1Kemudian Yesus dipimpin Roh ke padang gurun untuk dicubai iblis.
1Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
1Kemudian Yesus dipimpin Roh ke padang gurun untuk dicubai iblis.
Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
2Dan sesudah dia berpuasa untuk empat puluh hari dan empat puluh malam, dia kemudian menjadi lapar.
2And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
2Dan sesudah dia berpuasa untuk empat puluh hari dan empat puluh malam, dia kemudian menjadi lapar.
And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
3Dan ketika si pencuba datang kepadanya, dia berkata, Jika kamu Anak Allah, perintahkanlah batu-batu ini untuk menjadi roti.
3And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
3Dan ketika si pencuba datang kepadanya, dia berkata, Jika kamu Anak Allah, perintahkanlah batu-batu ini untuk menjadi roti.
And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
4Tetapi dia menjawab dan berkata, Sudah tertulis, Manusia tidak akan hidup oleh roti sahaja, tetapi oleh setiap firman yang keluar dari mulut Allah.
4But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.
4Tetapi dia menjawab dan berkata, Sudah tertulis, Manusia tidak akan hidup oleh roti sahaja, tetapi oleh setiap firman yang keluar dari mulut Allah.
But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.
5Kemudian iblis membawanya naik ke kota kudus, dan menempatkannya ke atas puncak bait suci,
5Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,
5Kemudian iblis membawanya naik ke kota kudus, dan menempatkannya ke atas puncak bait suci,
Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,
6Lalu berkata kepadanya, Jika kamu Anak Allah, terjunlah ke bawah: sebab sudah tertulis, Dia akan memerintahkan para malaikatnya berkenaanmu: dan dalam tangan mereka akan mereka mendukungmu, supaya jangan pada bila-bila kamu terhantuk kakimu pada batu.
6And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
6Lalu berkata kepadanya, Jika kamu Anak Allah, terjunlah ke bawah: sebab sudah tertulis, Dia akan memerintahkan para malaikatnya berkenaanmu: dan dalam tangan mereka akan mereka mendukungmu, supaya jangan pada bila-bila kamu terhantuk kakimu pada batu.
And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
7Yesus berkata kepadanya, Sudah tertulis pula, Kamu tidak akan mencubai Tuhan Allahmu.
7Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
7Yesus berkata kepadanya, Sudah tertulis pula, Kamu tidak akan mencubai Tuhan Allahmu.
Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
8Sekali lagi, iblis membawanya ke gunung yang teramat tinggi, dan menunjukkannya semua kerajaan dunia, dan kemuliaannya;
8Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;
8Sekali lagi, iblis membawanya ke gunung yang teramat tinggi, dan menunjukkannya semua kerajaan dunia, dan kemuliaannya;
Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;
9Dan berkata kepadanya, Segalanya ini akan kuberi kepadamu, jika kamu rebah dan sembahyang kepadaku.
9And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
9Dan berkata kepadanya, Segalanya ini akan kuberi kepadamu, jika kamu rebah dan sembahyang kepadaku.
And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
10Kemudian Yesus berkata kepadanya, Enyahlah, iblis: sebab sudah tertulis, Engkau akan bersembahyang kepada Tuhan Allahmu, dan kepada dia sahaja akan layananmu diberi.
10Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
10Kemudian Yesus berkata kepadanya, Enyahlah, iblis: sebab sudah tertulis, Engkau akan bersembahyang kepada Tuhan Allahmu, dan kepada dia sahaja akan layananmu diberi.
Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
11Kemudian si iblis meninggalkannya, dan, lihatlah, para malaikat datang dan melayaninya.
11Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.
11Kemudian si iblis meninggalkannya, dan, lihatlah, para malaikat datang dan melayaninya.
Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.
12Sekarang ketika Yesus mendengar bahawa Yohanes telah dilempar ke dalam penjara, dia bertolak ke Galilea,
12Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;
12Sekarang ketika Yesus mendengar bahawa Yohanes telah dilempar ke dalam penjara, dia bertolak ke Galilea,
Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;
13Dan sementara meninggalkan Nazaret, dia datang dan berdiam di Kapernaum yang berada di pantai, di sempadan Zebulon dan Naftali:
13And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:
13Dan sementara meninggalkan Nazaret, dia datang dan berdiam di Kapernaum yang berada di pantai, di sempadan Zebulon dan Naftali:
And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:
14Supaya dapat digenapi apa yang telah dibicara oleh nabi Yesaya, dengan berkata,
14That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
14Supaya dapat digenapi apa yang telah dibicara oleh nabi Yesaya, dengan berkata,
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
15Tanah Zebuon, dan tanah Naftali, menuruti jalan laut, di seberang Yordan, Galilea wilayah orang bukan Yahudi;
15The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;
15Tanah Zebuon, dan tanah Naftali, menuruti jalan laut, di seberang Yordan, Galilea wilayah orang bukan Yahudi;
The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;
16Bangsa yang berdiam di dalam kegelapan telah melihat cahaya yang besar; dan kepada mereka yang berdiam di daerah itu dan di naungan maut cahaya sudah terbit.
16The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.
16Bangsa yang berdiam di dalam kegelapan telah melihat cahaya yang besar; dan kepada mereka yang berdiam di daerah itu dan di naungan maut cahaya sudah terbit.
The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.
17Mulai waktu itu Yesus berkhutbah, Bertaubatlah: kerana kerajaan syurga sudah dekat.
17From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.
17Mulai waktu itu Yesus berkhutbah, Bertaubatlah: kerana kerajaan syurga sudah dekat.
From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.
18And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.untranslated
18And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.
18And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.untranslated
And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.
19And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.untranslated
19And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
19And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.untranslated
And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
20And they straightway left their nets, and followed him.untranslated
20And they straightway left their nets, and followed him.
20And they straightway left their nets, and followed him.untranslated
And they straightway left their nets, and followed him.
21And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.untranslated
21And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.
21And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.untranslated
And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.
22And they immediately left the ship and their father, and followed him.untranslated
22And they immediately left the ship and their father, and followed him.
22And they immediately left the ship and their father, and followed him.untranslated
And they immediately left the ship and their father, and followed him.
23And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.untranslated
23And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.
23And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.untranslated
And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.
24And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.untranslated
24And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.
24And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.untranslated
And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.
25Dan bilangan besar orang mengikutinya dari Galilea, dan dari Dekapolis, dan dari Yerusalem, dan dari Yudea, dan dari seberang Yordan.
25And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.
25Dan bilangan besar orang mengikutinya dari Galilea, dan dari Dekapolis, dan dari Yerusalem, dan dari Yudea, dan dari seberang Yordan.
And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.