1Sesiapa yang mengasihi arahan mengasihi pengetahuan: tetapi dia yang membenci teguran adalah kebinatangan.
1Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.
1Sesiapa yang mengasihi arahan mengasihi pengetahuan: tetapi dia yang membenci teguran adalah kebinatangan.
Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.
2Orang yang baik memperoleh keredaan TUHAN: tetapi orang dengan rancangan durjana akan dikutukinya.
2A good man obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.
2Orang yang baik memperoleh keredaan TUHAN: tetapi orang dengan rancangan durjana akan dikutukinya.
A good man obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.
3Orang tidak akan dimantapkan oleh kedurjanaan: tetapi akar orang benar tidak akan tergoyah.
3A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
3Orang tidak akan dimantapkan oleh kedurjanaan: tetapi akar orang benar tidak akan tergoyah.
A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
4Perempuan yang berakhlak mulia ialah mahkota bagi suaminya: tetapi dia yang membuat malu seumpama kereputan dalam tulang suaminya.
4A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
4Perempuan yang berakhlak mulia ialah mahkota bagi suaminya: tetapi dia yang membuat malu seumpama kereputan dalam tulang suaminya.
A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
5Fikiran orang benar adalah betul: tetapi pertimbangan orang durjana ialah pendayaan.
5The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.
5Fikiran orang benar adalah betul: tetapi pertimbangan orang durjana ialah pendayaan.
The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.
6Kata-kata orang durjana adalah untuk mendekam menantikan darah: tetapi mulut orang jujur akan menyelamatkan mereka.
6The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.
6Kata-kata orang durjana adalah untuk mendekam menantikan darah: tetapi mulut orang jujur akan menyelamatkan mereka.
The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.
7Orang durjana terguling, lalu lenyap: tetapi rumah orang benar akan teguh berdiri.
7The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.
7Orang durjana terguling, lalu lenyap: tetapi rumah orang benar akan teguh berdiri.
The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.
8Seseorang akan dipuji menurut hikmahnya: tetapi dia yang berhati babil akan dibenci.
8A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.
8Seseorang akan dipuji menurut hikmahnya: tetapi dia yang berhati babil akan dibenci.
A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.
9Dia yang dipandang hina, dan mempunyai hamba, lebih baik daripada dia yang menghormati diri, dan kekurangan roti.
9He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.
9Dia yang dipandang hina, dan mempunyai hamba, lebih baik daripada dia yang menghormati diri, dan kekurangan roti.
He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.
10Orang benar mempertimbangkan hidup haiwannya: tetapi belas kasihan lembut orang durjana adalah kejam.
10A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.
10Orang benar mempertimbangkan hidup haiwannya: tetapi belas kasihan lembut orang durjana adalah kejam.
A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.
11Dia yang membajak tanahnya akan dipuaskan dengan roti: tetapi dia yang mengikuti orang sia-sia kekosongan pemahaman.
11He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.
11Dia yang membajak tanahnya akan dipuaskan dengan roti: tetapi dia yang mengikuti orang sia-sia kekosongan pemahaman.
He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.
12Orang durjana mengingini jaring orang jahat: tetapi akar orang benar menghasilkan buah.
12The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit.
12Orang durjana mengingini jaring orang jahat: tetapi akar orang benar menghasilkan buah.
The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit.
13Orang durjana terjerat oleh pelanggaran bibirnya: tetapi orang benar akan keluar daripada kesusahan.
13The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.
13Orang durjana terjerat oleh pelanggaran bibirnya: tetapi orang benar akan keluar daripada kesusahan.
The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.
14Seseorang akan dipuaskan dengan kebaikan oleh buah pertuturan mulutnya: dan ganjaran seseorang untuk kerja tangannya akan diberi kepadanya.
14A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.
14Seseorang akan dipuaskan dengan kebaikan oleh buah pertuturan mulutnya: dan ganjaran seseorang untuk kerja tangannya akan diberi kepadanya.
