1Ketika kamu duduk untuk makan bersama seorang pemerintah, pertimbangkan dengan tekun apa yang di depanmu:
1When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:
1Ketika kamu duduk untuk makan bersama seorang pemerintah, pertimbangkan dengan tekun apa yang di depanmu:
When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:
2Dan letaklah sebilah pisau pada lehermu, jika kamu orang yang cenderung berselera.
2And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.
2Dan letaklah sebilah pisau pada lehermu, jika kamu orang yang cenderung berselera.
And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.
3Jangan mengingini keistimewaannya: sebab ia makanan yang memperdayakan.
3Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.
3Jangan mengingini keistimewaannya: sebab ia makanan yang memperdayakan.
Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.
4Jangan berjerih lelah untuk menjadi kaya: hentikan hikmahmu sendiri.
4Labour not to be rich: cease from thine own wisdom.
4Jangan berjerih lelah untuk menjadi kaya: hentikan hikmahmu sendiri.
Labour not to be rich: cease from thine own wisdom.
5Akankah kamu menaruh matamu kepada apa yang tiada? sebab kekayaan memang membentuk sayap bagi dirinya sendiri; ia terbang seperti burung helang yang menuju ke syurga.
5Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.
5Akankah kamu menaruh matamu kepada apa yang tiada? sebab kekayaan memang membentuk sayap bagi dirinya sendiri; ia terbang seperti burung helang yang menuju ke syurga.
Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.
6Jangan memakan roti orang yang ada mata yang jahat, dan juga jangan kamu mengingini makanannya yang istimewa:
6Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats:
6Jangan memakan roti orang yang ada mata yang jahat, dan juga jangan kamu mengingini makanannya yang istimewa:
Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats:
7Sebab sepertimana yang difikirkan hatinya, demikianlah dia: Makanlah dan minumlah, dia berkata kepadamu; tetapi hatinya tidak menyebelahimu.
7For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.
7Sebab sepertimana yang difikirkan hatinya, demikianlah dia: Makanlah dan minumlah, dia berkata kepadamu; tetapi hatinya tidak menyebelahimu.
For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.
8Suap yang telah kaumakan itu akan kaumuntah keluar, lalu hilanglah kata-katamu yang manis.
8The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.
8Suap yang telah kaumakan itu akan kaumuntah keluar, lalu hilanglah kata-katamu yang manis.
The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.
9Jangan berbicara di telinga orang bebal: sebab dia akan memandang hina hikmah perkataanmu.
9Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.
9Jangan berbicara di telinga orang bebal: sebab dia akan memandang hina hikmah perkataanmu.
Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.
10Jangan memindahkan tanda batasan yang lama; dan jangan memasuki ladang orang yang tidak berayah:
10Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:
10Jangan memindahkan tanda batasan yang lama; dan jangan memasuki ladang orang yang tidak berayah:
Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:
11Sebab penebus mereka maha kuat; dia akan membela hak mereka terhadap kamu.
11For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.
11Sebab penebus mereka maha kuat; dia akan membela hak mereka terhadap kamu.
For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.
12Pakailah hatimu untuk menuruti arahan, dan telingamu untuk menuruti kata-kata pengetahuan.
12Apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.
12Pakailah hatimu untuk menuruti arahan, dan telingamu untuk menuruti kata-kata pengetahuan.
Apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.
13Janganlah menahan pembetulan bagi anak: sebab jika kamu memukul dia dengan tongkat, dia tidak akan mati.
13Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.
13Janganlah menahan pembetulan bagi anak: sebab jika kamu memukul dia dengan tongkat, dia tidak akan mati.
Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.
14Kamu akan memukulnya dengan tongkat, dan akan melepaskan jiwanya dari neraka.
14Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell.
14Kamu akan memukulnya dengan tongkat, dan akan melepaskan jiwanya dari neraka.
Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell.
15Hai anakku, jika hatimu berhikmah, hatiku akan bersukacita, justeru hatiku.
15My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.
15Hai anakku, jika hatimu berhikmah, hatiku akan bersukacita, justeru hatiku.
My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.
16Ya, batinku akan bersukacita, ketika bibirmu mengucap apa yang wajar.
16Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.
16Ya, batinku akan bersukacita, ketika bibirmu mengucap apa yang wajar.
Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.
17Jangan biar hatimu iri kepada para pendosa: tetapi biar dirimu berada dalam takut akan TUHAN sepanjang hari.
17Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long.
17Jangan biar hatimu iri kepada para pendosa: tetapi biar dirimu berada dalam takut akan TUHAN sepanjang hari.
Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long.
18Sebab pasti ada pengakhirannya; dan harapanmu tidak akan diputuskan.
18For surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off.
18Sebab pasti ada pengakhirannya; dan harapanmu tidak akan diputuskan.
For surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off.
