1Hai anakku, janganlah melupakan hukumku; tetapi biarlah hatimu memegang perintah-perintahku:
1My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:
1Hai anakku, janganlah melupakan hukumku; tetapi biarlah hatimu memegang perintah-perintahku:
My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:
2Sebab umur panjang, dan usia lanjut, dan damai sejahtera, akan ia tambahkan kepadamu.
2For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.
2Sebab umur panjang, dan usia lanjut, dan damai sejahtera, akan ia tambahkan kepadamu.
For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.
3Jangan biar belas kasihan dan kebenaran meninggalkanmu: tambatkannya pada lehermu; tuliskannya pada loh-loh hatimu:
3Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
3Jangan biar belas kasihan dan kebenaran meninggalkanmu: tambatkannya pada lehermu; tuliskannya pada loh-loh hatimu:
Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
4Supaya kamu akan menemui keredaan dan pemahaman yang baik di pandangan Allah dan manusia.
4So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.
4Supaya kamu akan menemui keredaan dan pemahaman yang baik di pandangan Allah dan manusia.
So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.
5Percayalah kepada TUHAN dengan segenap hatimu; dan janganlah bersandar kepada pemahamanmu sendiri.
5Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.
5Percayalah kepada TUHAN dengan segenap hatimu; dan janganlah bersandar kepada pemahamanmu sendiri.
Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.
6Dalam segala jalanmu akuilah dia, dan dia akan mengarahkan jalanmu.
6In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.
6Dalam segala jalanmu akuilah dia, dan dia akan mengarahkan jalanmu.
In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.
7Janganlah menganggap dirimu pandai dalam pandanganmu sendiri: takut akan TUHAN, dan jauhilah kejahatan.
7Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.
7Janganlah menganggap dirimu pandai dalam pandanganmu sendiri: takut akan TUHAN, dan jauhilah kejahatan.
Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.
8Ia akan menjadi kesihatan bagi pusat tubuhmu, dan sumsum bagi tulang-tulangmu.
8It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.
8Ia akan menjadi kesihatan bagi pusat tubuhmu, dan sumsum bagi tulang-tulangmu.
It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.
9Hormatilah TUHAN dengan hartamu, dan dengan hasil pertamamu daripada semua penghasilanmu:
9Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:
9Hormatilah TUHAN dengan hartamu, dan dengan hasil pertamamu daripada semua penghasilanmu:
Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:
10Maka gudang-gudangmu akan diisikan dengan banyak, dan pemerah-pemerah anggurmu akan meluap dengan wain baru.
10So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
10Maka gudang-gudangmu akan diisikan dengan banyak, dan pemerah-pemerah anggurmu akan meluap dengan wain baru.
So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
11Hai anakku, janganlah benci hukuman TUHAN; dan juga janganlah jemu akan pembetulanNya:
11My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:
11Hai anakku, janganlah benci hukuman TUHAN; dan juga janganlah jemu akan pembetulanNya:
My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:
12Sebab sesiapa yang TUHAN kasihi Dia perbetulkan; sama seperti bapa kepada anaknya yang dia sayangi.
12For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.
12Sebab sesiapa yang TUHAN kasihi Dia perbetulkan; sama seperti bapa kepada anaknya yang dia sayangi.
For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.
13Berbahagialah orang yang menemui hikmah, dan orang yang memperoleh pemahaman.
13Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.
13Berbahagialah orang yang menemui hikmah, dan orang yang memperoleh pemahaman.
Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.
14Sebab perdagangan itu lebih baik daripada perdagangan perak, dan labanya lebih baik daripada emas tulen.
14For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
14Sebab perdagangan itu lebih baik daripada perdagangan perak, dan labanya lebih baik daripada emas tulen.
For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
15Dia lebih berharga daripada batu delima: dan segala apa pun yang dapat diinginimu tidak boleh dibandingkan dengannya.
15She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
15Dia lebih berharga daripada batu delima: dan segala apa pun yang dapat diinginimu tidak boleh dibandingkan dengannya.
She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
16Panjang umur ada pada tangan kanannya; dan pada tangan kirinya itu ada kekayaan dan hormat.
16Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.
16Panjang umur ada pada tangan kanannya; dan pada tangan kirinya itu ada kekayaan dan hormat.
Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.
17Jalan-jalannya ialah jalan kesenangan, dan jalan-jalannya semua damai sejahtera.
17Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
17Jalan-jalannya ialah jalan kesenangan, dan jalan-jalannya semua damai sejahtera.
Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
18Dia merupakan pokok kehidupan kepada mereka yang mendapatinya: dan setiap orang yang mengekalkannya berbahagia.
