1Jangan kamu beriri hati terhadap orang jahat, dan juga jangan ingin berada bersama mereka.
1Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.
1Jangan kamu beriri hati terhadap orang jahat, dan juga jangan ingin berada bersama mereka.
Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.
2Sebab hati mereka belajar kebinasaan, dan bibir mereka berbicara kenakalan.
2For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.
2Sebab hati mereka belajar kebinasaan, dan bibir mereka berbicara kenakalan.
For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.
3Oleh hikmah rumah dibina, dan melalui pemahaman ia dimantapkan.
3Through wisdom is an house builded; and by understanding it is established:
3Oleh hikmah rumah dibina, dan melalui pemahaman ia dimantapkan.
Through wisdom is an house builded; and by understanding it is established:
4Dan melalui pengetahuan kamar-kamar akan diisi dengan segala kekayaan yang berharga dan menyenangkan.
4And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.
4Dan melalui pengetahuan kamar-kamar akan diisi dengan segala kekayaan yang berharga dan menyenangkan.
And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.
5Orang yang berhikmah adalah kuat; ya, orang yang berpengetahuan menambahkan kekuatan.
5A wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.
5Orang yang berhikmah adalah kuat; ya, orang yang berpengetahuan menambahkan kekuatan.
A wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.
6Sebab dengan nasihat yang berhikmah kamu akan mengadakan peperanganmu: dan di dalam keramaian penasihat adanya keselamatan.
6For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors there is safety.
6Sebab dengan nasihat yang berhikmah kamu akan mengadakan peperanganmu: dan di dalam keramaian penasihat adanya keselamatan.
For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors there is safety.
7Hikmah itu terlalu tinggi bagi orang bebal: dia tidak membuka mulutnya di pintu gerbang.
7Wisdom is too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.
7Hikmah itu terlalu tinggi bagi orang bebal: dia tidak membuka mulutnya di pintu gerbang.
Wisdom is too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.
8Dia yang merancang untuk berbuat jahat akan dipanggil seorang yang nakal.
8He that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.
8Dia yang merancang untuk berbuat jahat akan dipanggil seorang yang nakal.
He that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.
9Pemikiran kebebalan ialah dosa: dan si pencemuh ialah kekejian kepada manusia.
9The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.
9Pemikiran kebebalan ialah dosa: dan si pencemuh ialah kekejian kepada manusia.
The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.
10Jika kamu lemah pada hari kesusahan, kekuatanmu itu sikit sahaja.
10If thou faint in the day of adversity, thy strength is small.
10Jika kamu lemah pada hari kesusahan, kekuatanmu itu sikit sahaja.
If thou faint in the day of adversity, thy strength is small.
11Jika kamu menahankan diri untuk menyelamatkan mereka yang ditarik ke maut, dan mereka yang siap untuk dibunuh;
11If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;
11Jika kamu menahankan diri untuk menyelamatkan mereka yang ditarik ke maut, dan mereka yang siap untuk dibunuh;
If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;
12Jika kamu berkata, Lihatlah, kami tidak ketahuinya; tidakkah dia yang merenung hati menimbang itu? dan dia yang menjaga jiwamu, tidak tahukah dia? dan tidakkah dia membalas kepada setiap orang setimpal dengan pekerjaannya?
12If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?
12Jika kamu berkata, Lihatlah, kami tidak ketahuinya; tidakkah dia yang merenung hati menimbang itu? dan dia yang menjaga jiwamu, tidak tahukah dia? dan tidakkah dia membalas kepada setiap orang setimpal dengan pekerjaannya?
If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?
13Hai anakku, makanlah madu, kerana ia baik; dan indung madu, yang manis rasanya:
13My son, eat thou honey, because it is good; and the honeycomb, which is sweet to thy taste:
13Hai anakku, makanlah madu, kerana ia baik; dan indung madu, yang manis rasanya:
My son, eat thou honey, because it is good; and the honeycomb, which is sweet to thy taste:
14Demikianlah jadinya pengetahuan hikmah bagi jiwamu: sesudah kamu menemuinya, adanya kemudian suatu ganjaran, dan harapanmu tidak akan diputuskan.
14So shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.
14Demikianlah jadinya pengetahuan hikmah bagi jiwamu: sesudah kamu menemuinya, adanya kemudian suatu ganjaran, dan harapanmu tidak akan diputuskan.
So shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.
15Jangan mendekam menanti, hai orang durjana, untuk kediaman orang benar; jangan menjarah tempat istirahatnya:
15Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:
15Jangan mendekam menanti, hai orang durjana, untuk kediaman orang benar; jangan menjarah tempat istirahatnya:
Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:
16Sebab orang benar jatuh tujuh kali, dan bangkit semula: tetapi orang durjana akan jatuh ke dalam kecelakaan.
16For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.
16Sebab orang benar jatuh tujuh kali, dan bangkit semula: tetapi orang durjana akan jatuh ke dalam kecelakaan.
For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.
17Janganlah bersukacita apabila musuhmu jatuh, dan jangan biar hatimu bergembira apabila dia tersandung:
17Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:
17Janganlah bersukacita apabila musuhmu jatuh, dan jangan biar hatimu bergembira apabila dia tersandung:
Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:
18Supaya jangan TUHAN melihat itu, dan ia tidak menyenangkan hatinya, lalu dia memalingkan murkanya daripada orang itu.
18Lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.
18Supaya jangan TUHAN melihat itu, dan ia tidak menyenangkan hatinya, lalu dia memalingkan murkanya daripada orang itu.
Lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.
19Jangan dirimu gusar kerana orang yang jahat, dan juga jangan dirimu beriri hati terhadap orang yang durjana;
19Fret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked;
19Jangan dirimu gusar kerana orang yang jahat, dan juga jangan dirimu beriri hati terhadap orang yang durjana;
Fret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked;
20Sebab ganjaran tiada bagi orang jahat; nyala lilin orang durjana akan dipadamkan.
20For there shall be no reward to the evil man; the candle of the wicked shall be put out.
20Sebab ganjaran tiada bagi orang jahat; nyala lilin orang durjana akan dipadamkan.
For there shall be no reward to the evil man; the candle of the wicked shall be put out.
21Hai anakku, biar kamu takut akan TUHAN dan raja: dan janganlah masuk campur dengan mereka yang cenderung kepada perubahan.
21My son, fear thou the LORD and the king: and meddle not with them that are given to change:
21Hai anakku, biar kamu takut akan TUHAN dan raja: dan janganlah masuk campur dengan mereka yang cenderung kepada perubahan.
My son, fear thou the LORD and the king: and meddle not with them that are given to change:
22Sebab kecelakaan mereka akan muncul dengan tiba-tiba; dan siapakah yang mengenal kemampuan kebinasaan oleh kedua-dua mereka itu?
22For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?
22Sebab kecelakaan mereka akan muncul dengan tiba-tiba; dan siapakah yang mengenal kemampuan kebinasaan oleh kedua-dua mereka itu?
For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?
23Hal-hal ini juga dimiliki orang berhikmah. Ia tidak baik untuk memandang bulu dalam penghakiman.
23These things also belong to the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.
23Hal-hal ini juga dimiliki orang berhikmah. Ia tidak baik untuk memandang bulu dalam penghakiman.
These things also belong to the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.
24Dia yang berkata kepada orang durjana, Kamu benar; dia itulah yang akan dikutuk rakyat, bangsa-bangsa akan memandang keji akannya:
24He that saith unto the wicked, Thou art righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:
24Dia yang berkata kepada orang durjana, Kamu benar; dia itulah yang akan dikutuk rakyat, bangsa-bangsa akan memandang keji akannya:
He that saith unto the wicked, Thou art righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:
25Tetapi pada mereka yang menegur dia akan ada kesukaan, dan suatu berkat yang baik akan datang ke atas mereka.
25But to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
25Tetapi pada mereka yang menegur dia akan ada kesukaan, dan suatu berkat yang baik akan datang ke atas mereka.
But to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
26Setiap orang akan mencium bibir orang yang memberi jawapan yang wajar.
26Every man shall kiss his lips that giveth a right answer.
26Setiap orang akan mencium bibir orang yang memberi jawapan yang wajar.
Every man shall kiss his lips that giveth a right answer.
27Siapkan kerjamu di luar, dan jadikan ladangmu sesuai bagi dirimu; dan baru kemudian binalah rumahmu.
27Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.
27Siapkan kerjamu di luar, dan jadikan ladangmu sesuai bagi dirimu; dan baru kemudian binalah rumahmu.
Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.
28Jangan menjadi saksi untuk menentang jiranmu tanpa apa sebab; dan jangan memperdaya dengan bibirmu.
28Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.
28Jangan menjadi saksi untuk menentang jiranmu tanpa apa sebab; dan jangan memperdaya dengan bibirmu.
Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.
29Jangan berkata, aku akan berbuat kepadanya seperti yang dia buat kepadaku: Aku akan membalas orang itu setimpal dengan kerjanya.
29Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.
29Jangan berkata, aku akan berbuat kepadanya seperti yang dia buat kepadaku: Aku akan membalas orang itu setimpal dengan kerjanya.
Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.
30Aku mendekati ladang orang yang kekukangan, dan kebun anggur orang yang kekosongan pemahaman;
30I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;
30Aku mendekati ladang orang yang kekukangan, dan kebun anggur orang yang kekosongan pemahaman;
I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;
31Dan, lihatlah, semuanya diliputi duri, dan rumpai netel telah menutupi permukaan itu, dan dinding batu di situ telah runtuh.
31And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.
31Dan, lihatlah, semuanya diliputi duri, dan rumpai netel telah menutupi permukaan itu, dan dinding batu di situ telah runtuh.
And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.
32Jadi aku melihat, dan mempertimbangkannya dengan baik-baik: Aku memandang kepadanya, dan menerima arahan.
32Then I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.
32Jadi aku melihat, dan mempertimbangkannya dengan baik-baik: Aku memandang kepadanya, dan menerima arahan.
Then I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.
33Sedikit lagi tidur, sedikit lagi kantuk, sedikit lagi melipat tangan untuk tidur:
33Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
33Sedikit lagi tidur, sedikit lagi kantuk, sedikit lagi melipat tangan untuk tidur:
Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
34Maka datanglah kemiskinanmu seperti orang dalam perjalanan, dan kekuranganmu sebagai orang bersenjata.
34So shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.
34Maka datanglah kemiskinanmu seperti orang dalam perjalanan, dan kekuranganmu sebagai orang bersenjata.
So shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.