1Kemudian, Yesus berucap kepada orang ramai, dan kepada murid-muridnya,
1Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,
1Kemudian, Yesus berucap kepada orang ramai, dan kepada murid-muridnya,
Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,
2Dengan berkata, Orang jurutulis dan orang Farisi menduduki jawatan Musa:
2Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat:
2Dengan berkata, Orang jurutulis dan orang Farisi menduduki jawatan Musa:
Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat:
3Maka segala apa pun yang mereka suruh kalian amalkan, amalkan dan lakukan itu ; tetapi jangan kalian melakukan menurut perbuatan mereka: sebab mereka bercakap, dan tidak melakukan.
3All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.
3Maka segala apa pun yang mereka suruh kalian amalkan, amalkan dan lakukan itu ; tetapi jangan kalian melakukan menurut perbuatan mereka: sebab mereka bercakap, dan tidak melakukan.
All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.
4Sebab mereka menambatkan beban yang berat dan yang susah untuk dipikul, lalu meletakkannya ke atas bahu orang; tetapi mereka sendiri tidak akan menggerakkannya dengan salah satu jari mereka pun.
4For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.
4Sebab mereka menambatkan beban yang berat dan yang susah untuk dipikul, lalu meletakkannya ke atas bahu orang; tetapi mereka sendiri tidak akan menggerakkannya dengan salah satu jari mereka pun.
For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.
5Tetapi segala perbuatan dilakukan mereka untuk dilihat manusia: mereka menjadikan tali sembahyang mereka lebar-lebar, dan membesar-besarkan jumbai pakaian mereka,
5But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
5Tetapi segala perbuatan dilakukan mereka untuk dilihat manusia: mereka menjadikan tali sembahyang mereka lebar-lebar, dan membesar-besarkan jumbai pakaian mereka,
But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
6Dan suka ruang bilik yang paling tinggi di perjamuan, dan tempat-tempat duduk yang terutama di saumaah.
6And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,
6Dan suka ruang bilik yang paling tinggi di perjamuan, dan tempat-tempat duduk yang terutama di saumaah.
And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,
7And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.untranslated
7And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
7And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.untranslated
And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
8Tetapi jangan kalian dipanggil Rabi: sebab satu sahaja Gurumu, yakni Kristus; dan kamu semua adalah saudara.
8But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.
8Tetapi jangan kalian dipanggil Rabi: sebab satu sahaja Gurumu, yakni Kristus; dan kamu semua adalah saudara.
But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.
9Dan jangan memanggil sesiapa pun sebagai bapa kalian di bumi ini: sebab satu sahaja Bapa kalian, yang berada di syurga.
9And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.
9Dan jangan memanggil sesiapa pun sebagai bapa kalian di bumi ini: sebab satu sahaja Bapa kalian, yang berada di syurga.
And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.
10Dan jangan pula kalian dipanggil tuan: sebab satu sahaja Tuanmu, yakni Kristus.
10Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.
10Dan jangan pula kalian dipanggil tuan: sebab satu sahaja Tuanmu, yakni Kristus.
Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.
11Tetapi dia yang paling hebat di antara kalian ialah hamba kalian.
11But he that is greatest among you shall be your servant.
11Tetapi dia yang paling hebat di antara kalian ialah hamba kalian.
But he that is greatest among you shall be your servant.
12Dan sesiapa yang menyanjungi diri akan dihina; dan dia yang merendahkan diri akan disanjungi.
12And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.
12Dan sesiapa yang menyanjungi diri akan dihina; dan dia yang merendahkan diri akan disanjungi.
And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.
13Celakalah kalian, para jurutulis dan orang Farisi, iaitu orang munafik! sebab kalian menutupi kerajaan syurga terhadap manusia: sebab kalian sendiri tidak masuk, dan kalian tidak pula mengizinkan orang yang sedang masuk untuk masuk.
13But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.
13Celakalah kalian, para jurutulis dan orang Farisi, iaitu orang munafik! sebab kalian menutupi kerajaan syurga terhadap manusia: sebab kalian sendiri tidak masuk, dan kalian tidak pula mengizinkan orang yang sedang masuk untuk masuk.
But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.
14Celakalah kalian, para jurutulis dan orang Farisi, iaitu orang munafik! sebab kalian memakan rumah orang balu, dan sebagai sandiwara berdoa dengan panjang-panjang: oleh sebab itu, kalianlah yang akan menerima penglaknatan yang lebih besar.
14Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.
14Celakalah kalian, para jurutulis dan orang Farisi, iaitu orang munafik! sebab kalian memakan rumah orang balu, dan sebagai sandiwara berdoa dengan panjang-panjang: oleh sebab itu, kalianlah yang akan menerima penglaknatan yang lebih besar.
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.
15Celakalah kalian, para jurutulis dan orang Farisi, iaitu orang munafik! sebab kalian menjelajah laut dan darat untuk menjadikan salah seorang penganut agama, dan sesudah dia dijadikan penganut, kalian menjadikannya dua kali ganda lebih anak neraka daripada diri kalian sendiri.
15Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.
