: sebab kalian tidak tahu pada waktu bila Tuhan kalian memang datang.
42Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.
42Maka berjaga-jagalah: sebab kalian tidak tahu pada waktu bila Tuhan kalian memang datang.
Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.
43Tetapi ketahuilah ini, bahawa jika tuan rumah tahu pada waktu bila si pencuri akan datang, dia sudah akan berjaga-jaga, dan tidak akan mengizinkan rumahnya digeledah.
43But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.
43Tetapi ketahuilah ini, bahawa jika tuan rumah tahu pada waktu bila si pencuri akan datang, dia sudah akan berjaga-jaga, dan tidak akan mengizinkan rumahnya digeledah.
But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.
44Oleh sebab itu kalian juga bersiap sedia: sebab pada waktu sedemikian yang tidak terdugakan kalian Anak manusia datang.
44Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.
44Oleh sebab itu kalian juga bersiap sedia: sebab pada waktu sedemikian yang tidak terdugakan kalian Anak manusia datang.
Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.
45Maka siapakah yang merupakan hamba yang setia dan yang berhikmah, yang telah dijadikan Tuhan penguasa rumah tangganya, untuk memberi mereka makanan pada waktunya?
45Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?
45Maka siapakah yang merupakan hamba yang setia dan yang berhikmah, yang telah dijadikan Tuhan penguasa rumah tangganya, untuk memberi mereka makanan pada waktunya?
Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?
46Diberkatilah hamba itu, yang tuannya ketika dia datang akan mendapatinya berbuat demikian.
46Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
46Diberkatilah hamba itu, yang tuannya ketika dia datang akan mendapatinya berbuat demikian.
Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
47Sesungguhnya aku berkata kepada kalian, Bahawa dia akan menjadikannya penguasa atas segala harta miliknya.
47Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.
47Sesungguhnya aku berkata kepada kalian, Bahawa dia akan menjadikannya penguasa atas segala harta miliknya.
Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.
48Tetapi dan jika hamba jahat itu akan berkata dalam hatinya, Tuanku menangguhkan kedatangannya;
48But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;
48Tetapi dan jika hamba jahat itu akan berkata dalam hatinya, Tuanku menangguhkan kedatangannya;
But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;
49Dan akan mula memukul para hambanya, dan makan dan minum bersama para pemabuk;
49And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;
49Dan akan mula memukul para hambanya, dan makan dan minum bersama para pemabuk;
And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;
50Tuan hamba itu akan datang pada hari ketika dia tidak mencarinya, dan pada jam yang dia tidak sedar,
50The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,
50Tuan hamba itu akan datang pada hari ketika dia tidak mencarinya, dan pada jam yang dia tidak sedar,
The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,
51Dan akan memutuskannya dan menentukan bahagiannya bersama para orang munafik: di sana akan adanya tangisan dan gertakan gigi.
51And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.
51Dan akan memutuskannya dan menentukan bahagiannya bersama para orang munafik: di sana akan adanya tangisan dan gertakan gigi.
And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.