19Dengarlah, hai anakku, dan jadilah berhikmah, dan pandulah hatimu dalam jalan itu.
19Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way.
19Dengarlah, hai anakku, dan jadilah berhikmah, dan pandulah hatimu dalam jalan itu.
Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way.
20Jangan berada di kalangan kaki wain; di kalangan orang yang rakus makan daging:
20Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:
20Jangan berada di kalangan kaki wain; di kalangan orang yang rakus makan daging:
Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:
21Sebab si pemabuk dan si pelahap akan masuk kepapaan: dan rasa lembap akan menyelubungi seseorang dengan pakaian koyak-rabak.
21For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.
21Sebab si pemabuk dan si pelahap akan masuk kepapaan: dan rasa lembap akan menyelubungi seseorang dengan pakaian koyak-rabak.
For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.
22Endahkan ayahmu yang telah memperanakkanmu, dan jangan memandang hina ibumu apabila dia tua.
22Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.
22Endahkan ayahmu yang telah memperanakkanmu, dan jangan memandang hina ibumu apabila dia tua.
Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.
23Belilah kebenaran, dan jangan menjualnya, juga hikmah, dan arahan, dan pemahaman.
23Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding.
23Belilah kebenaran, dan jangan menjualnya, juga hikmah, dan arahan, dan pemahaman.
Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding.
24Bapa orang benar akan bersukacita besar-besaran: dan dia yang telah memperanakkan anak berhikmah akan memperoleh sukacita daripadanya.
24The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.
24Bapa orang benar akan bersukacita besar-besaran: dan dia yang telah memperanakkan anak berhikmah akan memperoleh sukacita daripadanya.
The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.
25Bapamu dan ibumu akan bergembira, dan dia yang telah melahirkanmu akan bersukacita.
25Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.
25Bapamu dan ibumu akan bergembira, dan dia yang telah melahirkanmu akan bersukacita.
Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.
26Hai anakku, berilah hatimu kepadaku, dan biarlah matamu memperhatikan jalan-jalanku.
26My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.
26Hai anakku, berilah hatimu kepadaku, dan biarlah matamu memperhatikan jalan-jalanku.
My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.
27Sebab seorang pelacur ialah parit yang dalam; dan perempuan asing ialah liang yang sempit.
27For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.
27Sebab seorang pelacur ialah parit yang dalam; dan perempuan asing ialah liang yang sempit.
For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.
28Dia juga mendekam seperti menanti-nantikan mangsa, dan menambahkan bilangan pelanggar di antara lelaki.
28She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.
28Dia juga mendekam seperti menanti-nantikan mangsa, dan menambahkan bilangan pelanggar di antara lelaki.
She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.
29Siapa celaka? siapa berdukacita? siapa berbalahan? siapa membebel? siapa berluka tanpa sebab? siapa yang merah matanya?
29Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?
29Siapa celaka? siapa berdukacita? siapa berbalahan? siapa membebel? siapa berluka tanpa sebab? siapa yang merah matanya?
Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?
30Mereka yang berlengah-lengah lama dengan wain; mereka yang pergi mencari wain campuran.
30They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.
30Mereka yang berlengah-lengah lama dengan wain; mereka yang pergi mencari wain campuran.
They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.
31Jangan kamu memandang kepada wain ketika ia merah, ketika ia menunjukkan warnanya dalam cawan, ketika ia menggerakkan dirinya dengan elok.
31Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.
31Jangan kamu memandang kepada wain ketika ia merah, ketika ia menunjukkan warnanya dalam cawan, ketika ia menggerakkan dirinya dengan elok.
Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.
32Akhirnya ia memagut seperti ular, dan melepaskan bisanya seperti ular kapak.
32At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.
32Akhirnya ia memagut seperti ular, dan melepaskan bisanya seperti ular kapak.
At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.
33Matamu akan melihat perempuan yang asing, dan hatimu akan menuturkan apa yang babil.
33Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.
33Matamu akan melihat perempuan yang asing, dan hatimu akan menuturkan apa yang babil.
Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.
34Ya, kamu akan menjadi seperti orang yang berbaring di tengah-tengah lautan, atau seperti orang yang berbaring pada bahagian atas tiang.
34Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.
34Ya, kamu akan menjadi seperti orang yang berbaring di tengah-tengah lautan, atau seperti orang yang berbaring pada bahagian atas tiang.
Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.
35Mereka telah memukulku, kamu akan berkata, dan aku tidak sakit; mereka telah menghentamku, dan aku tidak merasakannya: waktu bila akanku bangun? Aku akan mencarinya semula.
35They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.
35Mereka telah memukulku, kamu akan berkata, dan aku tidak sakit; mereka telah menghentamku, dan aku tidak merasakannya: waktu bila akanku bangun? Aku akan mencarinya semula.
They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.