15Celakalah kalian, para jurutulis dan orang Farisi, iaitu orang munafik! sebab kalian menjelajah laut dan darat untuk menjadikan salah seorang penganut agama, dan sesudah dia dijadikan penganut, kalian menjadikannya dua kali ganda lebih anak neraka daripada diri kalian sendiri.
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.
16Celakalah kalian, hai pemandu-pemandu buta, yang berkata, Barang siapa yang akan bersumpah demi bait suci, itu bukan apa-apa; tetapi barang siapa yang akan bersumpah demi emas bait suci, dia itulah yang menjadi penghutang!
16Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!
16Celakalah kalian, hai pemandu-pemandu buta, yang berkata, Barang siapa yang akan bersumpah demi bait suci, itu bukan apa-apa; tetapi barang siapa yang akan bersumpah demi emas bait suci, dia itulah yang menjadi penghutang!
Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!
17Hai orang bebal dan orang buta sekalian: sebab mana satu yang lebih besar, emas itu, atau bait suci yang menguduskan emas itu?
17Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?
17Hai orang bebal dan orang buta sekalian: sebab mana satu yang lebih besar, emas itu, atau bait suci yang menguduskan emas itu?
Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?
18Dan, Barang siapa yang akan bersumpah demi mazbah, itu bukan apa-apa; tetapi barang siapa yang bersumpah demi pemberian yang ada di atasnya, dia itulah yang bersalah.
18And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.
18Dan, Barang siapa yang akan bersumpah demi mazbah, itu bukan apa-apa; tetapi barang siapa yang bersumpah demi pemberian yang ada di atasnya, dia itulah yang bersalah.
And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.
19Hai orang bebal dan orang buta sekalian: sebab mana satu yang lebih besar, pemberian itu, atau mazbah yang menguduskan pemberian itu?
19Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?
19Hai orang bebal dan orang buta sekalian: sebab mana satu yang lebih besar, pemberian itu, atau mazbah yang menguduskan pemberian itu?
Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?
20Barang siapa yang akan bersumpah demi mazbah, bersumpah deminya, dan demi segala apa yang ada di atasnya.
20Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.
20Barang siapa yang akan bersumpah demi mazbah, bersumpah deminya, dan demi segala apa yang ada di atasnya.
Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.
21Dan barang siapa yang bersumpah demi bait suci, bersumpah deminya, dan demi dia yang berdiam di dalamnya.
21And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.
21Dan barang siapa yang bersumpah demi bait suci, bersumpah deminya, dan demi dia yang berdiam di dalamnya.
And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.
22Dan dia yang bersumpah demi syurga, bersumpah demi takhta Allah, dan demi dia yang duduk di atasnya.
22And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.
22Dan dia yang bersumpah demi syurga, bersumpah demi takhta Allah, dan demi dia yang duduk di atasnya.
And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.
23Celakalah kalian, hai jurutulis dan Farisi, orang munafik! Sebab kalian membayar persepuluhan pudina dan jintan manis dan jintan putih, dan telah mengabaikan hal-hal hukum yang lebih penting, iaitu, keadilan, belas kasihan, dan iman: hal-hal inilah yang sepatutnya kalian telah lakukan, dan yang lain itu jangan ditinggalkan terabai.
23Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
23Celakalah kalian, hai jurutulis dan Farisi, orang munafik! Sebab kalian membayar persepuluhan pudina dan jintan manis dan jintan putih, dan telah mengabaikan hal-hal hukum yang lebih penting, iaitu, keadilan, belas kasihan, dan iman: hal-hal inilah yang sepatutnya kalian telah lakukan, dan yang lain itu jangan ditinggalkan terabai.
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
24Hai kalian yang pemimpin buta, kalian menapis keluar lalat, dan menelan unta.
24Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.
24Hai kalian yang pemimpin buta, kalian menapis keluar lalat, dan menelan unta.
Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.
25Celakalah kalian, hai jurutulus dan Farisi, orang munafik! sebab kalian membuat bersih bahagian luar cawan dan pinggan, tetapi di dalam ia penuh dengan pemerasan dan keterlaluan.
25Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.
25Celakalah kalian, hai jurutulus dan Farisi, orang munafik! sebab kalian membuat bersih bahagian luar cawan dan pinggan, tetapi di dalam ia penuh dengan pemerasan dan keterlaluan.
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.
26Hai orang Farisi yang buta, bersihkan dahulu apa yang di dalam cawan dan pinggan, supaya bahagian luarnya dapat menjadi bersih juga.
26Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.
26Hai orang Farisi yang buta, bersihkan dahulu apa yang di dalam cawan dan pinggan, supaya bahagian luarnya dapat menjadi bersih juga.
Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.
27Celakalah kalian, hai jurutulis dan orang Farisi, orang munafik! sebab kalian adalah seperti kuburan yang diputihkan, yang sememangnya nampak cantik di luar, tetapi di dalam penuh dengan tulang-tulang orang mati, dan dengan segala kenajisan.
27Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men's bones, and of all uncleanness.