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.
15Jalan orang bebal adalah betul di matanya sendiri: tetapi orang yang mengendahkan nasihat adalah berhikmah.
15The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.
15Jalan orang bebal adalah betul di matanya sendiri: tetapi orang yang mengendahkan nasihat adalah berhikmah.
The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.
16Murka orang bebal diketahui pada ketika itu juga: tetapi orang berhemat menutupi malu.
16A fool's wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.
16Murka orang bebal diketahui pada ketika itu juga: tetapi orang berhemat menutupi malu.
A fool's wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.
17Dia yang mengucapkan kebenaran menunjukkan kewajaran: tetapi saksi yang palsu pula perdayaan.
17He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.
17Dia yang mengucapkan kebenaran menunjukkan kewajaran: tetapi saksi yang palsu pula perdayaan.
He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.
18Ada yang berucap seperti penikaman pedang: tetapi lidah orang berhikmah ialah kesihatan.
18There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.
18Ada yang berucap seperti penikaman pedang: tetapi lidah orang berhikmah ialah kesihatan.
There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.
19Bibir kebenaran akan dimantapkan selama-lamanya: tetapi lidah berbohong hanya untuk seketika.
19The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
19Bibir kebenaran akan dimantapkan selama-lamanya: tetapi lidah berbohong hanya untuk seketika.
The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
20Pendayaan berada dalam hati mereka yang membayangkan kejahatan: tetapi bagi para penasihat damai sejahtera ialah sukacita.
20Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.
20Pendayaan berada dalam hati mereka yang membayangkan kejahatan: tetapi bagi para penasihat damai sejahtera ialah sukacita.
Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.
21Tiada apa pun celaka yang terjadi kepada orang benar: tetapi orang durjana akan diisi penuh dengan kenakalan.
21There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.
21Tiada apa pun celaka yang terjadi kepada orang benar: tetapi orang durjana akan diisi penuh dengan kenakalan.
There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.
22Bibir berbohong ialah kekejian bagi TUHAN: tetapi mereka yang berurus dengan benar ialah kesukaanNya.
22Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.
22Bibir berbohong ialah kekejian bagi TUHAN: tetapi mereka yang berurus dengan benar ialah kesukaanNya.
Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.
23Seseorang berhemat menyembunyikan pengetahuan: tetapi hati orang bebal mengisytiharkan kebebalan.
23A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.
23Seseorang berhemat menyembunyikan pengetahuan: tetapi hati orang bebal mengisytiharkan kebebalan.
A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.
24Tangan orang yang tekun akan memegang pemerintahan: tetapi yang kekukangan itu akan tanggung pemberian ufti.
24The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.
24Tangan orang yang tekun akan memegang pemerintahan: tetapi yang kekukangan itu akan tanggung pemberian ufti.
The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.
25Beban dalam hati seseorang menjadikannya bongkok: tetapi khabar yang baik menjadikannya gembira.
25Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.
25Beban dalam hati seseorang menjadikannya bongkok: tetapi khabar yang baik menjadikannya gembira.
Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.
26Orang benar lebih cemerlang daripada jirannya: tetapi jalan orang durjana menggodakan mereka.
26The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.
26Orang benar lebih cemerlang daripada jirannya: tetapi jalan orang durjana menggodakan mereka.
The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.
27Orang yang kekukangan tidak memanggang hasil buruannya: tetapi harta orang yang tekun itu berharga.
27The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.
27Orang yang kekukangan tidak memanggang hasil buruannya: tetapi harta orang yang tekun itu berharga.
The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.
28Dalam jalan kewajaran ada hidup; dan dalam jalan itu tiada maut.
28In the way of righteousness is life; and in the pathway thereof there is no death.
28Dalam jalan kewajaran ada hidup; dan dalam jalan itu tiada maut.
In the way of righteousness is life; and in the pathway thereof there is no death.