1Jawapan yang lembut memalingkan murka: tetapi perkataan sengit membangkitkan kemarahan.
1A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.
1Jawapan yang lembut memalingkan murka: tetapi perkataan sengit membangkitkan kemarahan.
A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.
2Lidah orang berhikmah memakai pengetahuan dengan betul: tetapi mulut orang bebal mencurahkan kebebalan.
2The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.
2Lidah orang berhikmah memakai pengetahuan dengan betul: tetapi mulut orang bebal mencurahkan kebebalan.
The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.
3Mata TUHAN berada di setiap tempat, sedangkala memerhatikan kejahatan dan kebaikan.
3The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good.
3Mata TUHAN berada di setiap tempat, sedangkala memerhatikan kejahatan dan kebaikan.
The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good.
4Lidah yang sihat ialah pokok kehidupan: tetapi kebabilan di dalamnya ialah pematahan roh.
4A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
4Lidah yang sihat ialah pokok kehidupan: tetapi kebabilan di dalamnya ialah pematahan roh.
A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
5Orang bebal memandang hina arahan ayahnya: tetapi dia yang mengendahkan teguran berhemat.
5A fool despiseth his father's instruction: but he that regardeth reproof is prudent.
5Orang bebal memandang hina arahan ayahnya: tetapi dia yang mengendahkan teguran berhemat.
A fool despiseth his father's instruction: but he that regardeth reproof is prudent.
6Di dalam rumah orang benar ada banyak harta berharga: tetapi dalam pendapatan orang durjana ada masalah.
6In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.
6Di dalam rumah orang benar ada banyak harta berharga: tetapi dalam pendapatan orang durjana ada masalah.
In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.
7Bibir orang berhikmah menyebarkan pengetahuan: tetapi hati orang bebal tidak melakukan sedemikian.
7The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.
7Bibir orang berhikmah menyebarkan pengetahuan: tetapi hati orang bebal tidak melakukan sedemikian.
The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.
8Korban orang durjana ialah kekejian bagi TUHAN: tetapi doa orang jujur ialah kesukaannya.
8The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.
8Korban orang durjana ialah kekejian bagi TUHAN: tetapi doa orang jujur ialah kesukaannya.
The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.
9Jalan orang durjana ialah kekejian kepada TUHAN: tetapi dia mengasihi orang yang mengikuti kewajaran.
9The way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.
9Jalan orang durjana ialah kekejian kepada TUHAN: tetapi dia mengasihi orang yang mengikuti kewajaran.
The way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.
10Pembetulan adalah sengit bagi dia yang meninggalkan jalan: dan dia yang membenci teguran akan mati.
10Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.
10Pembetulan adalah sengit bagi dia yang meninggalkan jalan: dan dia yang membenci teguran akan mati.
Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.
11Neraka dan pembinasaan ada di hadapan TUHAN: maka apatah lagi hati anak-anak manusia?
11Hell and destruction are before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?
11Neraka dan pembinasaan ada di hadapan TUHAN: maka apatah lagi hati anak-anak manusia?
Hell and destruction are before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?
12Seorang pencemuh tidak mengasihi orang yang mencelanya: dan dia juga tidak akan pergi kepada orang berhikmah.
12A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.
12Seorang pencemuh tidak mengasihi orang yang mencelanya: dan dia juga tidak akan pergi kepada orang berhikmah.
A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.
13Hati yang girang menjadikan air muka riang: tetapi oleh dukacita hati, roh dipatahkan.
13A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
13Hati yang girang menjadikan air muka riang: tetapi oleh dukacita hati, roh dipatahkan.
A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
14Hati orang yang memiliki pemahaman mencari pengetahuan: tetapi mulut orang bebal memakan kebebalan.
14The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.
14Hati orang yang memiliki pemahaman mencari pengetahuan: tetapi mulut orang bebal memakan kebebalan.
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.
15Kesemua hari-hari hayat orang yang terseksa adalah celaka: tetapi dia yang berhati girang memiliki pesta berterusan.
15All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.
15Kesemua hari-hari hayat orang yang terseksa adalah celaka: tetapi dia yang berhati girang memiliki pesta berterusan.
All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.
16Lebih baik sedikit bersertakan takut akan TUHAN daripada banyak harta bersertakan masalah.
16Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.
16Lebih baik sedikit bersertakan takut akan TUHAN daripada banyak harta bersertakan masalah.
Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.
17Lebih baik hidangan sayur yang ada kasih, daripada lembu tambun disertai benci.
17Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
17Lebih baik hidangan sayur yang ada kasih, daripada lembu tambun disertai benci.
Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
18Orang yang penuh murka menimbulkan pertengkaran: tetapi dia yang lambat marah meredakan pertengkaran.
18A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.
18Orang yang penuh murka menimbulkan pertengkaran: tetapi dia yang lambat marah meredakan pertengkaran.
A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.
19Jalan orang yang kekukangan adalah seperti pagar berduri: tetapi jalan orang benar dijadikan terang.
19The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.
19Jalan orang yang kekukangan adalah seperti pagar berduri: tetapi jalan orang benar dijadikan terang.
The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.
20Seorang anak berhikmah menggembirakan ayahnya: tetapi orang bebal menghina ibunya.
20A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.
20Seorang anak berhikmah menggembirakan ayahnya: tetapi orang bebal menghina ibunya.
A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.
21Kebebalan ialah sukacita bagi dia yang ketandusan hikmah: tetapi orang yang ada pemahaman berjalan jujur.
21Folly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.
21Kebebalan ialah sukacita bagi dia yang ketandusan hikmah: tetapi orang yang ada pemahaman berjalan jujur.
Folly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.
22Tanpa nasihat tujuan-tujuan dikecewakan: tetapi di dalam keramaian penasihat ia dimantapkan.
22Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.
22Tanpa nasihat tujuan-tujuan dikecewakan: tetapi di dalam keramaian penasihat ia dimantapkan.
Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.
23Seseorang mendapat sukacita melalui jawapan mulutnya: dan perkataan yang diucapkan pada waktu yang wajar, betapa baiknya itu!
23A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!
23Seseorang mendapat sukacita melalui jawapan mulutnya: dan perkataan yang diucapkan pada waktu yang wajar, betapa baiknya itu!
A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!
24Jalan kehidupan adalah di atas bagi orang berhikmah, supaya dia dapat menjauhi neraka yang di bawah.
24The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.
24Jalan kehidupan adalah di atas bagi orang berhikmah, supaya dia dapat menjauhi neraka yang di bawah.
The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.
25TUHAN akan membinasakan rumah orang yang angkuh: tetapi dia akan memantapkan sempadan orang balu.
25The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.
25TUHAN akan membinasakan rumah orang yang angkuh: tetapi dia akan memantapkan sempadan orang balu.
The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.
26Fikiran orang durjana ialah kekejian bagi TUHAN: tetapi kata-kata orang suci ialah kata-kata yang menyenangkan.
26The thoughts of the wicked are an abomination to the LORD: but the words of the pure are pleasant words.
26Fikiran orang durjana ialah kekejian bagi TUHAN: tetapi kata-kata orang suci ialah kata-kata yang menyenangkan.
The thoughts of the wicked are an abomination to the LORD: but the words of the pure are pleasant words.
27Dia yang tamak akan keuntungan menyusahkan rumahnya sendiri; tetapi dia yang membenci pemberian akan hidup.
27He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.
27Dia yang tamak akan keuntungan menyusahkan rumahnya sendiri; tetapi dia yang membenci pemberian akan hidup.
He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.
28Hati orang benar belajar untuk berjawab: tetapi mulut orang durjana mencurahkan apa yang jahat.
28The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
28Hati orang benar belajar untuk berjawab: tetapi mulut orang durjana mencurahkan apa yang jahat.
The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
29TUHAN jauh daripada orang durjana: tetapi dia mendengar doa orang benar.
29The LORD is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.
29TUHAN jauh daripada orang durjana: tetapi dia mendengar doa orang benar.
The LORD is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.
30Cahaya pada mata menyukakan hati: dan khabar yang baik menjadikan tulang gemuk.
30The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.
30Cahaya pada mata menyukakan hati: dan khabar yang baik menjadikan tulang gemuk.
The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.
31Telinga yang mendengar celaan kehidupan berdiam di kalangan orang berhikmah.
31The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.
31Telinga yang mendengar celaan kehidupan berdiam di kalangan orang berhikmah.
The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.
32Dia yang menolak arahan membenci jiwanya sendiri: tetapi dia yang mendengar celaan mendapat pemahaman.
32He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.
32Dia yang menolak arahan membenci jiwanya sendiri: tetapi dia yang mendengar celaan mendapat pemahaman.
He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.
33Takut akan TUHAN ialah arahan hikmah; dan yang mendahului kehormatan ialah kerendahan hati.
33The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour is humility.
33Takut akan TUHAN ialah arahan hikmah; dan yang mendahului kehormatan ialah kerendahan hati.
The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour is humility.