1Amsal-amsal Salomo, anak Daud, raja Israel;
1The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel;
1Amsal-amsal Salomo, anak Daud, raja Israel;
The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel;
2Untuk mengenal hikmah dan arahan; untuk menanggap kata-kata pemahaman;
2To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;
2Untuk mengenal hikmah dan arahan; untuk menanggap kata-kata pemahaman;
To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;
3Untuk menerima arahan akan hikmah, keadilan, dan penghakiman, dan kesaksamaan;
3To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;
3Untuk menerima arahan akan hikmah, keadilan, dan penghakiman, dan kesaksamaan;
To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;
4Untuk memberi kearifan kepada yang pandir, dan pengetahuan dan budi bicara kepada pemuda.
4To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.
4Untuk memberi kearifan kepada yang pandir, dan pengetahuan dan budi bicara kepada pemuda.
To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.
5Orang berhikmah akan mendengar dan akan menambahkan ilmu; dan orang yang ada pemahaman akan mencapai kepada nasihat-nasihat yang berhikmah:
5A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:
5Orang berhikmah akan mendengar dan akan menambahkan ilmu; dan orang yang ada pemahaman akan mencapai kepada nasihat-nasihat yang berhikmah:
A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:
6Untuk mengerti sesuatu amsal, dan tafsirannya; ungkapan orang berhikmah dan kata-kata pujangga mereka.
6To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.
6Untuk mengerti sesuatu amsal, dan tafsirannya; ungkapan orang berhikmah dan kata-kata pujangga mereka.
To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.
7Takut akan Tuhan ialah permulaan pengetahuan: tetapi orang bebal memandang hina hikmah dan arahan.
7The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.
7Takut akan Tuhan ialah permulaan pengetahuan: tetapi orang bebal memandang hina hikmah dan arahan.
The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.
8Hai anakku, dengarlah arahan ayahmu, dan janganlah meninggalkan hukum ibumu:
8My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:
8Hai anakku, dengarlah arahan ayahmu, dan janganlah meninggalkan hukum ibumu:
My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:
9Sebab ia akan menjadi hiasan indah bagi kepalamu, dan rantai yang mengalungi lehermu.
9For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.
9Sebab ia akan menjadi hiasan indah bagi kepalamu, dan rantai yang mengalungi lehermu.
For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.
10Hai anakku, jika orang berdosa memujuk-mujukmu, janganlah kamu turuti.
10My son, if sinners entice thee, consent thou not.
10Hai anakku, jika orang berdosa memujuk-mujukmu, janganlah kamu turuti.
My son, if sinners entice thee, consent thou not.
11Jika mereka mengatakan, Jom ikut kami, dan biarlah kita mendekam menantikan darah, biarlah kita senyap-senyap menghendap orang yang tidak bersalah dengan tidak semena-mena:
11If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:
11Jika mereka mengatakan, Jom ikut kami, dan biarlah kita mendekam menantikan darah, biarlah kita senyap-senyap menghendap orang yang tidak bersalah dengan tidak semena-mena:
If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:
12Mari kita menelan mereka hidup-hidup seperti kubur; dan dengan keseluruhannya, seperti mereka yang turun ke lubang:
12Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:
12Mari kita menelan mereka hidup-hidup seperti kubur; dan dengan keseluruhannya, seperti mereka yang turun ke lubang:
Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:
13Kita akan mendapat segala macam benda berharga, kita akan memenuhi rumah kita dengan barang rampasan:
13We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:
13Kita akan mendapat segala macam benda berharga, kita akan memenuhi rumah kita dengan barang rampasan:
We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:
14Buanglah undimu di antara kami; biarlah kita semua mengongsi satu dompet:
14Cast in thy lot among us; let us all have one purse:
14Buanglah undimu di antara kami; biarlah kita semua mengongsi satu dompet:
Cast in thy lot among us; let us all have one purse:
15Hai anakku, janganlah kamu menurut jalan mereka; tahanlah kakimu daripada jalan mereka:
15My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:
15Hai anakku, janganlah kamu menurut jalan mereka; tahanlah kakimu daripada jalan mereka:
My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:
16Kerana kaki mereka lari menuju kejahatan, dan bergegas untuk menumpahkan darah.
16For their feet run to evil, and make haste to shed blood.
16Kerana kaki mereka lari menuju kejahatan, dan bergegas untuk menumpahkan darah.
For their feet run to evil, and make haste to shed blood.
17Tentulah sia-sia sahaja jaring dibentangkan di depan mata apa pun burung.
17Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.
17Tentulah sia-sia sahaja jaring dibentangkan di depan mata apa pun burung.
Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.
18Dan mereka mendekam menantikan darah mereka sendiri; mereka senyap-senyap menghendap untuk nyawa mereka sendiri.
