1Amsal-amsal Salomo. Seorang anak lelaki yang berhikmah mengadakan seorang ayah yang gembira: tetapi anak lelaki yang bebal ialah kepiluan ibunya.
1The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.
1Amsal-amsal Salomo. Seorang anak lelaki yang berhikmah mengadakan seorang ayah yang gembira: tetapi anak lelaki yang bebal ialah kepiluan ibunya.
The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.
2Harta berharga yang durjana tidak menguntungkan: tetapi kewajaran menyelamatkan daripada maut.
2Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.
2Harta berharga yang durjana tidak menguntungkan: tetapi kewajaran menyelamatkan daripada maut.
Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.
3TUHAN tidak akan membenarkan jiwa yang benar kebuluran: tetapi dia menghapuskan harta orang durjana.
3The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.
3TUHAN tidak akan membenarkan jiwa yang benar kebuluran: tetapi dia menghapuskan harta orang durjana.
The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.
4Dia yang berurus dengan tangan yang lamban menjadi miskin: tetapi tangan orang tekun menjadikan kaya.
4He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.
4Dia yang berurus dengan tangan yang lamban menjadi miskin: tetapi tangan orang tekun menjadikan kaya.
He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.
5Dia yang mengumpul pada musim panas ialah anak yang berhikmah: tetapi dia yang tidur pada musim menuai ialah anak yang menyebabkan malu.
5He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
5Dia yang mengumpul pada musim panas ialah anak yang berhikmah: tetapi dia yang tidur pada musim menuai ialah anak yang menyebabkan malu.
He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
6Berkat-berkat ada di atas kepala orang benar: tetapi keganasan menutupi mulut orang durjana.
6Blessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.
6Berkat-berkat ada di atas kepala orang benar: tetapi keganasan menutupi mulut orang durjana.
Blessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.
7Kenangan orang benar memberkati: tetapi nama orang durjana akan mereput.
7The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.
7Kenangan orang benar memberkati: tetapi nama orang durjana akan mereput.
The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.
8Yang berhikmah dalam hati akan terima perintah: tetapi orang bebal yang mengoceh akan jatuh.
8The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.
8Yang berhikmah dalam hati akan terima perintah: tetapi orang bebal yang mengoceh akan jatuh.
The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.
9Dia yang berjalan dengan jujur berjalan dengan pasti: tetapi dia yang mencabuli jalannya akan dikenali.
9He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.
9Dia yang berjalan dengan jujur berjalan dengan pasti: tetapi dia yang mencabuli jalannya akan dikenali.
He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.
10Dia yang mengenyit mata menyebabkan dukacita: tetapi orang bebal yang mengoceh akan jatuh.
10He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.
10Dia yang mengenyit mata menyebabkan dukacita: tetapi orang bebal yang mengoceh akan jatuh.
He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.
11Mulut orang benar ialah perigi kehidupan: tetapi keganasan menutupi mulut orang durjana.
11The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.
11Mulut orang benar ialah perigi kehidupan: tetapi keganasan menutupi mulut orang durjana.
The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.
12Kebencian menimbulkan persengketaan: tetapi kasih menutupi segala dosa.
12Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
12Kebencian menimbulkan persengketaan: tetapi kasih menutupi segala dosa.
Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
13Pada bibir orang yang ada pemahaman ditemui hikmah: tetapi tongkat adalah bagi bahagian belakang orang yang kekosongan pemahaman.
13In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.
13Pada bibir orang yang ada pemahaman ditemui hikmah: tetapi tongkat adalah bagi bahagian belakang orang yang kekosongan pemahaman.
In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.
14Orang berhikmah mengumpulkan pengetahuan: tetapi mulut orang bebal menghampiri kebinasaan.
14Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.
14Orang berhikmah mengumpulkan pengetahuan: tetapi mulut orang bebal menghampiri kebinasaan.
Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.
15Kekayaan orang kaya ialah kotanya yang kuat: kebinasaan orang miskin ialah kemiskinan mereka.
15The rich man's wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.
15Kekayaan orang kaya ialah kotanya yang kuat: kebinasaan orang miskin ialah kemiskinan mereka.
The rich man's wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.
16Jerih lelah orang benar cenderung kepada kehidupan: dan buah orang durjana kepada dosa.
16The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.