18She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.
18Dia merupakan pokok kehidupan kepada mereka yang mendapatinya: dan setiap orang yang mengekalkannya berbahagia.
She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.
19TUHAN oleh hikmah telah mengasaskan bumi; melalui pemahaman dia telah memantapkan syurga.
19The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.
19TUHAN oleh hikmah telah mengasaskan bumi; melalui pemahaman dia telah memantapkan syurga.
The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.
20Oleh pengetahuannya samudera berpecah, dan awan-awan menurunkan embun.
20By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.
20Oleh pengetahuannya samudera berpecah, dan awan-awan menurunkan embun.
By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.
21Hai anakku, jangan biar ia meninggalkan matamu, peganglah hikmah sihat dan budi bicara:
21My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:
21Hai anakku, jangan biar ia meninggalkan matamu, peganglah hikmah sihat dan budi bicara:
My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:
22Dengan demikian ia akan menjadi hidup bagi jiwamu, dan rahmat bagi lehermu.
22So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
22Dengan demikian ia akan menjadi hidup bagi jiwamu, dan rahmat bagi lehermu.
So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
23Maka kamu akan berjalan di jalanmu dengan selamat, dan kakimu tidak akan tersandung.
23Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.
23Maka kamu akan berjalan di jalanmu dengan selamat, dan kakimu tidak akan tersandung.
Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.
24Ketika kamu berbaring, kamu tidak akan takut: ya, kamu akan berbaring, dan manis tidurmu itu.
24When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
24Ketika kamu berbaring, kamu tidak akan takut: ya, kamu akan berbaring, dan manis tidurmu itu.
When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
25Jangan takut akan kegentaran yang tiba-tiba, dan juga pemusnahan orang durjana, ketika ia sampai.
25Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.
25Jangan takut akan kegentaran yang tiba-tiba, dan juga pemusnahan orang durjana, ketika ia sampai.
Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.
26Sebab TUHAN akan menjadi keyakinanmu, dan akan menjaga kakimu supaya tidak terjerat.
26For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.
26Sebab TUHAN akan menjadi keyakinanmu, dan akan menjaga kakimu supaya tidak terjerat.
For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.
27Janganlah menahan kebaikan kepada mereka yang patut menerimanya, sementara tanganmu berkuasa untuk melakukannya.
27Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.
27Janganlah menahan kebaikan kepada mereka yang patut menerimanya, sementara tanganmu berkuasa untuk melakukannya.
Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.
28Janganlah berkata kepada jiranmu, Pergi, dan kembali semula, dan esok akan kuberi; sementara kamu ada itu padamu.
28Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.
28Janganlah berkata kepada jiranmu, Pergi, dan kembali semula, dan esok akan kuberi; sementara kamu ada itu padamu.
Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.
29Janganlah mereka-reka kejahatan terhadap jiranmu, sementara melihatnya selamat berdiam di sebelahmu.
29Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
29Janganlah mereka-reka kejahatan terhadap jiranmu, sementara melihatnya selamat berdiam di sebelahmu.
Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
30Jangan bersengketa dengan orang tanpa apa sebab, jika dia tidak berbuat jahat terhadapmu.
30Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.
30Jangan bersengketa dengan orang tanpa apa sebab, jika dia tidak berbuat jahat terhadapmu.
Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.
31Jangan beriri hati kepada para penindas, dan jangan memilih mana-mana jalannya.
31Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.
31Jangan beriri hati kepada para penindas, dan jangan memilih mana-mana jalannya.
Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.
32Sebab orang rewel ialah kekejian bagi TUHAN: tetapi rahsianya ada pada orang benar.
32For the froward is abomination to the LORD: but his secret is with the righteous.
32Sebab orang rewel ialah kekejian bagi TUHAN: tetapi rahsianya ada pada orang benar.
For the froward is abomination to the LORD: but his secret is with the righteous.
33Kutukan TUHAN berada di rumah orang durjana: tetapi dia memberkati kediaman orang benar.
33The curse of the LORD is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just.
33Kutukan TUHAN berada di rumah orang durjana: tetapi dia memberkati kediaman orang benar.
The curse of the LORD is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just.
34Tentulah dia mencemuh para pencemuh: tetapi dia memberi rahmat kepada yang rendah hati.
34Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.
34Tentulah dia mencemuh para pencemuh: tetapi dia memberi rahmat kepada yang rendah hati.
Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.
35Orang berhikmah akan mewarisi kemuliaan: tetapi keaiban ialah sanjungan orang bebal.
35The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.
35Orang berhikmah akan mewarisi kemuliaan: tetapi keaiban ialah sanjungan orang bebal.
The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.