1Seperti salji pada musim panas, dan hujan pada musim menuai, demikianlah hormat itu tidak sepadan dengan orang bebal.
1As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.
1Seperti salji pada musim panas, dan hujan pada musim menuai, demikianlah hormat itu tidak sepadan dengan orang bebal.
As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.
2Seperti burung yang merayau lalu dan seperti burung kelayang yang terbang lalu, demikanlah kutukan tanpa sebab tidak akan datang.
2As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.
2Seperti burung yang merayau lalu dan seperti burung kelayang yang terbang lalu, demikanlah kutukan tanpa sebab tidak akan datang.
As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.
3Cemeti bagi kuda, tali kekang bagi keldai, dan tongkat untuk bahagian belakang orang bebal.
3A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool's back.
3Cemeti bagi kuda, tali kekang bagi keldai, dan tongkat untuk bahagian belakang orang bebal.
A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool's back.
4Jangan menjawab si bebal menurut kebebalannya, supaya jangan kamu juga menjadi serupa dengannya.
4Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.
4Jangan menjawab si bebal menurut kebebalannya, supaya jangan kamu juga menjadi serupa dengannya.
Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.
5Jawab si bebal menurut kebebalannya, supaya jangan dia memandai dalam keangkuhannya sendiri.
5Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.
5Jawab si bebal menurut kebebalannya, supaya jangan dia memandai dalam keangkuhannya sendiri.
Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.
6Dia yang mengirim pesan melalui tangan si bebal memenggal kaki, dan meminum kemusnahan.
6He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.
6Dia yang mengirim pesan melalui tangan si bebal memenggal kaki, dan meminum kemusnahan.
He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.
7Kaki orang tempang tidak seimbang: demikian juga perumpamaan di mulut orang bebal.
7The legs of the lame are not equal: so is a parable in the mouth of fools.
7Kaki orang tempang tidak seimbang: demikian juga perumpamaan di mulut orang bebal.
The legs of the lame are not equal: so is a parable in the mouth of fools.
8Seperti orang yang mengikat batu pada penghumban, demikianlah dia yang memberi penghormatan kepada orang bebal.
8As he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool.
8Seperti orang yang mengikat batu pada penghumban, demikianlah dia yang memberi penghormatan kepada orang bebal.
As he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool.
9Seperti duri yang menusuk tangan si pemabuk, demikian juga perumpamaan di mulut orang bebal.
9As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
9Seperti duri yang menusuk tangan si pemabuk, demikian juga perumpamaan di mulut orang bebal.
As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
10Allah yang Maha Besar yang telah membentuk segalanya mengganjari orang bebal dan mengganjari para pelanggar.
10The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.
10Allah yang Maha Besar yang telah membentuk segalanya mengganjari orang bebal dan mengganjari para pelanggar.
The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.
11Seperti anjing yang kembali kepada muntahnya, demikianlah si bebal yang kembali kepada kebebalannya.
11As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.
11Seperti anjing yang kembali kepada muntahnya, demikianlah si bebal yang kembali kepada kebebalannya.
As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.
12Nampakkah kamu orang yang memandai dalam keangkuhannya? ada lebih harapan bagi orang bebal daripadanya.
12Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.
12Nampakkah kamu orang yang memandai dalam keangkuhannya? ada lebih harapan bagi orang bebal daripadanya.
Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.
13Orang yang kekukangan berkata, Ada singa yang menghalang jalan; ada singa di tengah-tengah jalan.
13The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.
13Orang yang kekukangan berkata, Ada singa yang menghalang jalan; ada singa di tengah-tengah jalan.
The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.
14Seperti pintu yang mengayun pada engselnya, demikianlah orang yang kekukangan di atas katilnya.
14As the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed.
14Seperti pintu yang mengayun pada engselnya, demikianlah orang yang kekukangan di atas katilnya.
As the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed.
