1Seorang anak yang berhikmah mendengar arahan ayahnya: tetapi seorang pencemuh tidak mendengar teguran.
1A wise son heareth his father's instruction: but a scorner heareth not rebuke.
1Seorang anak yang berhikmah mendengar arahan ayahnya: tetapi seorang pencemuh tidak mendengar teguran.
A wise son heareth his father's instruction: but a scorner heareth not rebuke.
2Seseorang akan memakan kebaikan daripada hasil buah mulutnya: tetapi jiwa para pelanggar akan memakan keganasan.
2A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.
2Seseorang akan memakan kebaikan daripada hasil buah mulutnya: tetapi jiwa para pelanggar akan memakan keganasan.
A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.
3Dia yang menjaga mulutnya menjaga nyawanya: tetapi dia yang membuka luas bibirnya akan beroleh binasa.
3He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.
3Dia yang menjaga mulutnya menjaga nyawanya: tetapi dia yang membuka luas bibirnya akan beroleh binasa.
He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.
4Jiwa si lamban mengingini, dan tidak memiliki apa pun: tetapi jiwa orang tekun akan digemukkan.
4The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
4Jiwa si lamban mengingini, dan tidak memiliki apa pun: tetapi jiwa orang tekun akan digemukkan.
The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
5Orang benar benci berbohong: tetapi orang durjana memualkan, dan beroleh malu.
5A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.
5Orang benar benci berbohong: tetapi orang durjana memualkan, dan beroleh malu.
A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.
6Kewajaran menjaga orang yang jujur dalam jalannya: tetapi kedurjanaan menggulingkan si pendosa.
6Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.
6Kewajaran menjaga orang yang jujur dalam jalannya: tetapi kedurjanaan menggulingkan si pendosa.
Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.
7Ada yang menjadikan dirinya kaya, tetapi tidak mempunyai apa pun: ada yang menjadikan dirinya miskin, tetapi mempunyai kekayaan besar.
7There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.
7Ada yang menjadikan dirinya kaya, tetapi tidak mempunyai apa pun: ada yang menjadikan dirinya miskin, tetapi mempunyai kekayaan besar.
There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.
8Tebusan nyawa seseorang ialah kekayaannya: tetapi orang miskin tidak mendengar teguran.
8The ransom of a man's life are his riches: but the poor heareth not rebuke.
8Tebusan nyawa seseorang ialah kekayaannya: tetapi orang miskin tidak mendengar teguran.
The ransom of a man's life are his riches: but the poor heareth not rebuke.
9Cahaya orang benar bersukacita: tetapi pelita orang durjana akan dipadamkan.
9The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.
9Cahaya orang benar bersukacita: tetapi pelita orang durjana akan dipadamkan.
The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.
10Hanya oleh keangkuhan datangnya perbalahan: tetapi yang telah dinasihati dengan baik datangnya hikmah.
10Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.
10Hanya oleh keangkuhan datangnya perbalahan: tetapi yang telah dinasihati dengan baik datangnya hikmah.
Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.
11Kekayaan yang diperoleh melalui kesia-siaan akan berkurang: tetapi dia yang mengumpul dengan jerih lelah akan bertambah kaya.
11Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.
11Kekayaan yang diperoleh melalui kesia-siaan akan berkurang: tetapi dia yang mengumpul dengan jerih lelah akan bertambah kaya.
Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.
12Harapan tertangguh menyakiti hati: tetapi ketika keinginan itu sampai, ia pokok kehidupan.
12Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
12Harapan tertangguh menyakiti hati: tetapi ketika keinginan itu sampai, ia pokok kehidupan.
Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
13Sesiapa yang memandang hina firman akan dibinasakan: tetapi dia yang takut akan perintah akan diberi ganjaran.
13Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.
13Sesiapa yang memandang hina firman akan dibinasakan: tetapi dia yang takut akan perintah akan diberi ganjaran.
Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.
14Hukum orang berhikmah ialah mata air kehidupan, untuk menghindari jerat-jerat maut.
14The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.
14Hukum orang berhikmah ialah mata air kehidupan, untuk menghindari jerat-jerat maut.
The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.
15Pemahaman yang baik memberi keredaan: tetapi jalan para pelanggar adalah sukar.
15Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.
15Pemahaman yang baik memberi keredaan: tetapi jalan para pelanggar adalah sukar.
Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.
16Setiap orang yang hemat berurus dengan pengetahuan: tetapi seorang bebal memaparkan kebebalannya dengan terbuka.
16Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.
16Setiap orang yang hemat berurus dengan pengetahuan: tetapi seorang bebal memaparkan kebebalannya dengan terbuka.
Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.
17Orang utusan yang durjana jatuh ke dalam kenakalan: tetapi duta yang setia ialah kesihatan.
17A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.
17Orang utusan yang durjana jatuh ke dalam kenakalan: tetapi duta yang setia ialah kesihatan.
A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.
18Kemiskinan dan keaiban akan terjadi kepada dia yang menolak arahan: tetapi dia yang mengendahkan teguran akan dihormati.
18Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.
18Kemiskinan dan keaiban akan terjadi kepada dia yang menolak arahan: tetapi dia yang mengendahkan teguran akan dihormati.
Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.
19Kemahuan yang tercapai adalah manis kepada jiwa: tetapi ia kekejian bagi orang bebal untuk menjauhi kejahatan.
19The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.
19Kemahuan yang tercapai adalah manis kepada jiwa: tetapi ia kekejian bagi orang bebal untuk menjauhi kejahatan.
The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.
20Dia yang menjalani hidup dengan orang berhikmah akan menjadi berhikmah: tetapi peneman orang bebal akan dibinasakan.
20He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
20Dia yang menjalani hidup dengan orang berhikmah akan menjadi berhikmah: tetapi peneman orang bebal akan dibinasakan.
He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
21Celaka mengejar para pendosa: tetapi orang benar diganjari kebaikan.
21Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.
21Celaka mengejar para pendosa: tetapi orang benar diganjari kebaikan.
Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.
22Seorang lelaki yang baik meninggalkan warisan bagi anak cucunya: dan kekayaan orang berdosa dikumpulkan bagi orang benar.
22A good man leaveth an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.
22Seorang lelaki yang baik meninggalkan warisan bagi anak cucunya: dan kekayaan orang berdosa dikumpulkan bagi orang benar.
A good man leaveth an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.
23Ada banyak makanan dalam pembajakan orang miskin: tetapi ada yang dibinasakan kerana kekurangan daya penghakiman.
23Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.
23Ada banyak makanan dalam pembajakan orang miskin: tetapi ada yang dibinasakan kerana kekurangan daya penghakiman.
Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.
24Dia yang sayang memakai tongkat membenci anaknya: tetapi dia yang mengasihinya menghukum dia dari awal-awal.
24He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.
24Dia yang sayang memakai tongkat membenci anaknya: tetapi dia yang mengasihinya menghukum dia dari awal-awal.
He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.
25Orang benar makan sampai kepuasan jiwanya: tetapi perut orang durjana akan kekurangan.
25The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.
25Orang benar makan sampai kepuasan jiwanya: tetapi perut orang durjana akan kekurangan.
The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.