1Jangan memegahkan diri akan hari esok; sebab kamu tidak tahu apa yang akan dibawa sesuatu hari.
1Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
1Jangan memegahkan diri akan hari esok; sebab kamu tidak tahu apa yang akan dibawa sesuatu hari.
Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
2Biar orang lain yang memujimu, dan bukan mulutmu sendiri; seorang yang asing, dan bukan bibirmu sendiri.
2Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
2Biar orang lain yang memujimu, dan bukan mulutmu sendiri; seorang yang asing, dan bukan bibirmu sendiri.
Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
3Batu itu berat, dan pasir itu berat; tetapi murka si bebal lebih berat daripada kedua-duanya.
3A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.
3Batu itu berat, dan pasir itu berat; tetapi murka si bebal lebih berat daripada kedua-duanya.
A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.
4Murka itu kejam, dan kemarahan melampau-lampau, tetapi siapa yang dapat bertahan dengan dengki?
4Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?
4Murka itu kejam, dan kemarahan melampau-lampau, tetapi siapa yang dapat bertahan dengan dengki?
Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?
5Teguran terbuka lebih baik daripada kasih yang rahsia.
5Open rebuke is better than secret love.
5Teguran terbuka lebih baik daripada kasih yang rahsia.
Open rebuke is better than secret love.
6Luka oleh kawan adalah setia; tetapi ciuman musuh memperdayakan.
6Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.
6Luka oleh kawan adalah setia; tetapi ciuman musuh memperdayakan.
Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.
7Insan yang kenyang meluat indung madu; tetapi bagi insan yang lapar segala yang pahit adalah manis.
7The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
7Insan yang kenyang meluat indung madu; tetapi bagi insan yang lapar segala yang pahit adalah manis.
The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
8Seperti burung yang merayau dari sarangnya, demikianlah orang yang merayau dari tempatnya.
8As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.
8Seperti burung yang merayau dari sarangnya, demikianlah orang yang merayau dari tempatnya.
As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.
9Salap dan minyak wangi menyukakan hati: begitulah juga kemanisan seorang kawan dengan kesungguhan nasihatnya.
9Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel.
9Salap dan minyak wangi menyukakan hati: begitulah juga kemanisan seorang kawan dengan kesungguhan nasihatnya.
Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel.
10Kawanmu sendiri, dan kawan bapamu, jangan tinggalkan; dan jangan juga masuk rumah saudara lelakimu pada hari malapetaka: sebab lebih baik seorang jiran yang dekat daripada seorang saudara lelaki yang jauh.
10Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; neither go into thy brother's house in the day of thy calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off.
10Kawanmu sendiri, dan kawan bapamu, jangan tinggalkan; dan jangan juga masuk rumah saudara lelakimu pada hari malapetaka: sebab lebih baik seorang jiran yang dekat daripada seorang saudara lelaki yang jauh.
Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; neither go into thy brother's house in the day of thy calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off.
11Hai anakku, jadilah berhikmah, dan gembirakan hatiku, supaya aku dapat menjawab orang yang mencercaku.
11My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.
11Hai anakku, jadilah berhikmah, dan gembirakan hatiku, supaya aku dapat menjawab orang yang mencercaku.
My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.
12Orang yang berhemat nampak kecelakaan, dan menyembunyikan dirinya; tetapi yang pandir lalu sahaja, dan dihukum.
12A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.
12Orang yang berhemat nampak kecelakaan, dan menyembunyikan dirinya; tetapi yang pandir lalu sahaja, dan dihukum.
A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.
13Ambil jubah orang yang merupakan penaja jamin kepada orang asing, dan ambil cagaran daripada orang kerana perempuan asing.
13Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.
13Ambil jubah orang yang merupakan penaja jamin kepada orang asing, dan ambil cagaran daripada orang kerana perempuan asing.
Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.
14Dia yang memberkati sahabatnya dengan suara yang kuat, sementara bangun awal-awal pagi, itu akan dihitung sebagai kutuk baginya.
14He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
14Dia yang memberkati sahabatnya dengan suara yang kuat, sementara bangun awal-awal pagi, itu akan dihitung sebagai kutuk baginya.