27Celakalah kalian, hai jurutulis dan orang Farisi, orang munafik! sebab kalian adalah seperti kuburan yang diputihkan, yang sememangnya nampak cantik di luar, tetapi di dalam penuh dengan tulang-tulang orang mati, dan dengan segala kenajisan.
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men's bones, and of all uncleanness.
28Demikian juga kalian dari luar nampak benar di mata orang, tetapi di dalam kalian penuh dengan kemunafikan dan kedurjanaan.
28Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.
28Demikian juga kalian dari luar nampak benar di mata orang, tetapi di dalam kalian penuh dengan kemunafikan dan kedurjanaan.
Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.
29Celakalah kalian, hai jurutulis dan orang Farisi, orang munafik! kerana kalian membina makam-makam para nabi, dan menghiasi kubur-kubur orang benar,
29Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous,
29Celakalah kalian, hai jurutulis dan orang Farisi, orang munafik! kerana kalian membina makam-makam para nabi, dan menghiasi kubur-kubur orang benar,
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous,
30Dan berkata, Jika kami berada pada hari-hari zaman bapa-bapa leluhur kami, kami tidak mungkin menjadi peserta bersama mereka dalam penumpahan darah para nabi.
30And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.
30Dan berkata, Jika kami berada pada hari-hari zaman bapa-bapa leluhur kami, kami tidak mungkin menjadi peserta bersama mereka dalam penumpahan darah para nabi.
And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.
31Oleh sebab itu, kalian jadilah saksi-saksi bagi diri kalian sendiri, bahawa kalian merupakan anak-anak kepada mereka yang telah membunuh nabi-nabi.
31Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.
31Oleh sebab itu, kalian jadilah saksi-saksi bagi diri kalian sendiri, bahawa kalian merupakan anak-anak kepada mereka yang telah membunuh nabi-nabi.
Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.
32Maka, kalian penuhilah sukatan bapa-bapa leluhurmu.
32Fill ye up then the measure of your fathers.
32Maka, kalian penuhilah sukatan bapa-bapa leluhurmu.
Fill ye up then the measure of your fathers.
33Hai ular sekalian, hai generasi ular kapak, bagaimanakah kalian dapat terlepas daripada penglaknatan neraka?
33Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?
33Hai ular sekalian, hai generasi ular kapak, bagaimanakah kalian dapat terlepas daripada penglaknatan neraka?
Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?
34Oleh sebab itu, lihatlah, aku mengutus kepada kalian para nabi, dan para orang berhikmah, dan para jurutulis: dan sesetengah daripada mereka kalian akan bunuh dan salibkan; dan sesetengah daripada mereka kalian akan menyesah di saumaah-saumaah kalian, dan menganiaya mereka dari kota ke kota:
34Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:
34Oleh sebab itu, lihatlah, aku mengutus kepada kalian para nabi, dan para orang berhikmah, dan para jurutulis: dan sesetengah daripada mereka kalian akan bunuh dan salibkan; dan sesetengah daripada mereka kalian akan menyesah di saumaah-saumaah kalian, dan menganiaya mereka dari kota ke kota:
Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:
35Supaya ke atas kalian ditimpa semua darah benar yang ditumpahkan di bumi, daripada darah Habel yang benar kepada darah Zakharia anak Berekhya, yang kalian telah bunuh di tengah-tengah bait Allah dan mazbah.
35That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.
35Supaya ke atas kalian ditimpa semua darah benar yang ditumpahkan di bumi, daripada darah Habel yang benar kepada darah Zakharia anak Berekhya, yang kalian telah bunuh di tengah-tengah bait Allah dan mazbah.
That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.
36Sesungguhnya aku berkata kepada kalian, Semuanya ini akan datang menimpa generasi ini.
36Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.
36Sesungguhnya aku berkata kepada kalian, Semuanya ini akan datang menimpa generasi ini.
Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.
37Wahai Yerusalem, Yerusalem, kamu yang membunuh para nabi, dan merejam mereka yang diutus kepada kamu, betapa kerap kali aku ingin mengumpulkan anak-anakmu sepertimana ibu ayam mengumpul anak-anaknya di bawah sayapnya, namun kalian tidak ingin!
37O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!
37Wahai Yerusalem, Yerusalem, kamu yang membunuh para nabi, dan merejam mereka yang diutus kepada kamu, betapa kerap kali aku ingin mengumpulkan anak-anakmu sepertimana ibu ayam mengumpul anak-anaknya di bawah sayapnya, namun kalian tidak ingin!
O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!
38Lihatlah, rumah kalian itu ditinggalkan musnah bagi kalian.
38Behold, your house is left unto you desolate.
38Lihatlah, rumah kalian itu ditinggalkan musnah bagi kalian.
Behold, your house is left unto you desolate.
39Sebab aku berkata kepada kalian, Kalian tidak akan melihatku mulai sekarang, sehingga kalian berkata, Diberkatilah dia yang datang dalam nama Tuhan.
39For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
39Sebab aku berkata kepada kalian, Kalian tidak akan melihatku mulai sekarang, sehingga kalian berkata, Diberkatilah dia yang datang dalam nama Tuhan.
For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.