1Setiap perempuan yang berhikmah membina rumahnya: tetapi yang bebal meruntuhkannya dengan tangannya sendiri.
1Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.
1Setiap perempuan yang berhikmah membina rumahnya: tetapi yang bebal meruntuhkannya dengan tangannya sendiri.
Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.
2Dia yang berjalan dalam kejujuran takut akan TUHAN: tetapi orang yang jalannya babil memandang hina akan dia.
2He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but he that is perverse in his ways despiseth him.
2Dia yang berjalan dalam kejujuran takut akan TUHAN: tetapi orang yang jalannya babil memandang hina akan dia.
He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but he that is perverse in his ways despiseth him.
3Di dalam mulut orang bebal ada tongkat keangkuhan: tetapi bibir orang berhikmah akan mengekalkannya.
3In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.
3Di dalam mulut orang bebal ada tongkat keangkuhan: tetapi bibir orang berhikmah akan mengekalkannya.
In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.
4Di tempat ketiadaan lembu jantan, palung bersih sahaja: tetapi keberhasilan yang banyak adalah melalui kekuatan lembu jantan.
4Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.
4Di tempat ketiadaan lembu jantan, palung bersih sahaja: tetapi keberhasilan yang banyak adalah melalui kekuatan lembu jantan.
Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.
5Seorang saksi yang setia tidak akan berbohong: tetapi seorang saksi yang palsu akan menuturkan bohong.
5A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.
5Seorang saksi yang setia tidak akan berbohong: tetapi seorang saksi yang palsu akan menuturkan bohong.
A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.
6Seorang pencemuh mencari hikmah, dan tidak menemuinya: tetapi pengetahuan adalah mudah bagi dia yang memahami.
6A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.
6Seorang pencemuh mencari hikmah, dan tidak menemuinya: tetapi pengetahuan adalah mudah bagi dia yang memahami.
A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.
7Jauhilah kehadiran si bebal, ketika kamu tidak mengesan bibir berpengetahuan di dalamnya.
7Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.
7Jauhilah kehadiran si bebal, ketika kamu tidak mengesan bibir berpengetahuan di dalamnya.
Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.
8Hikmah orang berhemat adalah untuk memahami jalannya: tetapi kebebalan orang bebal ialah perdayaan.
8The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.
8Hikmah orang berhemat adalah untuk memahami jalannya: tetapi kebebalan orang bebal ialah perdayaan.
The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.
9Orang bebal menjadikan dosa bahan olok-olok: tetapi di kalangan orang benar ada keredaan.
9Fools make a mock at sin: but among the righteous there is favour.
9Orang bebal menjadikan dosa bahan olok-olok: tetapi di kalangan orang benar ada keredaan.
Fools make a mock at sin: but among the righteous there is favour.
10Hati itu mengenal kepahitannya sendiri; dan orang asing tidak masuk campur dengan sukacitanya.
10The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.
10Hati itu mengenal kepahitannya sendiri; dan orang asing tidak masuk campur dengan sukacitanya.
The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.
11Rumah orang durjana akan digulingkan: tetapi khemah orang jujur akan makmur.
11The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.
11Rumah orang durjana akan digulingkan: tetapi khemah orang jujur akan makmur.
The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.
12Ada jalan yang nampak betul kepada seseorang, tetapi hujungnya merupakan jalan-jalan maut.
12There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
12Ada jalan yang nampak betul kepada seseorang, tetapi hujungnya merupakan jalan-jalan maut.
There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
13Dalam gelak ketawa pun hati itu berdukacita; dan akhir kemeriahan itu ialah kepiluan.
13Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.
13Dalam gelak ketawa pun hati itu berdukacita; dan akhir kemeriahan itu ialah kepiluan.
Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.
14Si pengundur dalam hati akan dipenuhi dengan jalannya sendiri: dan orang baik akan dipuaskan oleh dirinya sendiri.
14The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.
14Si pengundur dalam hati akan dipenuhi dengan jalannya sendiri: dan orang baik akan dipuaskan oleh dirinya sendiri.
The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.
15Orang pandir percaya akan setiap perkataan: tetapi orang berhemat memandang rapi ke mana dia pergi.
15The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.
15Orang pandir percaya akan setiap perkataan: tetapi orang berhemat memandang rapi ke mana dia pergi.
The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.
16Orang berhikmah takut, lalu meninggalkan kejahatan: tetapi orang bebal meradang, dan adalah yakin.
16A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.
16Orang berhikmah takut, lalu meninggalkan kejahatan: tetapi orang bebal meradang, dan adalah yakin.
A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.
17Dia yang lekas marah berurus secara bebal: dan orang dengan rancangan durjana dibenci.
17He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.
17Dia yang lekas marah berurus secara bebal: dan orang dengan rancangan durjana dibenci.
He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.
18Orang pandir mewarisi kebebalan: tetapi orang berhemat dimahkotakan pengetahuan.
18The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.
18Orang pandir mewarisi kebebalan: tetapi orang berhemat dimahkotakan pengetahuan.