He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
15Titisan air yang tidak terhenti pada hari yang banyak hujan dan seorang perempuan yang suka berbalah adalah serupa.
15A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.
15Titisan air yang tidak terhenti pada hari yang banyak hujan dan seorang perempuan yang suka berbalah adalah serupa.
A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.
16Sesiapa yang menyembunyikan perempuan itu menyembunyikan angin, dan minyak sebelah tangan kanannya, yang menampakkan diri sendiri.
16Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself.
16Sesiapa yang menyembunyikan perempuan itu menyembunyikan angin, dan minyak sebelah tangan kanannya, yang menampakkan diri sendiri.
Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself.
17Besi menajamkan besi; begitu juga seseorang menajamkan wajah kawannya.
17Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.
17Besi menajamkan besi; begitu juga seseorang menajamkan wajah kawannya.
Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.
18Sesiapa yang menjaga pokok ara akan memakan buahnya: demikian dia yang melayani tuannya akan dihormati.
18Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.
18Sesiapa yang menjaga pokok ara akan memakan buahnya: demikian dia yang melayani tuannya akan dihormati.
Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.
19Seperti pada air wajah mencerminkan wajah, demikian hati manusia kepada manusia.
19As in water face answereth to face, so the heart of man to man.
19Seperti pada air wajah mencerminkan wajah, demikian hati manusia kepada manusia.
As in water face answereth to face, so the heart of man to man.
20Neraka dan kebinasaan selalu tidak kenyang; demikian mata manusia selalu tidak akan puas.
20Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.
20Neraka dan kebinasaan selalu tidak kenyang; demikian mata manusia selalu tidak akan puas.
Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.
21Seperti kui peleburan bagi perak, dan perapian bagi emas; demikian seseorang bagi pujian yang diterimanya.
21As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.
21Seperti kui peleburan bagi perak, dan perapian bagi emas; demikian seseorang bagi pujian yang diterimanya.
As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.
22Walaupun kamu menumbuk seorang bebal bersama-sama gandum di dalam lesung batu dengan penumbuk, kebebalannya masih tidak akan meninggalkannya.
22Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.
22Walaupun kamu menumbuk seorang bebal bersama-sama gandum di dalam lesung batu dengan penumbuk, kebebalannya masih tidak akan meninggalkannya.
Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.
23Jadilah tekun untuk mengenal keadaan kawananmu, dan telitikanlah dengan baik ternakan-ternakanmu.
23Be thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds
23Jadilah tekun untuk mengenal keadaan kawananmu, dan telitikanlah dengan baik ternakan-ternakanmu.
Be thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds
24Sebab kekayaan bukan untuk selamanya: dan adakah mahkota kekal ke setiap generasi?
24For riches are not for ever: and doth the crown endure to every generation?
24Sebab kekayaan bukan untuk selamanya: dan adakah mahkota kekal ke setiap generasi?
For riches are not for ever: and doth the crown endure to every generation?
25Jerami muncul dan rumput muda menunjukkan diri, dan tumbuh-tumbuhan gunung dikumpulkan.
25The hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered.
25Jerami muncul dan rumput muda menunjukkan diri, dan tumbuh-tumbuhan gunung dikumpulkan.
The hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered.
26Domba-domba adalah untuk pakaian, dan kambing-kambing menjadi nilai ladang.
26The lambs are for thy clothing, and the goats are the price of the field.
26Domba-domba adalah untuk pakaian, dan kambing-kambing menjadi nilai ladang.
The lambs are for thy clothing, and the goats are the price of the field.
27Dan kamu akan ada susu kambing yang mencukupi bagi makananmu, bagi makanan rumahtanggamu, dan bagi pengekalan para hamba perempuanmu.
27And thou shalt have goats' milk enough for thy food, for the food of thy household, and for the maintenance for thy maidens.
27Dan kamu akan ada susu kambing yang mencukupi bagi makananmu, bagi makanan rumahtanggamu, dan bagi pengekalan para hamba perempuanmu.
And thou shalt have goats' milk enough for thy food, for the food of thy household, and for the maintenance for thy maidens.