16Jerih lelah orang benar cenderung kepada kehidupan: dan buah orang durjana kepada dosa.
The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.
17Yang memegang arahan berada di jalan kehidupan: tetapi orang yang menolak teguran adalah salah.
17He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.
17Yang memegang arahan berada di jalan kehidupan: tetapi orang yang menolak teguran adalah salah.
He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.
18Dia yang menyembunyikan benci dengan bibir yang menipu, dan dia yang mengucapkan sesuatu fitnah, ialah orang bebal.
18He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.
18Dia yang menyembunyikan benci dengan bibir yang menipu, dan dia yang mengucapkan sesuatu fitnah, ialah orang bebal.
He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.
19Di dalam banyak perkataan tiada kekurangan dosa: tetapi dia yang menahan bibirnya berhikmah.
19In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.
19Di dalam banyak perkataan tiada kekurangan dosa: tetapi dia yang menahan bibirnya berhikmah.
In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.
20Lidah orang benar seperti perak pilihan: hati orang durjana kurang nilainya.
20The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.
20Lidah orang benar seperti perak pilihan: hati orang durjana kurang nilainya.
The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.
21Bibir orang benar memberi makan kepada banyak orang: tetapi orang bebal mati kerana kekurangan hikmah.
21The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.
21Bibir orang benar memberi makan kepada banyak orang: tetapi orang bebal mati kerana kekurangan hikmah.
The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.
22Berkat TUHAN, ia menjadikan kaya, dan dia tidak menambahkan dukacita kepadanya.
22The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.
22Berkat TUHAN, ia menjadikan kaya, dan dia tidak menambahkan dukacita kepadanya.
The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.
23Ia dianggap sebagai mainan kepada orang bebal untuk melakukan kenakalan: tetapi orang yang ada pemahaman mempunyai hikmah.
23It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.
23Ia dianggap sebagai mainan kepada orang bebal untuk melakukan kenakalan: tetapi orang yang ada pemahaman mempunyai hikmah.
It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.
24Ketakutan orang durjana akan menimpanya: tetapi keinginan orang benar akan dikabulkan.
24The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.
24Ketakutan orang durjana akan menimpanya: tetapi keinginan orang benar akan dikabulkan.
The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.
25Seperti puting beliung yang berlalu, demikianlah orang durjana tiada lagi: tetapi orang benar ialah dasar yang abadi.
25As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.
25Seperti puting beliung yang berlalu, demikianlah orang durjana tiada lagi: tetapi orang benar ialah dasar yang abadi.
As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.
26Seperti cuka pada gigi, dan seperti asap pada mata, demikianlah si lamban bagi mereka yang mengutusnya.
26As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.
26Seperti cuka pada gigi, dan seperti asap pada mata, demikianlah si lamban bagi mereka yang mengutusnya.
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.
27Takut akan TUHAN memanjangkan hayat: tetapi tahun-tahun orang durjana akan dipendekkan.
27The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened
27Takut akan TUHAN memanjangkan hayat: tetapi tahun-tahun orang durjana akan dipendekkan.
The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened
28Harapan orang benar akan menjadi kegembiraan: tetapi hasrat orang durjana akan terhapus.
28The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
28Harapan orang benar akan menjadi kegembiraan: tetapi hasrat orang durjana akan terhapus.
The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
29Jalan TUHAN ialah kekuatan kepada yang jujur: tetapi kebinasaan akan terjadi kepada para pekerja kedurjanaan.
29The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.
29Jalan TUHAN ialah kekuatan kepada yang jujur: tetapi kebinasaan akan terjadi kepada para pekerja kedurjanaan.
The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.
30Orang benar tidak akan dialihkan: tetapi orang durjana tidak akan mendiami bumi.
30The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.
30Orang benar tidak akan dialihkan: tetapi orang durjana tidak akan mendiami bumi.
The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.
31Mulut orang benar mengeluarkan hikmah: tetapi lidah yang rewel akan dipotong keluar.
31The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.
31Mulut orang benar mengeluarkan hikmah: tetapi lidah yang rewel akan dipotong keluar.
The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.
32Bibir orang benar tahu apa yang boleh diterima: tetapi mulut orang durjana berbicara kerewelan.
32The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.
32Bibir orang benar tahu apa yang boleh diterima: tetapi mulut orang durjana berbicara kerewelan.
The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.