15Orang yang kekukangan menyembunyikan tangannya di dadanya; ia mendukakannya untuk membawa tangannya itu kembali kepada mulutnya.
15The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.
15Orang yang kekukangan menyembunyikan tangannya di dadanya; ia mendukakannya untuk membawa tangannya itu kembali kepada mulutnya.
The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.
16Si lamban lebih memandai dalam keangkuhannya daripada tujuh orang yang dapat memberi hujahan.
16The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.
16Si lamban lebih memandai dalam keangkuhannya daripada tujuh orang yang dapat memberi hujahan.
The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.
17Dia yang lalu, dan masuk campur persengketaan yang tidak berkenaan dengannya, adalah seperti orang yang menarik anjing pada bahagian telinganya.
17He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.
17Dia yang lalu, dan masuk campur persengketaan yang tidak berkenaan dengannya, adalah seperti orang yang menarik anjing pada bahagian telinganya.
He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.
18Seperti orang gila yang menembakkan panah api, anak panah dan maut,
18As a mad man who casteth firebrands, arrows, and death,
18Seperti orang gila yang menembakkan panah api, anak panah dan maut,
As a mad man who casteth firebrands, arrows, and death,
19Demikanlah orang yang memperdayakan jirannya, lalu berkata, Bukankah aku bermain-main?
19So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?
19Demikanlah orang yang memperdayakan jirannya, lalu berkata, Bukankah aku bermain-main?
So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?
20Di mana tiada kayu, di situ api padam: maka di mana tiada pembawa mulut, di situ persengketaan berhenti.
20Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.
20Di mana tiada kayu, di situ api padam: maka di mana tiada pembawa mulut, di situ persengketaan berhenti.
Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.
21Seperti arang bagi bara, dan kayu bagi api; demikianlah orang yang suka berbalah untuk menyalakan persengketaan.
21As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.
21Seperti arang bagi bara, dan kayu bagi api; demikianlah orang yang suka berbalah untuk menyalakan persengketaan.
As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.
22Kata-kata pembawa mulut adalah seperti luka, dan ia turun memasuki bahagian perut yang paling dalam.
22The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
22Kata-kata pembawa mulut adalah seperti luka, dan ia turun memasuki bahagian perut yang paling dalam.
The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
23Bibir yang membakar dan hati yang durjana adalah seperti pecahan tembikar yang disaluti tahi leburan perak.
23Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.
23Bibir yang membakar dan hati yang durjana adalah seperti pecahan tembikar yang disaluti tahi leburan perak.
Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.
24Dia yang membenci mencerai-berai dengan bibirnya, dan mengumpul pendayaan dalam dirinya;
24He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;
24Dia yang membenci mencerai-berai dengan bibirnya, dan mengumpul pendayaan dalam dirinya;
He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;
25Apabila dia berucap dengan baik, jangan percaya kepadanya: sebab ada tujuh kekejian dalam hatinya.
25When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.
25Apabila dia berucap dengan baik, jangan percaya kepadanya: sebab ada tujuh kekejian dalam hatinya.
When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.
26Iaitu dia yang bencinya ditutupi pendayaan, kedurjanannya akan dinyatakan di hadapan seluruh jemaah.
26Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation.
26Iaitu dia yang bencinya ditutupi pendayaan, kedurjanannya akan dinyatakan di hadapan seluruh jemaah.
Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation.
27Sesiapa yang menggali lubang akan jatuh ke dalamnya: dan dia yang menggolekkan batu, batu itu akan kembali menimpa dirinya.
27Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.
27Sesiapa yang menggali lubang akan jatuh ke dalamnya: dan dia yang menggolekkan batu, batu itu akan kembali menimpa dirinya.
Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.
28Lidah yang berbohong membenci mereka yang diseksa olehnya; dan mulut yang mengampu mengerjakan kebinasaan.
28A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.
28Lidah yang berbohong membenci mereka yang diseksa olehnya; dan mulut yang mengampu mengerjakan kebinasaan.
A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.