18And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.
18Dan mereka mendekam menantikan darah mereka sendiri; mereka senyap-senyap menghendap untuk nyawa mereka sendiri.
And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.
19Demikianlah jalan-jalan setiap orang yang tamak akan keuntungan; yang mencabut nyawa orang yang memilikinya.
19So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.
19Demikianlah jalan-jalan setiap orang yang tamak akan keuntungan; yang mencabut nyawa orang yang memilikinya.
So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.
20Hikmah berseru-seru di luar; dia melaungkan suaranya di lapangan:
20Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:
20Hikmah berseru-seru di luar; dia melaungkan suaranya di lapangan:
Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:
21Dia berseru-seru di tempat utama di dataran, di muka pintu gerbang: di dalam kota dia mengucapkan kata-katanya, dengan berkata,
21She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,
21Dia berseru-seru di tempat utama di dataran, di muka pintu gerbang: di dalam kota dia mengucapkan kata-katanya, dengan berkata,
She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,
22Berapa lama lagi, hai orang pandir, akan kalian mengasihi kepandiran? dan para pencemuh bergemar di dalam cemuh mereka, dan orang bebal membenci pengetahuan?
22How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?
22Berapa lama lagi, hai orang pandir, akan kalian mengasihi kepandiran? dan para pencemuh bergemar di dalam cemuh mereka, dan orang bebal membenci pengetahuan?
How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?
23Berpalinglah kalian kepada teguranku: lihatlah, aku akan mencurahkan rohku kepada kalian, aku akan mempertahukan kata-kataku kepada kalian.
23Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.
23Berpalinglah kalian kepada teguranku: lihatlah, aku akan mencurahkan rohku kepada kalian, aku akan mempertahukan kata-kataku kepada kalian.
Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.
24Oleh sebab aku telah memanggil dan kalian telah menolak; aku telah menghulur tanganku, dan tiada yang peduli;
24Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
24Oleh sebab aku telah memanggil dan kalian telah menolak; aku telah menghulur tanganku, dan tiada yang peduli;
Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
25Tetapi kalian menganggap kosong semua nasihatku, dan tidak mahu teguranku:
25But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:
25Tetapi kalian menganggap kosong semua nasihatku, dan tidak mahu teguranku:
But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:
26Aku juga akan menertawakan malapetaka kalian; Aku akan mengolok-olok apabila ketakutan kalian sampai;
26I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;
26Aku juga akan menertawakan malapetaka kalian; Aku akan mengolok-olok apabila ketakutan kalian sampai;
I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;
27Apabila ketakutan kalian sampai sebagai pemusnahan, dan kebinasaan kalian sampai ibarat puting beliung; apabila penderitaan dan seksaan jiwa menimpa kalian.
27When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.
27Apabila ketakutan kalian sampai sebagai pemusnahan, dan kebinasaan kalian sampai ibarat puting beliung; apabila penderitaan dan seksaan jiwa menimpa kalian.
When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.
28Barulah mereka akan memanggilku, tetapi aku tidak akan menjawab; mereka akan awal-awal mencariku, tetapi mereka tidak akan menemukanku:
28Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:
28Barulah mereka akan memanggilku, tetapi aku tidak akan menjawab; mereka akan awal-awal mencariku, tetapi mereka tidak akan menemukanku:
Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:
29Oleh sebab mereka membenci pengetahuan, dan tidak memilih takut akan TUHAN:
29For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:
29Oleh sebab mereka membenci pengetahuan, dan tidak memilih takut akan TUHAN:
For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:
30Mereka tidak mahu apa pun nasihatku: mereka memandang hina semua teguranku.
30They would none of my counsel: they despised all my reproof.
30Mereka tidak mahu apa pun nasihatku: mereka memandang hina semua teguranku.
They would none of my counsel: they despised all my reproof.
31Oleh itu mereka akan memakan buah jalan mereka sendiri, dan akan menjadi kenyang dengan rancangan mereka sendiri.
31Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
31Oleh itu mereka akan memakan buah jalan mereka sendiri, dan akan menjadi kenyang dengan rancangan mereka sendiri.
Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
32Sebab penyimpangan oleh orang pandir akan membunuh mereka, dan kemakmuran orang bebal akan membinasakan mereka.
32For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.
32Sebab penyimpangan oleh orang pandir akan membunuh mereka, dan kemakmuran orang bebal akan membinasakan mereka.
For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.
33Tetapi sesiapa yang mendengarkanku akan berdiam dengan selamat, dan akan tenang tanpa ketakutan malapetaka.
33But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.
33Tetapi sesiapa yang mendengarkanku akan berdiam dengan selamat, dan akan tenang tanpa ketakutan malapetaka.
But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.