The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.
19Orang jahat menunduk di hadapan yang baik; dan orang durjana di pintu-pintu orang benar.
19The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.
19Orang jahat menunduk di hadapan yang baik; dan orang durjana di pintu-pintu orang benar.
The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.
20Orang miskin dibenci malah oleh jirannya sendiri: tetapi orang kaya ada banyak kawan.
20The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.
20Orang miskin dibenci malah oleh jirannya sendiri: tetapi orang kaya ada banyak kawan.
The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.
21Dia yang memandang hina jirannya berdosa: tetapi dia yang berbelas kasihan terhadap orang miskin berbahagia.
21He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.
21Dia yang memandang hina jirannya berdosa: tetapi dia yang berbelas kasihan terhadap orang miskin berbahagia.
He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.
22Tidakkah mereka yang merancang kejahatan bersalah? tetapi belas kasihan dan kebenaran akan terjadi kepada mereka yang merancang kebaikan.
22Do they not err that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good.
22Tidakkah mereka yang merancang kejahatan bersalah? tetapi belas kasihan dan kebenaran akan terjadi kepada mereka yang merancang kebaikan.
Do they not err that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good.
23Dalam semua jerih lelah adanya untung: tetapi percakapan bibir hanya cenderung kepada kemiskinan.
23In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.
23Dalam semua jerih lelah adanya untung: tetapi percakapan bibir hanya cenderung kepada kemiskinan.
In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.
24Mahkota orang berhikmah ialah kekayaan mereka: tetapi kebebalan orang bebal ialah kebebalan.
24The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.
24Mahkota orang berhikmah ialah kekayaan mereka: tetapi kebebalan orang bebal ialah kebebalan.
The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.
25Saksi yang benar menyelamatkan jiwa-jiwa: tetapi saksi yang suka memperdaya mengucapkan bohong.
25A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.
25Saksi yang benar menyelamatkan jiwa-jiwa: tetapi saksi yang suka memperdaya mengucapkan bohong.
A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.
26Dalam takut akan TUHAN terdapat keyakinan yang kuat: dan anak-anaknya akan mendapat tempat perlindungan.
26In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
26Dalam takut akan TUHAN terdapat keyakinan yang kuat: dan anak-anaknya akan mendapat tempat perlindungan.
In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
27Takut akan TUHAN ialah mata air kehidupan, untuk meninggalkan jerat-jerat maut.
27The fear of the LORD is a fountain of life, to depart from the snares of death.
27Takut akan TUHAN ialah mata air kehidupan, untuk meninggalkan jerat-jerat maut.
The fear of the LORD is a fountain of life, to depart from the snares of death.
28Jumlah rakyat yang banyak ialah kehormatan raja: tetapi kekurangan rakyat ialah kebinasaan penguasa.
28In the multitude of people is the king's honour: but in the want of people is the destruction of the prince.
28Jumlah rakyat yang banyak ialah kehormatan raja: tetapi kekurangan rakyat ialah kebinasaan penguasa.
In the multitude of people is the king's honour: but in the want of people is the destruction of the prince.
29Dia yang lambat murka ada pemahaman yang besar: tetapi dia yang melulu dalam rohnya menyanjungi kebebalan.
29He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.
29Dia yang lambat murka ada pemahaman yang besar: tetapi dia yang melulu dalam rohnya menyanjungi kebebalan.
He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.
30Hati yang sihat ialah kehidupan daging: tetapi iri hati ialah kereputan tulang.
30A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.
30Hati yang sihat ialah kehidupan daging: tetapi iri hati ialah kereputan tulang.
A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.
31Dia yang menindas orang miskin mengaibkan Penciptanya: tetapi orang yang menghormatinya ada belas kasihan terhadap orang miskin.
31He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.
31Dia yang menindas orang miskin mengaibkan Penciptanya: tetapi orang yang menghormatinya ada belas kasihan terhadap orang miskin.
He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.
32Orang durjana dihalau dalam kedurjanaannya: tetapi orang benar ada harapan pada waktu kematiannya.
32The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.
32Orang durjana dihalau dalam kedurjanaannya: tetapi orang benar ada harapan pada waktu kematiannya.
The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.
33Hikmah berdiam dalam hati orang yang ada pemahaman: tetapi apa yang ada di kalangan orang bebal terdedah.
33Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.
33Hikmah berdiam dalam hati orang yang ada pemahaman: tetapi apa yang ada di kalangan orang bebal terdedah.
Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.
34Kewajaran menyanjungi negara: tetapi dosa ialah keaiban kepada mana-mana bangsa.
34Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.
34Kewajaran menyanjungi negara: tetapi dosa ialah keaiban kepada mana-mana bangsa.
Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.
35Keredaan raja adalah terhadap hamba yang berhikmah: tetapi murkanya adalah terhadap orang yang menyebabkan keaiban.
35The king's favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.
35Keredaan raja adalah terhadap hamba yang berhikmah: tetapi murkanya adalah terhadap orang yang menyebabkan keaiban.
The king's favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.